Sarga 59

Verse 1

ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्।निशम्य मुदिता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः।।।।

众猴王听闻秃鹫之王所说如甘露般甜美的话语，皆心生欢喜，欣然振奋。

Verse 2

जाम्बवान् वानरश्रेष्ठस्सह सर्वैः प्लवङ्गमैः।भूतलात्सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत्।।।।

众婆那罗（vānaras）之首阇摩婆梵（Jāmbavān）与诸猴众（plavaṅgama）一同从地上立起，随即对兀鹫之王开口说道。

Verse 3

क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्।तदाख्यातु भवात्सर्वं गतिर्भव वनौकसाम्।।।।

悉多在何处？是谁见过她？又是谁掳走了那位弥提罗公主？请将一切尽告于我——你是我们林栖众唯一的依怙与前路。

Verse 4

को दाशरथि बाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्।स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम्।।।।

谁能不顾及达沙拉陀之子罗摩之箭的威能——其坠落之速如金刚雷霆？又有谁敢轻视由罗什曼那亲手放出的箭矢之力？

Verse 5

स हरीन्प्रीतिसंयुक्तान्सीताश्रुतिसमाहितान्।पुनराश्वसयन्प्रीत: इदं वचनमब्रवीत्।।।।

他见群猴满怀欢喜，专心欲闻悉多之事，心中亦悦，便再度安慰鼓舞他们，说了如下言辞。

Verse 6

श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्।येन चापि ममाऽख्यातं यत्र वायतलोचना।।।।

且听我说：我如何得闻毗提希被掳之事——是谁告知于我，以及那位长眸的圣洁女子如今身在何处。

Verse 7

अहमस्मिन्गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते।चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः।।।।

我久已卧倒在此——年迈而坠落——在这绵延数由旬的广大山岳、难以到达之处；我的气息与勇力都已耗尽。

Verse 8

तं मामेवं गतं पुत्रस्सुपार्श्वोनाम नामतः।आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः।।।।

在我这般境况中，我的儿子——名为苏帕尔湿瓦，诸鸟之最——按时以食物供养我。

Verse 9

तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः।मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम्।।।।

乾闼婆为炽烈欲望所驱；蛇类为炽烈嗔怒所动。群鹿怀着深切恐惧而生——而我们这些秃鹫，则被深切饥饿所迫。

Verse 10

स कदाचित्क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकाङ्क्षिणः।गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः।।।।

有一次，我饥饿难耐、渴求食物之时，我的儿子在日落之后归来——却未带回一丝肉食。

Verse 11

स मामाहारसंरोधात्पीडितं प्रीतिवर्धनः।अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्।।।।

他见我因断绝食物而忧苦不堪——那常增我欢喜的儿子——便推知其故，如实说出了这番话。

Verse 12

अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः।महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमास्थितः।।।।

“父亲，我按时升入长空寻觅肉食，并稳稳守立，封住摩诃因陀罗山的入口。”

Verse 13

तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्।पन्थानमेकोऽध्यवसं सन्निरोद्धुमवाङ्मुखः।।।।

“在那里，我俯视下方，独自伫立，决意阻断那在海中往来之千千万万众生的通路。”

Verse 14

तत्र कश्चिन्मया दृष्ट स्सूर्योदयसमप्रभाम्।स्त्रियमादाय गच्छन्वै भिन्नाञ्जनचयप्रभः।।।।

在那里，我看见一人，黑沉魁伟，宛如破碎的眼膏堆；他抱携一位女子而行，那女子的光辉如同旭日初升。

Verse 15

सोऽहमभ्यवहारार्थी तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः।तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमभियाचितः।।।।

我为觅食而来，见到他们二人便下定决心；然而他以柔和而恭敬的话语，向我请求通行我所阻拦的道路。

Verse 16

न हि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते क्वचित्।नीचेष्वपि जनः कश्चित्किमङ्ग बत मद्विधः।।।।

对待谦和安宁之人，世间几乎无人会加以击打；即便在卑下之辈中，也少有人如此——更何况像我这样的人呢。

Verse 17

स यातस्तेजसा व्योम सङ्क्षिपन्निव वेगतः।अथाऽहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः।।।।

他以那般光耀疾速掠过长空，仿佛苍穹在他面前都收缩了；随后诸多空行之众前来，向我致敬问候。

Verse 18

दिष्ट्या जीवसि तातेति ह्यब्रुवन्मां महर्षयः।कथञ्चित्सकळत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम्।।।।

大圣仙们对我说：“幸哉，孩子，你还活着。无论如何，他已携那女子从此处离去；你的安然无恙，确然无疑。”

Verse 19

एव मुक्तस्ततोऽहं तैस्सिद्धै: परमशोभनैः।स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः।।।।हरन्दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम्।।।।रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।

我被那些极其庄严的悉达（siddha）解救后，才得知他正是罗波那（Rāvaṇa），罗刹之王。我亲见他掳走阇那迦之女——达沙罗陀之子罗摩（Rāma）的王妃——首饰坠落，丝衣凌乱，被悲痛的洪流所压倒，呼喊着罗摩与罗什曼那（Lakṣmaṇa）的名字，长发散乱。

Verse 20

एव मुक्तस्ततोऽहं तैस्सिद्धै: परमशोभनैः।स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः।।4.59.19।।हरन्दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्।भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम्।।4.59.20।।रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।

我被那些极其庄严的悉达（siddha）解救后，才得知他正是罗波那（Rāvaṇa），罗刹之王。我亲见他掳走阇那迦之女——达沙罗陀之子罗摩（Rāma）的王妃——首饰坠落，丝衣凌乱，被悲痛的激流所压倒，呼喊着罗摩与罗什曼那（Lakṣmaṇa）的名字，长发散乱。

Verse 21

एष कालात्ययस्तावदिति कालविदां वरः।।।।एतमर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत्।

“这便是耽搁的缘由。”善知时机之义的上首苏帕尔湿瓦（Supārśva）如是说道，并将此事始末完整禀告于我。

Verse 22

तच्छृत्वाऽपि हि मे बुद्धिर्नासीत्काचित्पराक्रमे।।।।अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किञ्चिदुपक्रमे।

即便听闻此事，我心中仍未生起丝毫进取之志；因为没有翅膀的鸟，又怎能开始哪怕最微小的行动呢？

Verse 23

यत्तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना।।।।श्रूयतां तत्प्रवक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।

然而我所能做的——凭我具足言辞、智慧与明辨——我将为诸位宣说。请聆听，因为此事能否成就，全系于诸位的英勇。

Verse 24

वाङ्मतिभ्यां तु सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः।।।।यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।

我将以言语与谋略，成就诸位所喜之事；因为为罗摩——达沙罗陀之子——所当成办的事业，也是我的事业，此中毫无疑虑。

Verse 25

ते भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः।।।।प्रेषिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।

诸位乃明辨之最上者，强健而意气高昂。奉猴王之命而出，威猛难当，纵使诸天亦难以逼近。

Verse 26

रामलक्ष्मणबाणाश्च निशिताः कङ्कपत्रिणः।।।।त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।

罗摩与罗什曼那之箭——锋利无比，饰以鹭羽——足以护持，亦足以制伏，乃至三界。

Verse 27

कामं खलु दशग्रीव स्तेजोबलसमन्वितः।।।।भवतां तु समर्थानां न किञ्चिदपि दुष्करम्।

诚然，十首罗波那具足威光与强力；然而对诸位真正能办事者而言，实无一事为难。

Verse 28

तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।।।।न हि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः।

不必再为时日忧惧——当以明智作出坚定的决断。因为如你这般的智者，临当行事之时，决不踌躇退缩。