毗湿奴 in the Atharvaveda

为求护佑，我们以颂歌呼请苏摩王，并呼请阿耆尼；又呼请阿底提耶、毗湿奴、苏利耶，以及梵天与布里哈斯帕提。

请催促阿利耶曼、布里哈斯帕提与因陀罗，使之趋向施与；又（请催促）伐多、毗湿奴、萨拉斯瓦蒂、萨维特利，以及那赐胜利之力。

此方位坚固不移：毗湿奴（Viṣṇu）为其主宰；卡尔玛沙格利瓦（Kalmāṣagrīva）为其守护；诸草木（वीरुध् vīrudh）为其箭矢。向彼等致敬——向主宰致敬，向守护者致敬，向箭矢致敬；向这些致敬——愿如是成就。凡憎恨我等者，及我等所憎者，皆付与汝等之颚（jambha）吞噬。

愿诸神在我呼唤时皆归于我：随因陀罗（Indra）而来的马鲁特（Marut）众、毗湿奴（Vishnu）、阿耆尼（Agni）。愿中空（antarikṣa）——广阔自由之境——归于我；愿风（Vāta）为我吹拂，涤净，为此欲望而行。

愿毗湿奴（Viṣṇu）端正安置子宫之所；愿特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）雕琢诸形。愿生主（Prajāpati）倾注其精；愿达特里（Dhātṛ）为你牢固安置胚胎。

愿毗湿奴以多种方式，把诸般苦行之热力系轭于此祭——善系之轭：娑嚩诃。

自我护持。愿因陀罗与普尚护佑我们；愿阿底提护佑；愿马鲁特诸风神护佑。愿阿帕姆·那帕特护佑；七大河流啊，请护佑！愿毗湿奴护佑我们，亦愿苍天护佑。

愿造物主达塔（Dhātṛ）与赐予之力、愿善导者萨维特里（Savitṛ）喜悦此事；愿生主般若钵底（Prajāpati）、宝藏之主、我们的阿耆尼（Agni）。愿工匠神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）与毗湿奴（Viṣṇu）与子嗣同欢，共同欣悦，为祭主（yajamāna）安置资财与财富。

毗湿奴：凭那二重威力，诸界被支撑而稳固——那两种英雄之力，至刚至勇，最为强盛；他们以自身的力量无可阻挡地统御——古老的祈请已趋向毗湿奴与伐楼那。

其光辉在四方显现者是谁？他前行，遍布开阔，以其神力洞见万有。自古以来，依神的法则，以其威力——古老的祈请已趋向毗湿奴与伐楼那。

毗湿奴。如今我当宣说毗湿奴的英雄威德：他丈量大地诸方；他支撑那至上的安住之处；那广行者三重迈步而行。

当赞颂毗湿奴那显现的英雄威力：如可怖的野兽，随意游行，栖居群山。愿他自遥远之处——是的，自更遥远之极——来到此间。

在他广阔的三次迈步中，万有诸世界安立其上。毗湿奴啊，广广迈步；为我们成就广阔的居处。噫，出自酥油之源者，请饮酥油；驱前——是的，驱前——渡送祭祀之主越过彼岸。

此乃毗湿奴（Viṣṇu）迈步而行；以三重之法安置其足迹。并使其作为坚固——他这功业——在尘土之地得以稳立。

毗湿奴迈出三步；他是守护者，不可欺罔。由此他支撑并维系诸法与戒律。

你们当观毗湿奴之业：由他，诸戒律得以被守望、被安置而施行；他是因陀罗合轭相应的友伴与同盟。

毗湿奴那至高之处，贤者恒常得见——如在天中伸展的眼目，遍照四方。

或从天上，毗湿奴啊；或从大地；或从那广大者，毗湿奴啊；或从辽阔的中空。愿你以众多吉祥的财宝充满我们的双手；从右边也从左边，将布施（dakṣiṇā）赐予我们。

阿耆尼与毗湿奴（Agni–Viṣṇu）！你们的威力实为广大：那一口酥之饮，其名秘藏。你们在家家户户承载七宝；愿舌为你们送上可品尝的酥，使之趋向你们。

阿耆尼与毗湿奴啊，你们可爱的伟大光辉至大；你们二位享受酥油之道——其隐秘的威力。于家家户户，你们因善赞而增长；愿舌端向你们高高倾注酥油（供献）。