因陀羅 in the Rig Veda

因陀罗与伐由啊，请以欢悦之力所承载，临近这诸苏摩（Soma）之榨取；因为苏摩之滴确实渴慕你们。

伐由与因陀罗啊，你们二位觉察这已榨之苏摩；富饶与胜势之主啊，来吧——疾速临近那奔流向你们的迅捷欢悦。

伐由与因陀罗啊，请迅速来到那正榨苏摩者之前；临近那已陈设的供献——二位英雄之神啊——如是，以觉醒之思而来，趋向真理。

因陀罗啊，来吧，灿焰多辉者；这些苏摩（Soma）榨汁为你而备。它们经由细密滤器净化其全体本质，纯澄可饮，供你摄取力量。

因陀罗啊，来吧——为明照之思所驱，为圣见者的启示所催——到那榨取苏摩者这里；亲近那祈愿之人及其梵咒（brahman），使真实之力进入我们并在我们中运行。

因陀罗啊，来吧，迅疾被催而至；哈利瓦斯（harivas，驾黄骝者）啊，趋近我们光明的梵咒（brahman）。在这榨取的苏摩中，为我们安置哪怕一分你的欢悦之力与得胜的圆满。

于是愿我们得知你那最深处的慈惠灵感；愿你在观照中莫越过我们——请来此到我们这里。

越过而前行；去寻问因陀罗——那步履不摇、威力之行的主，明耀的智者。唯有他，能为你的同伴带来最上之赐福。

并愿那反对我们的阻碍之声，从四方各处都被驱逐远离；当我们把奉献的服事全然安置于因陀罗之中，使他的神力与我们同在。

并愿众民称我们为承载光明吉祥者，噢奇工之主；愿我们确实安住于因陀罗的护佑之安宁中。

饮了这苏摩（Soma）的欢悦，噢百谋者（Śatakratu），你遂成摧破诸障者；你又在诸般vāja（胜势、战胜之力）之中，推进那具丰盈者、胜者。

我们愿使你——噢百力之因陀罗（Indra），在诸般vāja（奋争、胜势）中承载丰盈者——得以凯旋，使诸财富（内在的宝藏）得被赢取。

歌颂因陀罗——他是丰饶之财（rāyáḥ）的伟大护持者与守护者，稳妥的渡者（supāráḥ），与榨取苏摩（Soma）者为友。故当为因陀罗歌唱。

来吧，请在此坐下；向因陀罗高歌。噢，负载赞歌的同伴们（sakhāyaḥ），请奉上颂歌之载（stoma-vāhasaḥ）。

因陀罗——众多之中最丰盛者，诸可选福祉（vāryāṇām）之主宰；在所榨之苏摩（Soma）中，与我们同在（sacā），与祭献相伴。

愿他确然成为我们之“瑜伽”（yoga，系缚与合一）中的牵引之力；愿他为我们带来“罗耶”（rāyí，灵性的丰裕）与“普兰迪”（puraṃdhi，正智之圆满）。愿他携诸“瓦迦”（vājāḥ，成就之力与胜利的增长）来到我们这里。

当在那因陀罗（Indra）之前歌唱：在他坚固的安立之处，诸敌对之力，即便在诸“战”（sámatsu，冲突）之中，也不能夺取、不能遏止那两匹哈利（harī，双骏）——那对承载意志前行的光明之力。

噢，净化者（pāvana）——净化所榨取之苏摩（Soma）者：这些被榨取的苏摩，清澈而明净，前行以赴你的享受与领纳（vītí）。这些苏摩之流，和以凝乳（dadhyāśir，乳酪之调和）而来，成为内在供献的滋养精髓。

你为饮那榨取的苏摩（Soma）而生，顷刻间便以圆满之力而成长；因陀罗啊，为得至上主权而来，光明意志者。

愿迅疾的苏摩（Soma）诸力进入你，因陀罗，受颂歌呼应之主；愿它们成为你觉醒之智的安宁与吉祥。