Adhyaya 21

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पो नाम विंशतितमो ऽध्यायः // २०// समाप्तश्चायं श्राद्धकल्पः / वसिष्ठ उवाच इत्थं प्रवर्त्तमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः / वर्षाणि कतिचिद्राजन्व्यतीयुरमितौजसः

如是，在风神所宣说的《圣梵卵大摩诃往世书》中部、第三引入分之“施罗达卡尔帕”第二十章至此终了。婆悉吒说道：大王啊，如此行持的伟大者阇摩达格尼，威光无量，数年已然流逝。

Verse 2

रामो ऽपि नृपशार्दूल सर्वधर्मभृतां वरः / वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः

王中之雄啊，罗摩亦为持法者中最胜；他通达吠陀与吠陀支的真义，精通一切论典。

Verse 3

पित्रोश्चकार शुश्रूषां विनीतात्मा महामतिः / प्रीतिं च निजचेष्टाभिरन्वहं पर्यवर्त्तयत्

这位心性谦恭的大智者侍奉父母，并以自身善行日日增益双亲的欢喜与慈悦。

Verse 4

इत्थं प्रवर्त्तमानस्य वर्षाणि कतिचिन्नृप / पित्रोः शुश्रूषयानैषीद्रामो मतिमतां वरः

大王啊，如此行持之间，数年已逝；智者之最的罗摩，将时日尽用于侍奉双亲。

Verse 5

स कदाचिन्महातेजाः पितामह गुहं प्रति / गन्तुं व्यवसितो राजन्दैवेन च नियोजितः

大王啊，那位威光炽盛者有一日决意前往祖父之祖的洞窟；天命亦使他受此驱遣。

Verse 6

निपीड्य शिरसा पित्रोश्चरणौ भृगुपुङ्गवः / उवाच प्राञ्जलिर्भूतवा सप्रश्रयमिदं वचः

婆利古族的杰出者以头顶礼父亲双足，合掌而立，恭敬地说道如下言辞。

Verse 7

कञ्चिदर्थमहं तात मातरं त्वां च साम्प्रतम् / विज्ञापयितुमिच्छामि मम तच्छ्रोतुमर्हथः

父亲啊，此刻我愿向母亲与您禀告一事；恳请垂听我的陈述。

Verse 8

पितामहमहं द्रष्टुमुत्कण्ठितमनाश्चिरम् / तस्मात्तत्पार्श्वमधुना गमिष्ये वामनुज्ञया

我久已渴望得见祖父神（Pitāmaha）；因此如今在瓦摩那（Vāmana）的许可下，我将前往他身旁。

Verse 9

आहूतश्चासकृत्तात सोत्कण्ठं प्रीयमाणया / पितामह्या बहुमुखैरिच्छन्त्या मम दर्शनम्

父亲啊，祖母神（Pitāmahī）欣喜地渴望见我，怀着殷切之心多次召唤我前去。

Verse 10

पितॄन्पितामहस्यापि प्रियमेव प्रदर्शनम् / सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत

对诸位祖灵（Pitṛ）以及祖父神（Pitāmaha）而言，见我亦为可喜；因此他准许我前往他身旁。

Verse 11

वसिष्ठ उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा संभ्रान्तं समुदीरितम् / हर्षेण महता युक्तौ साश्रुनेत्रौ बभूवतुः

婆悉吒（Vasiṣṭha）说：听到他那激动而急切的话语，两人都充满了巨大的欢喜，双眼含泪。

Verse 12

तमालिङ्ग्य महाभागं मूर्ध्न्युपाघ्राय सादरम् / अभिनन्द्याशिषा तात ह्युभौ ताविदमाहतुः

他们拥抱那位大福德者，恭敬地亲吻/嗅触其顶髻，以祝福致意；孩子啊，二人便如此说道。

Verse 13

पितामहगृहं तात प्रयाहि त्वं यथासुखम् / पितामहपितामह्योः प्रीतये दर्शनाय च

孩子啊，你且安然前往祖父之家；为令祖父与曾祖父欢喜，并得以瞻礼（达尔沙那）相见。

Verse 14

तत्र गत्वा यथान्यायं तं शुश्रूषा परायणः / कञ्चित्कालं तयोर्वत्स प्रीतये वस तद्गृहे

到那里后，当依礼尽心侍奉；孩子啊，为使二位欢喜，你当在那宅中住些时日。

Verse 15

स्थित्वा नातिचिरं कालं तयोर्भूयो ऽप्यनुशय / अत्रागच्छ महाभाग क्षेमेणास्मद्दिदृक्षया

不必在他们那里久留，随后再回来；有福者啊，因我们渴望见你，请安然无恙地到此。

Verse 16

क्षणार्द्धमपि शक्ताः स्थो न विना पुत्रदर्शनम् / तस्मात्पितामह गृहे न चिरात्स्थातुमर्हसि

若不得见儿子，我们连半刻也难以支撑；因此你不宜久住在祖父家中。

Verse 17

तदाज्ञयाथ वा पुत्र प्रपितामहसन्निधिम् / गतो ऽपि शीघ्रमागच्छ क्रमेण तदनुज्ञया

依其命令，孩子啊，你也可前往曾祖父近前；但当循序得其许可后，务必迅速归来。

Verse 18

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तौ परिक्रम्य प्रणम्य च महामतिः / पितरावप्यनुज्ञाप्य पितामहगृहं ततः

瓦西什塔说：听罢此言，那位大智者绕行致敬并顶礼；又禀告父母求得许可，随后前往祖父（pitāmaha）之宅。

Verse 19

स गत्वा भृगुवर्यस्य ऋचीकस्य महात्मनः / प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्

随后罗摩前往婆利古族中最尊胜的大圣者利支迦处，进入那由仙人弟子装点的林苑道场（āśrama）。

Verse 20

स्वाध्यायघोषैर्विपुलैः सर्वतः प्रतिनादितम् / प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्

那道场四方回响着宏阔的诵读自修（svādhyāya）之声；无怨无争，充满清净之性（sattva），令一切众生心悦。

Verse 21

स प्रविश्यश्रमं रम्यमृचीकं स्थितमासने / ददर्श रामो राजेन्द्र स पितामहमग्रतः

王者啊！罗摩进入那可爱道场时，看见利支迦端坐于座；并在其前也见到自己的祖父（pitāmaha）。

Verse 22

जाज्वल्यमानं तपसा धिष्ण्यस्थमिव पावकम् / उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्

他以苦行之力炽然如焰，宛若祭坛上的圣火；萨蒂亚瓦蒂侍奉供奉他，如同在祭祀中恭敬奉献达克希纳（daksina）一般。

Verse 23

स्वसमीपमुपायान्तं राममालोक्य तौ नृप / सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ

见罗摩走近身旁，那两位王臣——先前只是奉命得见——久久凝望着他，在心中细细思量。

Verse 24

को ऽयमेष तपोराशिः सर्वलत्रणपूजितः / बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च

此人是谁——宛如苦行之聚，具足诸善相而受敬礼？虽为童子，却显得强健；其深沉与谦恭亦令人惊异。

Verse 25

एवं तयोश्चिन्तयतोः सहर्षं हृदि कौतुकात् / आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः

当他们二人怀着喜悦与好奇在心中如此思量之时，谦恭的罗摩缓缓走近，来到他们身旁。

Verse 26

स्वनामगोत्रे मतिमानुक्त्वा पित्रोर्मुदान्वितः / संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्

聪慧的罗摩欢喜地在父母面前报上自己的名字与族姓；随后以头触其足，并合掌致敬。

Verse 27

ततस्तौ प्रीतमनसौ समुथाप्य च सत्तमम् / आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि

于是二人心生欢喜，扶起那位至善之人，并各自以祝福之辞向他致意。

Verse 28

तमाश्लिष्याङ्कमारोप्य हर्णाश्रुप्लुतलोचनौ / वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः

二人拥抱他，将他抱上膝头；双目为喜泪所润，凝望他如莲华般的面容，遂得无上欢喜。

Verse 29

ततः सुखोपविष्टं तमात्मवंशसमुद्वहम् / अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा

随后，他安然就坐，作为自家族脉的承继者；那对夫妇便询问他是否安康无恙。

Verse 30

पितरौ ते कुशलिनो वत्स किंभ्रातरस्तथा / अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्

孩子，你的父母可都安好？你的兄弟们也都平安吗？你的生计可曾不费辛劳而顺遂？

Verse 31

समस्ताभ्यां ततो राजन्नाचचक्षे यथोदितः / तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्

于是，王啊，他将一切如实告知二人；并照他所经历的那样，叙述了父母与诸兄弟的行止。

Verse 32

एवं तयोर्महाराज सत्प्रीतिजनितैगुणैः / प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने

大王，如此，因二人真挚爱意所生的德行而心生欢悦，罗摩便住在其父与祖父的宅邸之中。

Verse 33

स तस्मिन्सर्वभूतानां मनोनयननन्दनः / उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः

他令一切众生心悦目喜，便在彼处住了数月，专心致志地侍奉供事诸贤。

Verse 34

अथानुज्ञाप्य तौ राजन्भृगुवर्यो महामनाः / पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्

于是，王啊，他向那二位请得许可后，心怀广大之最胜婆利古仙，欲往祖师之师（Pitāmaha）所庇护的道场精舍。

Verse 35

स ताभ्यां प्रीतियुक्ताभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति

他蒙二位以慈爱祝福而嘉许，遂依其所示之道，前往沃尔瓦（Vaurva）之精舍。

Verse 36

तं नमस्कृत्य विधिवच्च्यवनं च महातपाः / सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः

那大苦行者依礼顶礼于彼及恰瓦那（Cyavana），得其命令后欣然启程，前往婆利古之精舍。

Verse 37

स गत्वामुनिमुख्यस्य भृगोराश्रममण्डलम् / ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्

他来到诸仙之首婆利古的精舍境域，见其四方皆为心境寂静的牟尼所环绕。

Verse 38

सुस्निग्धशीतलच्छायैः सर्वर्तुकगुणान्वितैः / तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः

那林苑被树木环绕，树荫柔润清凉，具足四时之德，果实花朵繁盛，使人心生欢喜。

Verse 39

नानाखगकुलारावैर्मनःश्रोत्रसुखावहैः / ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्

此处四方回响：群鸟百类的啼鸣悦心悦耳，又有种种梵音圣诵，处处应和。

Verse 40

समन्त्राहुतिहोमोत्थधूमगन्धेन सर्वतः / निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा

伴随咒语而行供献之火供所起的烟香四处弥漫，潜行林间，驱散一切罪垢之聚。

Verse 41

समित्कुशाहरैर्दण्डमेखलाजिनमण्डितैः / अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः

大王啊，那林中四面皆美：可爱的仙童们手持祭柴与库沙草，身饰杖、腰带与鹿皮，使其处处生辉。

Verse 42

प्रसूनजलसंपूर्मपात्रहस्ताभिरन्तरा / शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः

仙女们手捧盛满花与清水的器皿，往来行走；因她们之故，林中深处亦增光彩。

Verse 43

सपोतहरिणीयूथैर्विस्रंभादविशङ्किभिः / उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्

母鹿携幼鹿成群，因亲近而无所疑惧；那处安住于树荫之下，荫影延展直至茅庵庭前。

Verse 44

रोमन्थतः परामृष्टियूथ साक्षिकमुत्प्रदैः / प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः

反刍的群兽见证着温柔抚触；甜声的“凯姬”孔雀起舞踏起檀陀婆，使道林更添清妙。

Verse 45

प्रविकीर्णकणोद्देशं मृगशब्दैः समीपगैः / अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः

那片地带散落着谷粒碎屑，近旁鹿鸣回响；又有成堆的尼瓦罗稻谷在晾干，仿佛不曾被日光与阴影触及。

Verse 46

हूयमानानलं काले पूज्यमानातिथिव्रजम् / अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्

适时点燃祭火而行供献，来访宾众受敬礼；诸韵律偈颂被反复习诵，出行与归来之事亦被思量。

Verse 47

पठ्यमानाखिलस्मार्त्तं श्रौतार्थप्रविचारणम् / प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्

诸般斯摩尔多仪轨皆被诵读，吠陀祭仪之义理亦被研讨；祭祀祖灵与诸天已然开启，令一切众生心悦神怡。

Verse 48

तपस्विजनभूयिष्ठमाकापुरुषसेवितम् / तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्

那座精舍遍布苦行者，亦为天界圣众所侍奉；能增长苦行之力，清净殊胜，成为一切众生安乐的依处。

Verse 49

तपोधनानन्दकरं ब्रह्मलोकमिवापरम् / प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्

那里令具足苦行之财的圣者欢喜，宛如另一座梵天界；花香四溢，引得群蜂盘旋，嗡鸣不绝。

Verse 50

सर्वतो वीज्यमानेन विविधेन नभस्वता / एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्

四方吹来种种清风，使其处处清凉；他凝望那具足如是德相的最胜精舍。

Verse 51

प्रविवेश विनीतात्मा सुकृतीवामरालयम् / संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्

罗摩心怀谦恭，步入精舍境内，宛如有福之人进入天众居处；继而趋近自己的高祖。

Verse 52

ददर्श परितो राजन्मुनिशिष्यशतावृतम् / व्याख्यानवेदिकामध्ये निविष्टं कुशविष्टरे / सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्

大王啊！罗摩看见那位牟尼，周遭有百名弟子环侍；他端坐于讲法坛的中央，安坐于库沙草座之上，白须长髯、结发成髻，并以库沙草束与圣线（梵绳）庄严其身。

Verse 53

वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना

他端坐于右大腿之上，以左腿支撑，使膝稳固而立。

Verse 54

योगपट्टेन संवीतस्वदेहमृषिपुङ्गवम् / व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्

只见那位上乘仙圣以瑜伽束带缠身；其左掌如莲，呈说法之印而光彩流转。

Verse 55

योगपट्टोपरिन्यस्तविभ्राजद्वामपाणिकम् / सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्

其光耀的左手安置于瑜伽束带之上，正如实阐明《阿兰若迦》语句中微细真理义旨的汇聚。

Verse 56

विवृत्य मुनिमुख्येभ्यः श्रावयन्तं तपोनिधिम् / पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः

罗摩见那位以苦行为宝藏的伟大圣者，正为诸上首牟尼开显义理而宣说，便认出他乃自己父亲的祖父。

Verse 57

शनैरिवमहाराज समीपं समुपागमत् / तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः

大王啊，罗摩缓缓走近。见他到来，在场众人皆为其威光所慑服。

Verse 58

शङ्कामवापुर्मुनयो दूरादेवाखिला नृप / तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः

大王啊，诸位牟尼自远处便生疑惧；此时心量无量的婆利古因他们到来而欢喜满足。

Verse 59

निवृत्तान्यकथालापस्तं पश्यन्नास पार्थिव / रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः

大王啊，他止息旁谈，凝视着那位；罗摩也走近前来，面容谦恭低垂。

Verse 60

अवन्दत यथान्ययमुपेन्द्र इव वेधसम् / अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः

罗摩依正法礼敬他，如同优彭陀罗礼敬造物主梵天；又依仪轨致敬，以谦恭而增其声名。

Verse 61

तांश्च संभावयामास मुनीन्रामोयथावयः / तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः

罗摩依其年长次第礼敬诸牟尼；众人皆欢喜，以祝福加持，使他更为兴盛。

Verse 62

उपाविवेश मेधावी भूमौ तेषामनुज्ञया / उपविष्टं ततो राममाशीर्भिरभिनन्दितम्

智者罗摩得其许可，坐于地上；随后，众人以祝福称赞这位端坐的罗摩。

Verse 63

पप्रच्छकुशलप्रश्नं तमालोक्य भृगुस्तदा / कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्

婆利古见到他，便以吉祥之问说道：“孩子，你安好么？你的父母二人可都无病安泰？”

Verse 64

भ्रातॄणां चैव भवतःपितुः पित्रोस्तथैव च / किमर्थमागतो ऽत्र त्वमधुनामम सन्निधिम्

“你的父母与你的兄弟们都安好么？那么你如今为何来到此处，来到我面前？”

Verse 65

केनापि वा त्वमादिष्टः स्वयमेवाथवागतः / ततोरामो यथान्यायं तस्मै सर्वमशेषतः

“是有人吩咐你来的，还是你自行前来？”于是罗摩依礼如法，将一切缘由毫无遗漏地告知于他。

Verse 66

कथयामास यत्पृष्टं तदा तेन महात्मना / पितुर्मातुश्च वृत्तान्त भ्रातॄणां च महात्मनाम्

那位大德所问之事，罗摩当时一一陈述：父母的近况，以及诸位贤德兄弟的情形。

Verse 67

पितुः प्रित्रोश्चकौशल्य दर्शनं च तयोर्नृप / एतदन्यच्च सकलं भृगोः सप्रश्रयं मुदा

大王啊，关于父母的安康、与二老相见之事，以及其余一切，罗摩都以恭敬与欢喜之心向婆利古禀告。

Verse 68

न्यवेदयद्यथान्यायमात्मनश्च समीहितम् / श्रुत्वैतदखिलं राजन्रामेण समुदीरितम्

他依照礼法陈述了自己心中所愿。大王啊，听完罗摩所宣说的一切之后。

Verse 69

तं च दृष्ट्वा विशेषेण भृगुः प्रीतो ऽभ्यनन्दत / एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टैरात्मकर्मभिः

他特别一见此人，婆利古心生欢喜而加以称赞。就这样以卓越的行持，成就对方所喜。

Verse 70

तत्राश्रमे ऽवसद्रामो दिनानि कतिचिन्नृप / ततः कदाचिदेकान्ते रामं मुनिवरोत्तमः

大王啊，罗摩在那座道场住了几日。后来有一次，在僻静处，诸仙中最胜者召唤罗摩。

Verse 71

वत्सागच्छेति तं राजन्नुपाह्वयदुपह्वरे / सो ऽभिगम्य तमासीनमभिवाद्य कृताञ्जलिः

大王啊，他在幽静处呼唤道：“孩子，过来。”他走近那位端坐者，顶礼致敬，合掌而立。

Verse 72

तस्थौ तत्पुरतो रामः सुप्रीतेनान्तरात्मना / आशीर्भिरभिनन्द्याथ भृगुस्तं प्रीत मानसः

罗摩怀着极其欢悦的内心站在他面前。随后，心怀喜悦的婆利古以祝福之辞向他致意。

Verse 73

प्राह नाधिगताशङ्कं राममालोक्य सादरम् / श्रुणु वत्स वचो मह्य यत्त्वां वक्ष्यामि सांप्रतम्

他恭敬地望着毫无疑虑的罗摩，说道：“孩子，听我之言；我此刻要对你宣说的。”

Verse 74

हितार्थं सर्वलोकानां तव चास्माकमेव च / गच्छ पुत्र ममादेशाद्धिमवन्तं महागिरिम्

为一切世界之利益，也为你与我们之安乐——孩子，依我之命前往雪山之王喜马梵大山。

Verse 75

अधुनैवाश्रमादस्मात्तपसे धृतमानसः / तत्रगत्वा महाभाग कृत्वाश्रमापदं शुभम्

即刻从此道场出发，坚心修苦行；福德之人啊，到彼处后建立吉祥的修行住处。

Verse 76

आराधय महादेवं तपसा नियमेन च / प्रीतिमुत्पाद्य तस्य त्वं भक्त्यानन्यगया चिरात्

以苦行与戒律礼敬大天（摩诃提婆）；以长久不二之 भक्ति，使其心生欢喜。

Verse 77

श्रेयो महदवाप्नोषि नात्र कार्या विजारणा / तरसा तव भक्त्या च प्रीतो भवति शङ्करः

你将获得极大的吉祥；对此不必疑虑。凭你迅疾而炽盛的 भक्ति，商羯罗将很快欢喜。

Verse 78

करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले

当慈爱信众的世间主宰商羯罗（湿婆）欢喜满足时，你心中所愿的一切，他都会为你成就。

Verse 79

अस्त्रग्राममशेषं त्वं वणु पुत्र यथेप्सितम् / त्वया हितार्थं देवानां करणीयं सुदुष्करम्

噢，瓦努之子啊，按你所愿领受一切武器之群；为诸天之利益，你必须完成极其艰难的事业。

Verse 80

विद्यते ऽभ्यधिकं कर्म शस्त्रसाध्यमनेकशः / तस्मात्त्वं देवदेवेशं समाराधय शङ्करम्

有许多更为重大的事业可凭兵器成就；因此，你当恭敬奉事商羯罗——诸神之主。

Verse 81

भक्त्या परमया युक्तस्ततो ऽभीष्टमवाप्स्यसि

若具至上的虔敬之心，随后你必得所愿。