Sukta 8

Mantra 1

शत्रुपराजयः। इन्द्रो॑ मन्थतु॒ मन्थि॑ता श॒क्रः शूरः॑ पुरंद॒रः । यथा॒ हना॑म॒ सेना॑ अ॒मित्रा॑णां सहस्र॒शः

为击败仇敌。愿搅动者因陀罗（Indra）搅动他们——那大能者、英雄、毁堡者——使我们得以千百成群地击溃敌军。

Mantra 2

पू॒ति॒रज्जुरु॑प॒ध्मानी॒ पूतिं॒ सेनां॑ कृणोत्व॒मूम्। धू॒मम॒ग्निं प॑रा॒दृश्या॒मित्रा॑ हृ॒त्स्वा द॑धतां भ॒यम्

愿那发臭的绳索、那鼓风的风箱，使那边的军队成为恶臭；使烟雾和火焰从视野中消失，让仇敌在心中充满恐惧。

Mantra 3

अ॒मून॑श्वत्थ॒ निः शृ॑णीहि॒ खादा॒मून् ख॑दिराजि॒रम्। ता॒जद्भङ्ग॑ इव भजन्तां॒ हन्त्वे॑नान् वध॑को व॒धैः

啊，阿什瓦塔，撕裂那些人；吞噬那些人，啊，迅捷的卡迪拉。让他们像鞭子的抽打一样粉碎：让杀戮者以他的杀伐击杀他们。

Mantra 4

प॒रु॒षान॒मून् प॑रुषा॒ह्वः कृ॑णोतु॒ हन्त्वे॑ना॒न् वध॑को व॒धैः । क्षि॒प्रं श॒र इ॑व भजन्तां बृहज्जा॒लेन॒ संदि॑ताः

愿那以严酷为名者使那些人变得严酷；让杀戮者以他的杀伐击杀他们。让他们像箭一样迅速被劈开，被紧紧束缚在巨大的网中。

Mantra 5

अ॒न्तरि॑क्षं॒ जाल॑मासीज्जालद॒ण्डा दिशो॑ म॒हीः । तेना॑भि॒धाय॒ दस्यू॑नां श॒क्रः सेना॒मपा॑वपत्

中空为网；广大诸方为其网杆。以此覆罩达修（Dasyu）之众，释迦罗（Śakra）击散其军。

Mantra 6

बृ॒हद्धि जालं॑ बृह॒तः श॒क्रस्य॑ वा॒जिनी॑वतः । तेन॒ शत्रू॑न॒भि सर्वा॒न् न्युऽब्ज॒ यथा॒ न मुच्या॑तै कत॒मश्च॒नैषा॑म्

伟大而强健、具骏马之大释迦罗（Śakra）之网，实为宏大。以此将一切仇敌尽皆压伏于汝，使其无一、无有一人得以解脱。

Mantra 7

बृ॒हत् ते॒ जालं॑ बृह॒त इ॑न्द्र शूर सहस्रा॒र्घस्य॑ श॒तवी॑र्यस्य । तेन॑ श॒तं स॒हस्र॑म॒युतं॒ न्यऽर्बुदं ज॒घान॑ श॒क्रो दस्यू॑नामभि॒धाय॒ सेन॑या

因陀罗啊，勇武的英雄，你的罗网广大无边——广大而珍贵，价值千倍，威力百倍。凭此，强力者沙克罗率军进击，击杀达修：百、千、万，乃至亿万重重。

Mantra 8

अ॒यं लो॒को जाल॑मासीच्छ॒क्रस्य॑ मह॒तो म॒हान्। तेना॒हमि॑न्द्रजा॒लेना॒मूंस्तम॑सा॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्

此世界曾是伟大沙克罗之网——宏大而强盛。凭此因陀罗之网，我以黑暗将彼方诸者尽皆围覆。

Mantra 9

से॒दिरु॒ग्रा व्यृऽद्धि॒रार्ति॑श्चानपवाच॒ना। श्रम॑स्त॒न्द्रीश्च॒ मोह॑श्च॒ तैर॒मून॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्

凶猛的昏钝、乖逆的滋长、不可驱避的苦厄——疲惫、嗜睡与迷妄：以此诸者，我将彼方诸者尽皆围置。

Mantra 10

मृ॒त्यवे॒ऽमून् प्र य॑च्छामि मृत्युपा॒शैर॒मी सि॒ताः । मृ॒त्योर्ये अ॑घ॒ला दू॒तास्तेभ्य॑ एना॒न् प्रति॑ नयामि ब॒द्ध्वा

我将那些人交付给死神：他们被死神的绳索所束缚。死神的邪恶使者, 我将这些被捆绑的人引向他们。

Mantra 11

नय॑ता॒मून् मृ॑त्युदूता॒ यम॑दूता॒ अपो॑म्भत । प॒रः॒स॒ह॒स्रा ह॑न्यन्तां तृ॒णेढ्वे॑नान् म॒त्यं भ॒वस्य॑

引领那些人吧，啊，死神的使者，阎摩的使者；将他们扫除。让他们在千里之外被击杀；将他们践踏成草, 藉婆伐之力，归于凡人的命运。

Mantra 12

सा॒ध्या एकं॑ जालद॒ण्डमु॒द्यत्य॑ य॒न्त्योज॑सा । रु॒द्रा एकं॒ वस॑व॒ एक॑मादि॒त्यैरेक॒ उद्य॑तः

萨德亚（Sādhyas）高举那唯一的网纹杖，凭威力前行。鲁德罗（Rudras）为一，瓦苏（Vasus）为一；与阿底提耶（Ādityas）同在者，有一位被高高举起。

Mantra 13

विश्वे॑ दे॒वाः उ॒परि॑ष्टादु॒ब्जन्तो॑ य॒न्त्वोज॑सा । मध्ये॑न॒ घ्नन्तो॑ यन्तु॒ सेना॒मङ्गि॑रसो म॒हीम्

愿一切天神自上压制，凭威力前进；愿他们从中间击杀。安吉罗萨（Aṅgirases）啊，愿你们出征，攻向那强大的军阵。

Mantra 14

वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पादिष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्

我驱使诸林主（vanaspati）、林中所生者、诸药草与蔓生之草；并令二足与四足之众起行，使其击灭彼方那支军阵。

Mantra 15

ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पितॄ॒न्। दृ॒ष्टान॒दृष्टा॑निष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्

我遣发乾闼婆与阿普萨罗、诸蛇、诸天、圣善之众与祖灵；无论可见与不可见，使其击灭彼方那支军阵。

Mantra 16

इ॒म उ॒प्ता मृ॑त्युपा॒शा याना॒क्रम्य॒ न मु॒च्यसे॑ । अ॒मुष्या॑ हन्तु॒ सेना॑या इ॒दं कूटं॑ सहस्र॒शः

这些已播下：死亡之套索；踏上其上，你便不得解脱。愿此陷阱千重万倍，击杀彼方仇敌之军。

Mantra 17

घ॒र्मः समि॑द्धो अ॒ग्निना॒यं होमः॑ सहस्र॒हः । भ॒वश्च॒ पृश्नि॑बाहुश्च॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्

此炽热之供献，由阿耆尼（Agni）所燃起；此祭奠，千击千杀——愿婆伐（Bhava）与普什尼臂（Pṛśnibāhu），以及舍尔瓦（Śarva）：击倒那边那支军阵。

Mantra 18

मृ॒त्योराष॒मा प॑द्यन्तां॒ क्षुधं॑ से॒दिं व॒धं भ॒यम्। इन्द्र॑श्चाक्षुजा॒लाभ्यां॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्

愿死神之创害降临于他们——饥饿、消耗、屠戮、恐惧。愿因陀罗（Indra）亦以“眼之罗网”同在，且舍尔瓦（Śarva）：击倒那边那支军阵。

Mantra 19

परा॑जिताः॒ प्र त्र॑सतामित्रा नु॒त्ता धा॑वत॒ ब्रह्म॑णा । बृह॒स्पति॑प्रनुत्तानां॒ मामीषां॑ मोचि कश्चन

既已败北，愿其同盟战栗；被驱逐者，凭咒力（brahman）奔逃吧。凡被布里哈斯帕提（Bṛhaspati）所驱迫前行者，愿此辈无一得以脱逃。

Mantra 20

अव॑ पद्यन्तामेषा॒मायु॑धानि॒ मा श॑कन् प्रति॒धामिषु॑म्। अथै॑षां ब॒हु बिभ्य॑ता॒मिष॑वः घ्नन्तु॒ मर्म॑णि

愿他们的武器坠落；愿他们无力以箭相抗。继而愿他们大大恐惧；愿诸飞矢击中其要害之处。

Mantra 21

सं क्रो॑शतामेना॒न् द्यावा॑पृथि॒वी सम॒न्तरि॑क्षं स॒ह दे॒वता॑भिः । मा ज्ञा॒तारं॒ मा प्र॑ति॒ष्ठां वि॑दन्त मि॒थो वि॑घ्ना॒ना उप॑ यन्तु मृ॒त्युम्

愿天与地，愿中空，与诸神一同，使这些人齐声哀号。愿他们找不到引路者，找不到稳固立足之处；彼此相互阻挠，愿他们走向死亡。

Mantra 22

दिश॒श्चत॑स्रोऽश्वत॒र्यो देवर॒थस्य॑ पुरो॒डाशाः॑ श॒फा अन्तरि॑क्षमु॒द्धिः । द्यावा॑पृथि॒वी पक्ष॑सी ऋ॒तवो॒ऽभीश॑वोऽन्तर्दे॒शाः किं॑क॒रा वाक् परि॑रथ्यम्

四方为骡母；神之车的供粮是祭饼（puroḍāśa）；其蹄为中空（antarikṣa）的上举之力。天与地为其两翼；诸季节为其缰绳；诸中间界为其侍从；言语（vāk）为其环绕车乘的行道。

Mantra 23

सं॒व॒त्स॒रो रथः॑ परिवत्स॒रो र॑थोप॒स्थो वि॒राडी॒षाग्नी र॑थमु॒खम्। इन्द्रः॑ सव्य॒ष्ठाश्च॒न्द्रमाः॒ सार॑थिः

岁（saṃvatsara）为车；周岁（parivatsara）为车座。毗罗阇（Virāj）为辕；阿耆尼（Agni）为车口。因陀罗（Indra）立于右侧；月（Candra-mā）为御者。

Mantra 24

इ॒तो ज॑ये॒तो वि ज॑य॒ सं ज॑य॒ जय॒ स्वाहा॑ । इ॒मे ज॑यन्तु॒ परा॒मी ज॑यन्तां॒ स्वाहै॒भ्यो दु॒राहा॒मीभ्यः॑ । नी॒ल॒लो॒हि॒तेना॒मून॒भ्यव॑तनोमि

从此处你当得胜；从此处你当出胜；当全然得胜；得胜——svāhā！愿此处这些得胜；愿彼处那些被征服——svāhā！对这些恶言之敌，我以青与赤作覆蔽，铺盖于彼处那些之上。