Sukta 7

Mantra 1

ओषधयः। १२ पञ्चपदा विराडतिशक्वरी, १४ उपरिष्टान्निचृद् बृहती, २६ निचृत्, २८ भुरिक्। या ब॒भ्रवो॒ याश्च॑ शु॒क्रा रोहि॑णीरु॒त पृश्न॑यः । असि॑क्नीः कृ॒ष्णा ओष॑धीः॒ सर्वा॑ अ॒च्छाव॑दामसि

诸药草啊：褐色的、皎白发光的、赤红的、斑驳花纹的；幽暗的、黑色的——一切疗愈之草啊，我们向你们宣告，召请你们近前。

Mantra 2

त्राय॑न्तामि॒मं पुरु॑षं॒ यक्ष्मा॑द् दे॒वेषि॑ता॒दधि॑ । यासां॒ द्यौष्पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑

愿它们护佑此人，免于由诸神所遣的 yakṣma（痨病、消耗之疾）。这些药草——天为其父，地为其母，海水成为诸蔓草之根与本源。

Mantra 3

आपो॒ अग्रं दि॒व्या ओष॑धयः । तास्ते॒ यक्ष्म॑मेन॒स्य॑१मङ्गा॑दङ्गादनीनशन्

诸水为先；药草为神圣。它们为你把带罪之 yakṣma 从肢体一处又一处驱逐出去。

Mantra 4

प्र॒स्तृ॒ण॒ती स्त॒म्बिनी॒रेक॑शुङ्गाः प्रतन्व॒तीरोष॑धी॒रा व॑दामि । अं॒शु॒मतीः॑ का॒ण्डिनी॒र्या विशा॑खा॒ ह्वया॑मि ते वी॒रुधो॑ वैश्वदे॒वीरु॒ग्राः पु॑रुष॒जीव॑नीः ॥४ यद् वः॒ सहः॑ सहमाना वी॒र्यं॑१यच्च॑ वो॒ बल॑म्। तेने॒मम॒स्माद् यक्ष्मा॒त् पुरु॑षं मुञ्चतौषधी॒रथो॑ कृणोमि भेष॒जम्

我向诸药草宣告：那铺展蔓延者、具茎秆者、单穗者、广布伸展者。我呼唤那具光芒者、节节相连者、枝分多岔者——诸植物，属一切神明（Vaiśvadevī）者，威烈者，护持人命者。你们所有那能胜伏的威力、那勇猛的精进、以及你们的力量；凭此，诸药草啊，请把此人从痨病（yakṣma）中解脱出来；于是我施作此为医药之法。

Mantra 5

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। अ॒रु॒न्ध॒तीमु॒न्नय॑न्तीं पु॒ष्पां मधु॑मतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

我今召请那赐生命、无害而常生的药草——阿伦达蒂（Arundhatī），引人上升者，开花者，蜜甜芬芳者；我在此呼唤她，为此人求得不受伤害的安稳护佑。

Mantra 6

इ॒हा य॑न्तु॒ प्रचे॑तसो मे॒दिनी॒र्वच॑सो॒ मम॑ । यथे॒मं पा॒रया॑मसि॒ पुरु॑षं दुरि॒तादधि॑

愿我这些明智、赐丰润之言来到此处；使我们得以护送此人安然渡过，远离苦厄。

Mantra 7

अ॒ग्नेर्घा॒सो अ॒पां गर्भो॒ या रोह॑न्ति॒ पुन॑र्णवाः । ध्रु॒वाः स॒हस्र॑नाम्नीर्भेष॒जीः स॒न्त्वाभृ॑ताः

阿耆尼（Agni）之饲粮，诸水之胎——那生长者、常复新者（Punarnavā）。愿这些坚固、千名的疗愈者被迎请而来。

Mantra 8

अ॒वको॑ल्बा उ॒दका॑त्मान॒ ओष॑धयः । व्यृऽषन्तु दुरि॒तं ती॑क्ष्णशृ॒ङ्ग्यः

阿伐拘尔芭（Avakolbā）诸药草，具水之精髓——锐角之者——愿它们扫除灾厄与苦难。

Mantra 9

उ॒न्मु॒ञ्चन्ती॑र्विवरु॒णा उ॒ग्रा या वि॑ष॒दूष॑णीः । अथो॑ बलास॒नाश॑नीः कृत्या॒दूष॑णीश्च॒ यास्ता इ॒हा य॒न्त्वोष॑धीः

那些药草，能解开束缚、广为解除、威猛无比；能败坏毒害、毁损毒素。又能诛灭 balāsa（痰疾），能破坏 kṛtyā（咒术、邪作）者——愿这些药草此刻来到这里。

Mantra 10

अ॒प॒क्री॒ताः सही॑यसीर्वी॒रुधो॒ या अ॒भिष्टु॑ताः । त्राय॑न्ताम॒स्मिन् ग्रामे॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं प॒शुम्

那些已被赎买、更加有力的植物——已受如法赞颂者——愿它们在此村中守护牛、马、人，以及诸畜。

Mantra 11

मधु॑मन्मू॑लं म॑धुमद॑ग्रमासाम्म॑धुमन्म॑ध्यं वीरु॑धां बभूव । मधु॑मत् प॒र्णं मधु॑म॒त् पुष्प॑मासां॒ मधोः॒ संभक्ता अ॒मृत॑स्य भ॒क्षो घृ॒तमन्नं॑ दुह्रतां॒ गोपु॑रोगवम्

它们的根甘蜜，它们的顶端甘蜜；植物之中段也已长成甘蜜。它们的叶甘蜜，它们的花甘蜜；同分甘甜者，乃不死之甘露的食粮——愿它们挤出酥油与滋养，作引牛之物，增益牛群之财。

Mantra 12

याव॑तीः किय॑तीश्चे॒माः पृ॑थि॒व्यामध्योष॑धीः । ता मा॑ सहस्रप॒र्ण्योऽ मृ॒त्योर्मु॑ञ्च॒न्त्वंह॑सः

凡在大地之上者——无论多少、无论几许——此诸药草；愿那“千叶”之药草，使我脱离苦厄，脱离死亡，脱离罪咎与祸患。

Mantra 13

वैया॑घ्रो म॒णिर्वी॒रुधां॒ त्राय॑मानोऽभिशस्ति॒पाः । अमी॑वाः॒ सर्वा॒ रक्षां॒स्यप॑ ह॒न्त्वधि॑ दू॒रम॒स्मत्

如虎之护符——诸药草之宝珠——守护而遮断咒诅与恶言；愿它击退一切疾病，一切罗刹与鬼魅，远离我们。

Mantra 14

सिं॒हस्ये॑व स्त॒नथोः॒ सं वि॑जन्ते॒ऽग्नेरि॑व विजन्त॒ आभृ॑ताभ्यः । गवां॒ यक्ष्मः॒ पुरु॑षाणां वी॒रुद्भि॒रति॑नुत्तो ना॒व्याऽएतु स्रो॒त्याः

如闻狮吼而四散，如被阿耆尼（Agni）之威力驱逐，离开所聚集的诸药（疗方）。牛之yákṣma，人与之yákṣma——由诸草药（植物）彻底驱逐——愿其乘舟而去，入于奔流之水道。

Mantra 15

मु॒मु॒चा॒ना ओष॑धयो॒ऽग्नेर्वै॑श्वान॒रादधि॑ । भूमिं॑ संतन्व॒तीरि॑त॒ यासां॒ राजा॒ वन॒स्पतिः॑

诸药草，解脱（诸缚）而出；自阿耆尼（Agni）、自毗湿婆那罗（Vaiśvānara）而生。汝等铺展于大地之上——出行吧——汝等之王，为林木之主（Vanaspati）。

Mantra 16

या रोह॑न्त्याङ्गिर॒सीः पर्व॑तेषु स॒मेषु॑ च । ता नः॒ पय॑स्वतीः शि॒वा ओष॑धीः सन्तु॒ शं हृ॒दे

凡安吉罗萨所生（Āṅgirasa）的药草，生于群山，亦生于平原；愿彼等乳汁般汁液丰盈、吉祥的药草归于我等，为心之安泰。

Mantra 17

याश्चा॒हं वेद॑ वी॒रुधो॒ याश्च॒ पश्या॑मि॒ चक्षु॑षा । अज्ञा॑ता जानी॒मश्च॒ या यासु॑ वि॒द्म च॒ संभृ॑तम्

凡我所知之草木（vīrudh），与我以目所见者；亦有未知而我等仍能识别者；又有我等知其所聚之藏（德力、药效）者——

Mantra 18

सर्वाः॑ सम॒ग्रा ओष॑धी॒र्बोध॑न्तु॒ वच॑सो॒ मम॑ । यथे॒मं पा॒रया॑मसि॒ पुरु॑षं दुरि॒तादधि॑

愿一切药草（ओषधि），完整无缺者，皆因我之言而觉醒；使我们得以护送此人安然渡过，远离困厄与罪恶。

Mantra 19

अ॒श्व॒त्थो द॒र्भो वी॒रुधां॒ सोमो॒ राजा॒मृतं॑ ह॒विः । व्री॒हिर्यव॑श्च भेष॒जौ दि॒वस्पु॒त्रावम॑र्त्यौ

阿śvattha（圣榕）、Darbha（达尔婆草），诸草木之王——苏摩（Soma）王；不死甘露为祭供之供物。稻与大麦亦为一对良药，天之二子，不死者。

Mantra 20

उज्जि॑हीध्वे स्त॒नय॑त्यभि॒क्रन्द॑त्योषधीः । य॒दा वः॑ पृश्निमातरः प॒र्जन्यो॒ रेत॒साव॑ति

诸药草啊，当雷鸣时，当轰然在你们上方咆哮时，你们当奋起生长——当帕尔迦尼亚（Parjanya）以种子之水灌溉你们，这些以斑点母者为母的。

Mantra 21

तस्या॒मृत॑स्ये॒मं बलं॒ पुरु॑षं पाययामसि । अथो॑ कृणोमि भेष॒जं यथा स॑च्छ॒तहा॑यनः

由那不死甘露之力，我们使此人饮下其强能；并且我调制此药，使他得以圆满百岁。

Mantra 22

व॒रा॒हो वे॑द वी॒रुधं॑ नकु॒लो वे॑द भेष॒जीम्। स॒र्पा ग॑न्ध॒र्वा या वि॒दुस्ता अ॒स्मा अव॑से हुवे

野猪知晓草木；猫鼬知晓药治。凡诸蛇与乾闼婆（Gandharva）所知者——我悉召请，为此人作护佑。

Mantra 23

याः सु॑प॒र्णा आ॑ङ्गिर॒सीर्दि॒व्या या र॒घतो॑ वि॒दुः । वयां॑सि हं॒सा या वि॒दुर्याश्च॒ सर्वे॑ पत॒त्रिणः॑ । मृ॒गा या वि॒दुरोष॑धी॒स्ता अ॒स्मा अव॑से हुवे

凡善翼者、安吉罗萨（Āṅgirasa）之属、天界者，及迅疾者所知——凡鸟类、天鹅所知，乃至一切有翼者；又凡野兽所知之诸药草——我悉召请，为此人作护佑。

Mantra 24

याव॑तीना॒मोष॑धीनां॒ गा॑वः प्रा॒श्नन्त्य॒घ्न्या याव॑तीनामजा॒वयः॑ । ताव॑ती॒स्तुभ्य॒मोष॑धीः॒ शर्म॑ यच्छ॒न्त्वाभृ॑ताः

凡有多少疗愈药草，为不可侵犯之母牛所食；又有多少为山羊与绵羊所啃食——就有那么多药草，被迎请至此，愿它们赐你庇护与安息。

Mantra 25

याव॑तीषु मनु॒ष्याऽ भेष॒जं भि॒षजो॑ वि॒दुः । ताव॑तीर्वि॒श्वभे॑षजी॒रा भ॑रामि॒ त्वाम॒भि

在人间，医者所知之诸般药方有多少——我便将那许多、遍能疗治的药力尽皆携来，敷施于你身上。

Mantra 26

पुष्प॑वतीः प्र॒सूम॑तीः फ॒लिनी॑रफ॒ला उ॒त। सं॒मा॒तर॑ इव दुह्राम॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

开花者，繁茂者，结果者，亦有不结果者——如同众母齐聚，让我们挤取她们的乳汁，为此人求得无损的安稳。

Mantra 27

उत् त्वा॑हार्षं॒ पञ्च॑शला॒दथो॒ दश॑शलादु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शा॒द् विश्व॑स्माद् देवकिल्बि॒षात्

我已将你从五重罗网中举出，也从十重罗网中举出；又从阎摩（Yama）的束缚中，从一切由神所致的罪过中举出。