Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

（吉尔玛 Gharma。）阿耆尼（Agni）已被点燃；噢两位雄牛、乘车者——从天而来的、被加热的吉尔玛（Gharma）为你们汲出，作你们的滋养，甘甜如蜜。因为我们这些多有成就的歌者，噢阿湿毗那双神（Aśvins），在共宴之中呼唤你们。

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

阿耆尼（Agni）已被点燃；噢阿湿毗那双神（Aśvins），请来此：为你们而热的吉尔玛（Gharma）已备好。如今，噢两位雄牛，在此乳牛被挤乳；噢奇妙者（Dasra），智者（Vedhas）欢喜陶然。

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

以“svāhā”奉献者——在诸神中最为清净的祭祀：此乃阿湿毗那双神之杯，供诸天饮用的神圣饮料。那杯，确然，一切不死者欢喜受纳，仿佛甘达婆（Gandharva）一般，在杯唇处舔吮其味。

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

凡以“svāhā”所献之乳与酥——出自母牛者——此即你们的分享，阿湿毗那啊：请来此。甘蜜般的护持者，祭会之真实主宰啊，请在天之光辉境域中，饮那加热的Gharma（热乳祭饮）。

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

愿加热的Gharma（热乳祭饮）抵达你们二位，祭官善行svāhā之礼；愿Adhvaryu（行祭官）为你们前行，满盈乳汁。阿湿毗那啊，为子嗣之故，取那甘美、已挤之乳——请享用，请饮用，那出自母牛的乳。

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

携乳奔来，向那挤乳之声；于热祭（gharma）中倾注那慷慨母牛之乳。可敬的萨维特尔（Savitar）已显露天穹；黎明（Uṣas）前行之路，威光赫然。

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

我召唤这头善出乳的乳牛到此；以巧手，挤奶者为她挤乳。萨维特ṛ（Savitar）为我们推动了最上之推动；确然，那已点燃、已安置其位的格尔玛（Gharma）立刻宣告此事。

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

她哞叫着，诸财之中为财富之主母；心中思念着小犊，便俯身走向它。此不受侵害的母牛为阿湿毗那（Aśvins）出乳；愿她增长，趋向伟大的吉祥与福运。

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

蒙悦纳的、居家的宾客，安住于居所之中；智者啊，来临于我们的此祭。阿耆尼（Agni）啊，击倒一切来犯者；把那些为敌者的食物与享用之物带到这里来。

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

阿耆尼啊，为了伟大的吉祥与福祉，愿你至上的光辉归于我们。请圆满建立善治的家主权（jāspatya），并以宏大的威力踏立其上，镇压那怀敌意者。

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

愿你出自丰美牧草之地，噢有福者，更加成为赐福之源；于是愿我们也得福。噢不可伤害的母牛啊，时时吃草；自由往来之时，饮那清净之水。