Atharva Veda 6.128.2: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 128, Mantra 2

Sukta 128

Sanskrit (Devanagari)

भ॒द्रा॒हं नो॑ म॒ध्यंदि॑ने भद्रा॒हं सा॒यम॑स्तु नः । भ॒द्रा॒हं नो॒ अह्नां॑ प्रा॒ता रात्री॑ भद्रा॒हम॑स्तु नः

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.128.2

IAST Transliteration

bhadrā́ham no madhyáṃdine bhadrā́ham sāyám astu naḥ | bhadrā́ham no ahnā́ṃ prātā́ rā́trī bhadrā́ham astu naḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Auspiciousness for us at mid-day; auspiciousness in the evening be ours. Auspiciousness for us through the days—at morning, at night—auspiciousness be for us.

Translation

愿吉祥于我等在正午；愿吉祥于我等在黄昏。愿吉祥于我等贯穿诸日——在清晨，在夜间——愿吉祥常与我等同在。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रा: auspicious, fortunate
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्; ‘अस्तु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मध्यम्: midday
• मध्यम्: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘at midday’)
• Type: Noun (time-expression)
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• दिने: in the day
• दिने: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सायम्: in the evening
• सायम्: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘in the evening’)
• Type: Indeclinable
• Root: सायम् (अव्यय)

• अस्तु: may (it) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of the days’)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘in the morning’)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• रात्री: night
• रात्री: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ; ‘(and) night’)
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (it) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Bhadrāham (Auspiciousness), Time (day/night divisions) as functional deities

Chandas: Likely Anuṣṭubh, pending syllable audit

Mantra Rasa

Primary: shanta