Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

请为我们解开、分离那套索——伐楼那（Varuṇa）的套索，无论在上或在下。将恶梦与灾厄从我们身上卸下、驱离；然后愿我们前往功德者之世界。

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

凡你所被系缚者——或在木上，或在绳索中；凡你所被系缚者——或在大地上，或由言语所缚：愿我等家宅之火神阿耆尼（Agni，伽尔哈帕提耶 Garhapatya），从那一切之中，引你上升、出离，至善业（sukṛta）之界。

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

愿那两位吉祥者上升而出——名为毗支利塔（Vichṛtā）的二位，噢，群星之引导者。于此赐与不死之分：愿解缚之释放出发而去。

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

抛却之，开辟你的世界；从束缚中，你解开那被缚者。正如胚胎自子宫滑脱而出，你也当循一切道路，依次而行、安住。