Sukta 18

Mantra 1

अपामार्गः। स॒मं ज्योतिः॒ सूर्ये॒णाह्ना॒ रात्री॑ स॒मावती॑ । कृ॒णोमि॑ स॒त्यमू॒तये॑ऽर॒साः स॑न्तु॒ कृत्व॑रीः

阿帕玛尔伽（Apāmārga）啊！我使光明与太阳等同；我使黑夜与白昼相衡。我行真实（satya）以求护佑：愿施作巫术者枯槁无汁，寡味无力。

Mantra 2

यो दे॑वाः कृ॒त्यां कृ॒त्वा हरा॒दवि॑दुषो गृ॒हम्। व॒त्सो धा॒रुरि॑व मा॒तरं॒ तं प्र॒त्यगुप॑ पद्यताम्

诸神啊，凡有人造作巫术，暗中侵入那不知情者之家——愿那巫术如小牛依恋奔向母牛一般，回转而踏向那个人。

Mantra 3

अ॒मा कृ॒त्वा पा॒प्मानं॒ यस्तेना॒न्यं जिघां॑सति । अश्मा॑न॒स्तस्यां॑ द॒ग्धायां॑ बहु॒लाः फट् क॑रिक्रति

凡在家中造作罪恶（pāpmān），并以此欲杀害他人的——当那巫术作业（kṛtyā）被焚烧之时，众多石块齐声呼喊“phaṭ！”，以喧响将其击碎。

Mantra 4

सह॑स्रधाम॒न् विशि॑खा॒न् विग्री॑वां छायया॒ त्वम्। प्रति॑ स्म च॒क्रुषे॑ कृ॒त्यां प्रि॒यां प्रि॒याव॑ते हर

噫，具千处居止者（sahasradhāman）！以汝之影，使其无冠无尖（viśikhān），使其无颈（vigrīvām）。汝确已反转那巫术（kṛtyā）；请将所爱者，带归于爱之者。

Mantra 5

अ॒नया॒हमोष॑ध्या सर्वाः॑ कृ॒त्या अ॑दूदुषम्। यां क्षेत्रे॑ च॒क्रुर्यां गोषु॒ यां वा॑ ते॒ पुरु॑षेषु

以此药草（oṣadhi），我已使一切巫术作业（kṛtyā）败坏无效——无论他们在田地中所作的，或在牛群中所作的，或又在你的人众之中所作的。

Mantra 6

यश्च॒कार॒ न श॒शाक॒ कर्तुं॑ श॒श्रे पाद॑म॒ङ्गुरि॑म्। च॒कार॑ भ॒द्रम॒स्मभ्य॑मा॒त्मने॒ तप॑नं॒ तु सः

那位已施作之者——无人能反制其所作——已击碎（敌人的）足与趾，使其踉跄。为我们，他备下吉祥的福分；而为他自己，确然是灼烧（给仇敌的焚痛）。

Mantra 7

अ॒पा॒मा॒र्गोऽप॑ मार्ष्टु क्षेत्रि॒यं श॒पथ॑श्च॒ यः । अपाह॑ यातुधा॒नीरप॒ सर्वा॒ अरा॒य्यः

愿阿婆摩罗伽（Apāmārga）拂拭、抹除那已沉着的病祟，以及一切咒诅。它已驱逐施巫之女妖；愿一切恶害尽皆远离。

Mantra 8

अ॒प॒मृज्य॑ यातु॒धाना॒नप॒ सर्वा॑ अरा॒य्यः । अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॒ मृज्महे

拂除诸巫魅，愿一切恶害远去。噢阿婆摩罗伽（Apāmārga），凭借你，我们将那一切、那整群尽皆抹除。