Sukta 17

Mantra 1

अपामार्गः। ईशा॑णां त्वा भेष॒जाना॒मुज्जे॑ष॒ आ र॑भामहे । च॒क्रे स॒हस्र॑वीर्यं॒ सर्व॑स्मा ओषधे त्वा

阿帕玛尔伽（Apāmārga）啊！你为诸药之主，为得胜利，我们执取于手而持守。你已成就千重威力；为一切所需，噢药草啊，我们召请你。

Mantra 2

स॒त्य॒जितं॑ शपथ॒याव॑नीं॒ सह॑मानां पुनःस॒राम्। सर्वाः॒ सम॒ह्व्योष॑धीरि॒तो नः॑ पारया॒दिति॑

真胜者，能驱逐誓咒者，能制伏敌害、使健康复归者——召集一切药草（ओषधि）之后，愿她从此处护送我们安然渡过；如是成就。

Mantra 3

या श॒शाप॒ शप॑नेन॒ याघं मूर॑माद॒धे। या रस॑स्य॒ हर॑णाय जा॒तमा॑रे॒भे तो॒कम॑त्तु॒ सा

那以咒诅施咒者，那加诸恶害与麻痹昏钝者；那为夺取精汁（रस）而袭击新生婴儿者——愿那女人被（其自身之毒害）吞噬。

Mantra 4

यां ते॑ च॒क्रुरा॒मे पात्रे॒ यां च॒क्रुर्नी॑ललोहि॒ते। आ॒मे मां॒से कृ॒त्यां यां च॒क्रुस्तया॑ कृत्या॒कृतो॑ जहि

他们在生器中对你所作的巫咒，他们在青与赤之中所作的巫咒；他们在生肉中所作的巫咒——就以那巫咒，击杀那些作巫咒的人。

Mantra 5

दौष्व॑प्न्यं॒ दौर्जी॑वित्यं॒ रक्षो॑ अ॒भ्वऽमरा॒य्यः । दु॒र्णाम्नीः॒ सर्वा॑ दु॒र्वाच॒स्ता अ॒स्मन्ना॑शयामसि

恶梦与恶生，罗刹与可怖之物，致死之祸；一切恶名之力，一切恶语之咒——我们使它们从我们这里灭亡。

Mantra 6

क्षु॒धा॒मा॒रं तृ॑ष्णामा॒रम॒गोता॑मनप॒त्यता॑म्। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे

消灭饥饿者，消灭口渴者；无牛之厄与无子之厄——凭借你，阿帕玛尔伽（Apāmārga），我们将这一切尽皆拭除、抹去。

Mantra 7

तृ॒ष्णा॒मा॒रं क्षु॑धामा॒रमथो॑ अक्षपराज॒यम्। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॒ मृज्महे

消灭口渴者，消灭饥饿者；又消除掷骰之败——凭借你，阿帕玛尔伽（Apāmārga），我们将这一切尽皆拭除、抹去。

Mantra 8

अ॒पा॒मा॒र्ग ओष॑धीनां॒ सर्वा॑सा॒मेक॒ इद् व॒शी। तेन॑ ते मृज्म॒ आस्थि॑त॒मथ॒ त्वम॑ग॒दश्च॑र

阿帕玛尔伽（Apāmārga）在一切草药之中，确是唯一的主宰。凭借它，我们拭除那附着在你身上的沉积之物；随后你当作为良药而行，出发并施行其效。