Atharvaveda Kanda 3 Anuvaka 4 in Chinese

Various Rishis

Kanda 31 Suktas11 Mantras

Anuvaka 4

本段以醫療性（Bhaiṣajya）祓除為主題：以咒力驅逐並解除（viyojana）患者之「yakṣma」（消耗病／痨瘵）與「pāpman」（惡性不淨、污染性邪穢），使其復歸「samāyus」（圓滿壽命）。其要旨包括：將病患與疾病作儀式性的分離；重新連結患者與完整、活力及無損之生命；以淨化惡性不淨作為醫療原因之對治；並加強護持以防消耗病復發。實用上用於出現消耗、久病羸弱或反覆發病之人，旨在恢復體力與生命之全備。

Suktas in Anuvaka 4

Sukta 31

《阿闼婆吠陀》3.31 为一首“医药（Bhaiṣajya）”赞歌，其反复以咒力将病者与 yakṣma（消耗性痨病）及 pāpman（恶性不净、秽染）“分离”，并使其重新与 samāyus（圆满无损的寿命）相合。诗中祈请阿耆尼（Agni）作为决定性的净化者与生命力（prāṇa）的再整合者；并在宇宙更新之力——尤以月神（Candra）与雨神（Parjanya）——的协助下，恢复身体秩序、福祉与持久的耐力。

Rishi: Atharvanic/Aṅgirasa tradition (healing hymn) | Devata: Agni; also the functional power ‘Yakṣmanāśana’ (disease-destroyer) | 11 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App