Sukta 63

Mantra 1

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

今愿我们使这些世界归于善序——因陀罗（Indra）与一切诸神；并愿我们的祭祀、我们的身躯、我们的子嗣——因陀罗与阿底提耶（Āditya）诸神同在，确然安置，使之各得其位。

Mantra 2

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

因陀罗与阿底提耶诸神同在，率其众军，并与摩卢特诸风神同列；为我等而成护佑，守护我等之身。诸天神为诛灭阿修罗而出征之时，诸天神四面守卫其神性（devatva），使之不受侵害。

Mantra 3

प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नयं॒ छची॑भि॒रादित् स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

他以恰契（Chacī）之巧智，引那光辉之光线回转；随即安置自身本有之力，迅疾而行，众人环视其周。凭此愿我们赢得诸神所安置的胜利之奖；愿我们欢悦，寿满百冬，子孙贤勇，英雄辈出。

Mantra 4

य एक॒ इद् वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

唯有那一位，确能为已献供的凡人赢得并分赐财富；主宰者，不容反驳——那确是因陀罗（Indra），诚然。

Mantra 5

क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत्। क॒दा नः॑ शुश्रव॒द् गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

何时他将以足踢开那凡人恶徒，如踢去树根残桩？何时因陀罗（Indra）确然垂听我们的言语？

Mantra 6

यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावां॑ आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रं तत् प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग

即便那位在众人之中、榨取苏摩（Soma）者，前来求你垂顾、以礼奉事；那凶猛之力也归他为主而降临——这确是因陀罗（Indra）。

Mantra 7

य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति । येना॒ हंसि॒ न्य॑१त्त्रिणं॒ तमी॑महे

因陀罗啊，最善饮苏摩（Soma）者，至强者啊；那显现为威力的狂喜——凭此你击倒吞噬者——我们祈求、恳请的正是这同一份。

Mantra 8

येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्वर्णरम्। येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे

凭那同一威力，你使达沙格瓦（Daśagva）震动阿德里古（Adhrigu），又使斯瓦那拉（Svaṇara）战栗；凭那同一威力，你曾在大海之中施以救护——我们今呼请的，正是你。

Mantra 9

येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथां॑ इव प्रचो॒दयः॑ । पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे

凭借那力量，你驱策信度河（Sindhu）浩大的水流，如人驱动战车；为在ṛta（宇宙正法、秩序）的行程中开辟可行之道——我们在此祈请你。