Sukta 9

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। दश॑वृक्ष मु॒ञ्चेमं रक्ष॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॒ यैनं॑ ज॒ग्राह॒ पर्व॑सु । अथो॑ एनं वनस्पते जी॒वानां॒ लो॒क॑मु॑न्नय

愿得长寿。十树啊，解放此人，使其脱离罗刹（Rākṣasa），脱离那攫取者——它附着于他的关节而攫住他。又，林木之主（vanaspati）啊，请将他引上，至于生者之世。

Mantra 2

आगा॒दुद॑गाद॒यं जी॒वानां॒ व्रात॒मप्य॑गात्। अभू॑दु पु॒त्राणां॑ पि॒ता नृ॒णां च॒ भग॑वत्तमः

他已来到此处；他已奋起而出：此人已抵达众生之群。诚然，他成为诸子之父；于众人之中，最为赐福、最为吉祥者。

Mantra 3

अधी॑ती॒रध्य॑गाद॒यमधि॑ जीवपु॒रा अ॑गान्। श॒तं ह्य॑स्य भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒त वी॒रुधः॑

他已越过诸疫厄而前行；他已越过生命之堡垒而通过。因为他拥有百位医者，且又有千位，并有诸草药（vīrudh）相助。

Mantra 4

दे॒वास्ते॑ ची॒तिम॑विदन् ब्र॒ह्माण॑ उ॒त वी॒रुधः॑ । ची॒तिं ते॒ विश्वे॑ दे॒वा अवि॑द॒न् भूम्या॒मधि॑

诸神为你发现了那聚集的力量之藏；婆罗门们亦然，诸草木（vīrudh）亦然。你那聚集的力量之藏——一切诸神都在大地之上为你发现了它。

Mantra 5

यश्च॒कार॒ स निष्क॑र॒त् स ए॒व सुभि॑षक्तमः । स ए॒व तुभ्यं॑ भेष॒जानि॑ कृ॒णव॑द् भि॒षजा॒ शुचिः॑

凡成就此疗愈者，便将其引出显现；他确是医者中最卓越者。唯此清净之医（bhiṣaj），将为你备办诸药（bheṣajáni）。