Sukta 13

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॒ एकां॒ रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति

此乃其果报——若有明知之弗罗底耶（Vrātya）为客，在其家中住一夜。

Mantra 2

ये पृ॑थि॒व्यां पुन्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

大地之上凡有诸功德之界——他由此尽皆赢得，并据为己有。

Mantra 3

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्यो॑ द्वि॒तीयां॑ रात्रि॒मतिथि॑र्गृ॒हे वस॑ति

并且此亦更增于他——若有明知之弗罗底耶（Vrātya）为客，在其家中住第二夜。

Mantra 4

ये॒३न्तरि॑क्षे॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

凡在中空（antarikṣa）中所有的福德世界——正是那些，他凭此（知见与持守）确实为自己摄取、稳固而得。

Mantra 5

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॑स्तृ॒तीयां॒ रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति

同样的（果报）也属于那人：若有如是通达的弗罗底耶（Vratya）为客，第三夜住于其家。

Mantra 6

ये दि॒वि पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

凡在天界所有功德的世界——他凭此确实赢得，并牢牢守持那些世界。

Mantra 7

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॑श्चतु॒र्थीं रात्रि॒मति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति

那同样的天界所得，归于那人：若有一位如是知晓的弗罗提耶（Vratya）作客，在其家中住到第四夜。

Mantra 8

ये पुण्या॑नां॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

凡在诸功德之中最为功德的世界——他凭此确实获得并稳固那些世界。

Mantra 9

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्योऽप॑रिमिता॒ रात्री॒रति॑थिर्गृ॒हे वस॑ति

凡家中有知此之弗拉提耶（Vrātya）为客，居住无量之夜者——那预告之福报，便归于彼人。

Mantra 10

य ए॒वाप॑रिमिताः॒ पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

即便那些不可量度的功德净世间——他凭此（戒行/仪轨）也能将那诸世界牢牢系定，摄取而归于自身。

Mantra 11

अथ॒ यस्याव्रा॑त्यो व्रात्यब्रु॒वो ना॑मबिभ्र॒त्यति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्

然后，若有人家中来了一位客人：本非弗罗提耶（Vrātya），却自称并持名曰“我乃弗罗提耶”——

Mantra 12

कर्षे॑देनं॒ न चै॑नं कर्षे॑त्

应当牵制他——却也不应当牵制他。

Mantra 13

अ॒स्यै दे॒वता॑या उद॒कं या॑चामी॒मां दे॒वतां॑ वासय इ॒मामि॒मां दे॒वतां॒ परि॑ वेवे॒ष्मीत्ये॑नं॒ परि॑ वेविष्यात्

“为此神祇，我祈求净水；愿你使此神祇安住；此——正是此神祇——我环绕护持。”如是，他应当环绕护持他。

Mantra 14

तस्या॑मे॒वास्य॒ तद् दे॒वता॑यां हु॒तं भ॑वति॒ य ए॒वं वेद॑

就在那位神祇之中，对他而言，那供献确已奉献，并真实成就——凡如是知者。