Sukta 3

Mantra 1

स सं॑वत्स॒रमू॒र्ध्वोऽतिष्ठ॒त् तं दे॒वा अ॑ब्रुव॒न् व्रात्य॒ किं नु ति॑ष्ठ॒सीति॑

他直立而住一整年。诸神对他说：“噢，弗拉提亚（Vratya），你为何如此站立？”

Mantra 2

सो॑ऽब्रवीदास॒न्दीं मे॒ सं भ॑र॒न्त्विति॑

他说道：「给我把座席（āsandī）备齐并抬来。」

Mantra 3

तस्मै॒ व्रात्या॑यास॒न्दीं सम॑भरन्

于是他们为那位弗拉提亚（Vrātya）备齐并抬来座席（āsandī）。

Mantra 4

तस्या॑ ग्री॒ष्मश्च॑ वस॒न्तश्च॒ द्वौ पादा॒वास्तां॑ श॒रच्च॑ व॒र्षाश्च॒ द्वौ

于她而言，夏与春立为两足；秋与雨季亦立为另两足。

Mantra 5

बृ॒हच्च॑ रथंत॒रं चा॑नू॒च्ये॒३ आस्तां॑ यज्ञाय॒ज्ञियं॑ च वामदे॒व्यं च॑ तिर॒श्च्ये

《Bṛhat》与《Rathantara》依纵向之列而安立；《Yajñāyajñiya》与《Vāmadevya》依横向而安立。

Mantra 6

ऋचः॒ प्राञ्च॒स्तन्त॑वो॒ यजूं॑षि ति॒र्यञ्चः॑

Ṛc 颂句是向前延展的经线；Yajus 祭式公式是横贯的纬线。

Mantra 7

वेद॑ आ॒स्तर॑णं॒ ब्रह्मो॑प॒बर्ह॑णम्

吠陀是铺展的寝席；婆罗门（Brahman）是枕垫与靠枕。

Mantra 8

सामा॑सा॒द उ॑द्गी॒थोऽपश्र॒यः

娑曼（Sāman）为座处；优陀吉他（Ud्गītha）为支撑与归依之所。

Mantra 9

तामा॑स॒न्दीं व्रात्य॒ आरो॑हत्

弗拉提亚（Vrātya）登上那座坐榻。

Mantra 10

तस्य॑ देवज॒नाः प॑रिष्क॒न्दा आस॑न्त्संक॒ल्पाः प्र॑हा॒य्या॒३ विश्वा॑नि भू॒तान्यु॑प॒सदः॑

诸天之民为他环绕守护；他的意愿与筹谋被发遣而行；一切众生皆为他的近侍、随从。

Mantra 11

विश्वा॑न्ये॒वास्य॑ भू॒तान्यु॑प॒सदो॑ भवन्ति॒ य ए॒वं वेद॑

凡如此知者——一切众生也就都成为他的近侍、随从。