Opening the text

主题:婚礼(Vivāha-saṃskāra)——以“真实(satya)与秩序/正法(ṛta)”为准则,使婚姻成圣,并确立新娘依法、正当地进入夫家。 要点: - 新娘在移转过程中的“过渡/临界”阶段及其护持与守护。 - 建立家住期(gṛhastha-dharma)、家庭安稳与夫妻/亲族之间的和合。 - 祯祥(śrī)、兴盛与生育力,祈求福泽子嗣。 - 消除障碍、恶势力与不祥之言语/征兆。 - 社会与法理的正当性:亲族与共同体的见证,以及合法婚配的确立。
《阿闼婆吠陀》14.1 是最主要的婚礼(vivāha)赞歌组,通过将家宅仪式置于宇宙法则——真理(satya)与正序(ṛta)之下,使新娘的过渡获得神圣化。它把离别、结缚与社会转移等阈限时刻的紧张,转化为安定、正当与兴盛;并反复祈请诸天“见证者”(阿底提耶诸神、太阳苏利耶、苏摩),使婚盟坚固而吉祥。
《阿闼婆吠陀》14.2为婚礼仪式赞歌:通过仪轨将新娘从神圣/阈限性的守护权下移交,纳入合法的人间婚姻,并使她安稳地安置于夫家。此颂旨在确立社会与法度上的正当性,护除非正当或鬼魅之攫取与主张,并赐予居家(gṛhya)生活的典型福祉——家内和合、牛畜与财富的兴盛,以及多产而英勇的子嗣。其效力在于依次安置并更替配偶/守护者(苏摩—乾闼婆—阿耆尼—人夫),以羯罗诃钵底耶(Gārhapatya)家火系缚新娘,并祝福夫妻的生殖秩序与家政纲纪。
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.