Sukta 2

Mantra 1

रुद्रः। भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ माभि या॑तं॒ भूत॑पती॒ पशु॑पती॒ नमो॑ वाम्। प्रति॑हिता॒माय॑तां॒ मा वि स्रा॑ष्टं॒ मा नो॑ हिंसिष्टं द्वि॒पदो॒ मा चतु॑ष्पदः

鲁陀罗——婆伐与舍尔伐——愿你们施恩垂怜；莫来加害于我们。众生之主、牲畜之主，向你们致敬。愿那被抑制者仍被牵制而张持；莫放出（你们的箭矢），莫伤害我们——无论两足者或四足者。

Mantra 2

शुने॑ क्रो॒ष्ट्रे मा शरी॑राणि॒ कर्त॑म॒लिक्ल॑वेभ्यो॒ गृध्रे॑भ्यो॒ ये च॑ कृ॒ष्णा अ॑वि॒ष्यवः॑ । मक्षि॑कास्ते पशुपते॒ वयां॑सि ते विघ॒से मा वि॑दन्त

愿狗不撕裂我们的身体，愿豺亦不；愿那些喧噪者不，愿秃鹫不，愿那些黑而含毒者亦不。牲畜之主啊，你的苍蝇、你的飞鸟——愿它们不把我们寻得作为食物。

Mantra 3

क्रन्दा॑य ते प्रा॒णाय॒ याश्च॑ ते भव॒ रोप॑यः । नम॑स्ते रुद्र कृण्मः सहस्रा॒क्षाया॑मर्त्य

向你——咆哮者；向你的气息；并向你那些疗愈之力，婆伐啊。我们向你致敬，鲁陀罗啊，千眼者，不死者。

Mantra 4

पु॒रस्ता॑त् ते नमः॑ कृण्म उत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। अ॒भी॒व॒र्गाद् दि॒वस्पर्य॒न्तरि॑क्षाय ते॒ नमः॑

从前方，我们向你致敬；从北方，也从下方亦然；从迫近的冲袭之险，从天界四周——向中空（Antarikṣa），向你致敬。

Mantra 5

मुखा॑य ते पशुपते॒ यानि॒ चक्षूं॑षि ते भव । त्व॒चे रू॒पाय॑ सं॒दृशे॑ प्रती॒चीना॑य ते॒ नमः॑

向你的口，噢牧畜之主（Paśupati）；向你的双眼，噢婆婆（Bhava）；向你的皮肤、向你的形相、向你的观照——向那背向（我们）的面貌，向你致敬。

Mantra 6

अङ्गे॑भ्यस्त उ॒दरा॑य जि॒ह्वाया॑ आ॒स्याऽय ते । द॒द्भ्यो ग॒न्धाय॑ ते॒ नमः॑

从诸肢体向你致敬；向你的腹致敬；向你的舌与口致敬。由牙齿而至你的嗅觉——向你致敬。

Mantra 7

अस्त्रा॒ नील॑शिखण्डेन सहस्रा॒क्षेण॑ वा॒जिना॑ । रु॒द्रेणा॑र्धकघा॒तिना॒ तेन॒ मा सम॑रामहि

以武器——以蓝冠者、千眼者、迅疾者——以鲁陀罗（Rudra）、半杀者：愿我们凭他迎对（凶险），以护我身。

Mantra 8

स नो॑ भ॒वः परि॑ वृणक्तु वि॒श्वत॒ आप॑ इवा॒ग्निः परि॑ वृणक्तु नो भ॒वः । मा नो॒ऽभि मां॑स्त॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

愿婆婆（Bhava）从四方环护我们，如水环绕，如火环绕；愿婆婆环护我们。莫击打我们；向彼致敬。

Mantra 9

च॒तुर्नमो॑ अष्ट॒कृत्वो॑ भ॒वाय॒ दश॒ कृत्वः॑ पशुपते॒ नम॑स्ते । तवे॒मे पञ्च॑ प॒शवो॒ विभ॑क्ता॒ गावो॒ अश्वाः॒ पुरु॑षा अजा॒वयः

四重致敬，八次献与婆伐（Bhava）；十次，噢众生之主、畜主（Pashupati），向你致敬。你拥有这五类牲畜，已被分配：牛、马、人、山羊与绵羊。

Mantra 10

तव॒ चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्तव॒ द्यौस्तव॑ पृथि॒वी तवे॒दमु॑ग्रो॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। तवे॒दं सर्व॑मात्म॒न्वद् यत् प्रा॒णत् पृ॑थि॒वीमनु॑

四方属于你；天属于你；地属于你；这凶猛者的中空（antarikṣa）也属于你。凡具灵识（ātmanvat）的一切都属于你——凡在大地上广布而呼吸者。

Mantra 11

उ॒रुः कोशो॑ वसु॒धान॒स्तवा॒यं यस्मि॑न्नि॒मा विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । स नो॑ मृड पशुपते॒ नम॑स्ते प॒रः क्रो॒ष्टारो॑ अभि॒भाः श्वानः॑ प॒रो य॑न्त्वघ॒रुदो॑ विके॒श्यःऽ

你这宝藏广大，蕴藏财富；在其中，这一切世界都安住于内。愿你怜悯我们，噢，众生之主（Paśupati）；向你致敬。愿那嚎叫者、侵扰者、群犬远去——远远离开；愿那恶声吠叫者、披散乱发者也远去。

Mantra 12

धनु॑र्बिभर्षि॒ हरि॑तं हिर॒ण्ययं॑ सहस्र॒घ्नि श॒तव॑धं शिखण्डिनम्। रु॒द्रस्येषु॑श्चरति देवहे॒तिस्तस्यै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

你执持那弓，青绿而金灿，千杀、百戮，具羽冠之饰。鲁陀罗（Rudra）之箭在外游行——天遣之神矢；无论她在何方何向，向她致敬：从此处起，远远离去。

Mantra 13

यो॒३भिया॑तो नि॒लय॑ते॒ त्वां रु॑द्र नि॒चिकी॑र्षति । प॒श्चाद॑नु॒प्रयु॑ङ्क्षे॒ तं वि॒द्धस्य॑ पद॒नीरि॑व

凡因恐惧而藏匿、欲加害于你者，鲁陀罗啊——你从其后追逐他，如循着被刺伤之人的足迹而追踪一般。

Mantra 14

भ॒वा॒रु॒द्रौ स॒युजा॑ संविदा॒नावु॒भावु॒ग्रौ च॑रतो वी॒र्याऽय । तभ्यां॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दिशी३तः

婆伐与鲁陀罗，同轭相连、同心相应；二者皆威猛，行于神力之中。向那二位致敬——无论他们在何方何向：从此处远离。

Mantra 15

नम॑स्ते ऽस्त्वाय॒ते नमो॑ अस्तु पराय॒ते। नम॑स्ते रुद्र॒ तिष्ठ॑त॒ आसी॑नायो॒त ते॒ नमः॑

向你来临者致敬；向你离去者致敬。鲁陀罗啊，向你站立者致敬；向你端坐者亦致敬——向你致敬。

Mantra 16

नमः॑ सा॒यं नमः॑ प्रा॒तर्नमो॒ रात्र्या॒ नमो॒ दिवा॑ । भ॒वाय॑ च श॒र्वाय॑ चो॒भाभ्या॑मकरं॒ नमः॑

傍晚致敬，清晨致敬；向夜致敬，向昼致敬。向婆伐（Bhava）与舍尔伐（Śarva）——二者同在——我已奉上敬礼。

Mantra 17

स॒ह॒स्रा॒क्षम॑तिप॒श्यं पु॒रस्ता॑द् रु॒द्रमस्य॑न्तं बहु॒धा वि॑प॒श्चित॑म्। मोपा॑राम जि॒ह्वयेय॑मानम्

我见那千眼者在前方逼近——鲁陀罗（Rudra），以多般方式投掷（其矢），睿智而洞察。愿我莫近前于他，当他舔舐（欲吞噬）之时。

Mantra 18

श्या॒वाश्वं॑ कृ॒ष्णमसि॑तं मृ॒णन्तं॑ भी॒मं रथं॑ के॒शिनः॑ पा॒दय॑न्तम्। पूर्वे॒ प्रती॑मो॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

那长发者的战车：驾以暗色之马，黑而黝，碾碎万物，令人战栗，使人倒伏于其下。我们如古人般迎对它；愿敬礼归于他。

Mantra 19

मा नो॒ऽभि स्रा॑ म॒त्यं देवहे॒तिं मा नः॑ क्रुधः पशुपते॒ नम॑स्ते । अ॒न्यत्रा॒स्मद् दि॒व्यां शाखां॒ वि धू॑नु

愿你那由神所遣的飞矢，莫射向我们，莫射向凡人；牲畜之主啊，莫向我们发怒——向你致敬。请把那天上的枝条抖落到别处，离开我们。

Mantra 20

मा नो॑ हिंसी॒रधि॑ नो ब्रूहि॒ परि॑ णो वृङ्ग्धि॒ मा क्रु॑धः । मा त्वया॒ सम॑रामहि

愿你莫伤害我们；请在我们之上说一句吉祥之言。请环护我们；驱除不祥——莫发怒。愿我们不与你相争。

Mantra 21

मा नो॒ गोषु॒ पुरु॑षेषु॒ मा गृ॑धो नो अजा॒विषु॑ । अ॒न्यत्रो॑ग्र॒ वि व॑र्तय॒ पिया॑रूणां प्र॒जां ज॑हि

莫在我等之牛群中吞噬我等，莫在我等之人中贪食；在山羊与绵羊中也莫对我等起贪欲。凶猛者啊，转向别处去；击杀彼耶阿鲁（Pi(y)ārū）之族的后裔。

Mantra 22

यस्य॑ त॒क्मा कासि॑का हे॒तिरेक॒मश्व॑स्येव॒ वृष॑णः॒ क्रन्द॒ एति॑ । अ॒भि॒पू॒र्वं नि॒र्णय॑ते॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

其热病以咳嗽为兵器，一击而进；如雄马嘶鸣般的呼号而来。于冲击与交锋中被驱逐而出——愿向彼致敬。

Mantra 23

यो॒३न्तरि॑क्षे॒ तिष्ठ॑ति॒ विष्ट॑भि॒तोऽय॑ज्वनः प्रमृ॒णन् दे॑वपी॒यून्। तस्मै॒ नमो॑ द॒शभिः॒ शक्व॑रीभिः

彼立于中空，稳固支撑，摧碎不行祭者、饮神饮者。以十首Śakvarī颂向彼致敬。

Mantra 24

तुभ्य॑मार॒ण्याः प॒शवो॑ मृ॒गा वने॑ हि॒ता हं॒साः सु॑प॒र्णाः श॑कु॒ना वयां॑सि । तव॑ य॒क्षं प॑शुपते अ॒प्स्व॑१न्तस्तुभ्यं॑ क्षरन्ति दि॒व्या आपो॑ वृ॒धे

林野之兽、置于林中的野生猎物；雁群、善翼者；诸鸟与飞禽——皆属汝。兽主啊，汝之神秘威力在诸水之内；为使汝增长，天界之水向汝流注。

Mantra 25

शि॒शु॒मारा॑ अजग॒राः पु॑री॒कया॑ ज॒षा मत्स्या॑ रज॒सा येभ्यो॒ अस्य॑सि । न ते॑ दू॒रं न प॑रि॒ष्ठास्ति॑ ते भव स॒द्यः सर्वा॒न् परि॑ पश्यसि॒ भूमिं॒ पूर्व॑स्माद्धं॒स्युत्त॑रस्मिन्समु॒द्रे

诸“湿湿摩罗”（śiśumāra），诸大蟒蛇，诸“普利迦耶”（purīkaya），诸吞噬者，诸鱼类——我以广阔之域向其掷出（汝之威力）者：于汝无所谓遥远，无所谓界限。愿汝如是：即刻环观大地一切；自东方击打，于北方之海中（施威）。

Mantra 26

मा नो॑ रुद्र त॒क्मना॒ मा वि॒षेण॒ मा नः॒ सं स्रा॑ दि॒व्येना॒ग्निना॑ । अ॒न्यत्रा॒स्मद् वि॒द्युतं॑ पातयै॒ताम्

鲁陀罗（Rudra）啊，莫以热病（takman）击打我们；莫以毒害击打我们；莫以天火吞噬我们。把这道闪电抛向别处，远离我们。

Mantra 27

भ॒वो दि॒वो भ॒व ई॑शे पृथि॒व्या भ॒व आ प॑प्र उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम्। तस्मै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

婆伐（Bhava）为天之主；婆伐统御大地；婆伐充满广阔的中空（antarikṣa）。向他致敬——无论他从此间哪一方而来。

Mantra 28

भव॑ राज॒न् यज॑मानाय मृड पशू॒नां हि प॑शु॒पति॑र्ब॒भूथ॑ । यः श्र॒द्दधा॑ति॒ सन्ति॑ दे॒वा इति॒ चतु॑ष्पदे द्वि॒पदे॑ऽस्य मृड

婆伐王啊，愿你怜悯祭主（yajamāna）；因为你确已成为牲畜之主（paśupati）。凡以信心持念“诸神实有”者，愿你在四足与二足之类上都施以慈护。

Mantra 29

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा नो॒ वह॑न्तमु॒त मा नो॑ वक्ष्य॒तः । मा नो॑ हिंसीः पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च॒ स्वां त॒न्वंऽ रुद्र॒ मा री॑रिषो नः

莫伤我等之伟者，亦莫伤我等之幼者；莫伤我等之负载者，亦莫伤我等之引领者。莫害我等之父与母；鲁陀罗啊，莫伤我等自身之躯——勿使我等受创。

Mantra 30

रु॒द्रस्यै॑लबका॒रेभ्यो॑ऽसंसूक्तगि॒लेभ्यः॑ । इ॒दं म॒हास्ये॑भ्यः॒ श्वभ्यो॑ अकरं॒ नमः॑

向鲁陀罗（Rudra）的嚎叫者，向吞噬恶言之语者——向那大口之犬——我在此献上此礼敬（namas）。

Mantra 31

नम॑स्ते घो॒षिणी॑भ्यो॒ नम॑स्ते के॒शिनी॑भ्यः । नमो॒ नम॑स्कृताभ्यो॒ नमः॑ संभुञ्ज॒तीभ्यः॑ । नम॑स्ते देव॒ सेना॑भ्यः स्व॒स्ति नो॒ अभ॑यं च नः

向你——喧嚣的群队——致敬；向你——长发者——致敬。向因我等礼拜而成可敬者致敬；向共食同分者致敬。向你——神圣的军阵——致敬：赐我等安泰，并赐我等无畏。