Sukta 33

Mantra 1

आपः। हिर॑ण्यवर्णाः॒ शुच॑यः पाव॒का यासु॑ जा॒तः स॑वि॒ता यास्व॒ग्निः । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

诸水啊，金色光辉，清净而能涤除；其中生出萨维塔（Savitar），其中有阿耆尼（Agni）。你们曾怀持阿耆尼为胎，灿然金美——愿这些水于我等为安宁，为慈和，为吉祥。

Mantra 2

यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्य॒न् जना॑नाम्। या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

在其中央，王伐楼那（Varuṇa）行行，俯视众人，辨别真实与虚妄；那诸水——在其中安置阿耆尼（Agni）为胎、金色的诸水——愿它们于我等为吉祥、为安适，带来福祉。

Mantra 3

यासां॑ दे॒वा दि॒वि कृ॒ण्वन्ति॑ भ॒क्षं या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

诸水啊：天上诸神为享用而分配你们的份；你们在中空（antarikṣa）多方显现；你们金色辉耀，怀抱火（Agni）为胎——愿这些水赐我等安康、吉祥，慈和而善护。

Mantra 4

शि॒वेन॑ मा॒ चक्षु॑षा पश्यतापः शि॒वया॑ त॒न्वोप॑ स्पृशत॒ त्वचं॑ मे । घृत॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भवन्तु

诸水啊，以吉祥之眼观照我；以吉祥之身临近，触抚我之肌肤。你们滴流酥油（ghṛta），清净而能净化——愿这些水赐我等安康，愿其慈和而善护。