Devi Upanishad 17: Verse 17

Sanskrit (Devanagari)

एषात्मशक्तिः। एषा विश्वमोहिनी पाशाङ्कुशधनुर्बाणधरा। एषा श्रीमहाविद्या। य एवं वेद स शोकं तरति। नमस्ते अस्तु भगवति भवति मातः अस्मान् पातु सर्वतः॥१५–१७॥

Padapatha (Word Split)

एषा । आत्म-शक्तिः । एषा । विश्व-मोहिनी । पाश-अङ्कुश-धनुः-बाण-धरा । एषा । श्री-महा-विद्या । यः । एवम् । वेद । सः । शोकम् । तरति । नमः । ते । अस्तु । भगवति । भवति । मातः । अस्मान् । पातु । सर्वतः ॥

Recitation with translationDevi Upanishad 17

IAST Transliteration

eṣātmāśaktiḥ | eṣā viśvamohinī pāśāṅkuśadhanurbāṇadharā | eṣā śrīmahāvidyā | ya evaṃ veda sa śokaṃ tarati | namas te astu bhagavati bhavati mātaḥ asmān pātu sarvataḥ ||15–17||

Translation

Đây là năng lực của Tự Ngã. Đây là Đấng Mê Hoặc vũ trụ, tay cầm thòng lọng, móc thúc, cung và tên. Đây là Đại Minh Trí cát tường. Ai biết như vậy sẽ vượt qua sầu khổ. Kính lễ Ngài, hỡi Nữ Thần chí phúc, Đấng Hiện Hữu; hỡi Mẹ, xin che chở chúng con mọi phương.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

This is the power of the Self. This is the Enchantress of the universe, bearing the noose, goad, bow, and arrows. This is the auspicious Great Knowledge. He who knows thus crosses beyond sorrow. Salutation to you, O Blessed Lady, O Existent One; O Mother, may she protect us on every side.

Verse Context

• Non-dual Shakti-Brahman identity; liberation through knowledge
• Mahavakya: Indirectly harmonizes with mahāvākya purport by treating Devī as the inner Self-power; emphasizes jñāna as the means to transcend sorrow.
• Atharva
• Chandas: Prose (mixed, Upaniṣadic)