Adhyaya 98

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि चंडेश्वरमिति श्रुतम् । सोमेशाद्वायवे भागे धनुषां षष्टिभिः स्थितम्

Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, nên đi đến đền thờ gọi là Caṇḍeśvara. Nơi ấy ở cách Someśvara sáu mươi dhanuṣ, về phương Vāyu (gió).

Verse 2

दिव्यं लिंगं महादेवि सर्वपातकनाशनम् । तत्पूर्वे तु युगे ख्यातं मनोः स्वायंभुवांतरे

Ôi Đại Nữ Thần, đó là linhga thiêng liêng, đấng tiêu trừ mọi tội lỗi. Thuở thời đại trước, linhga ấy đã lừng danh trong Manvantara của Svāyambhuva Manu.

Verse 3

त्रेतायुगमुखे देवि पृथिव्या संप्रतिष्ठितम् । पूर्वमन्वंतरे चास्मिंल्लिङ्गं पृथ्वीश्वरं प्रिये

Vào buổi bình minh của Tretā-yuga, ô Nữ Thần, linhga ấy được chính Đất Mẹ an lập. Và trong Manvantara trước này, người yêu dấu, linhga ấy được gọi là Pṛthvīśvara.

Verse 4

पुनश्चंद्रेण तत्प्राप्तं लिंगं चंद्रेश्वरं प्रिये । ब्रह्महत्यादिपापानां नाशनं पुण्यवर्द्धनम्

Rồi lại nữa, người yêu dấu, linhga ấy được Mặt Trăng thọ nhận và được tôn xưng là Candreśvara. Nó diệt trừ các tội lỗi, bắt đầu từ tội brahmahatyā, và làm tăng trưởng phước đức.

Verse 5

तं दृष्ट्वा मानवो देवि सप्तजन्मसमुद्भवैः । मुच्यते कल्मषैः सर्वैः कृतकृत्यस्तु जायते

Ô Nữ Thần, chỉ cần chiêm ngưỡng linhga ấy, con người được giải thoát khỏi mọi cấu uế tích tụ qua bảy đời, và trở thành người đã viên mãn mục đích của kiếp sống.

Verse 6

देव्युवाच । कथं पृथ्वीश्वरं ख्यातं तल्लिंगं पाप नाशनम् । कथं पुनः समाख्यातं चन्द्रेश्वरमिति प्रभो । एतद्विस्तरतो ब्रूहि श्रोतुकामाहमादरात्

Nữ Thần thưa: Bạch Chúa Tể, vì sao linhga diệt tội ấy lại được tôn xưng là Pṛthvīśvara? Và vì sao lại được gọi nữa là Candreśvara? Xin Ngài nói rõ tường tận; con thiết tha muốn nghe với lòng cung kính.

Verse 7

ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कथा पापप्रणाशिनीम् । यां श्रुत्वा मुच्यते जंतुस्त्रिविधैः कर्मबन्धनैः

Đấng Īśvara phán: Hãy lắng nghe, hỡi Nữ Thần; Ta sẽ kể một câu chuyện diệt trừ tội lỗi. Ai nghe được, chúng sinh ấy được giải thoát khỏi ba mối trói buộc của nghiệp.

Verse 8

आसीत्पूर्वं महादेवि दैत्यभारार्द्दिता मही साऽधो व्रजंती सहसा गोरूपा संबभूव ह

Thuở xưa, hỡi Đại Nữ Thần, Trái Đất bị đè nặng bởi gánh nặng loài dạ-xoa. Khi đang chìm xuống, nàng bỗng nhiên hóa hiện thành hình một con bò.

Verse 9

इतस्ततो धावमाना न लेभे निर्वृतिं क्वचित् । ततो वर्षशते पूर्णे भ्रममाणा क्वचित्क्वचित्

Chạy ngược chạy xuôi, nàng chẳng tìm được an ổn ở nơi nào. Rồi khi trọn một trăm năm đã qua, nàng vẫn lang thang hết chốn này đến chốn khác.

Verse 10

आससाद महाक्षेत्रं प्रभासमिति विश्रुतम् । देवदानवगंधर्वैः सेवितं पापनाशनम्

Nàng đến được thánh địa rộng lớn lừng danh là Prabhāsa—nơi chư thiên, dānavas và gandharvas phụng sự tôn kính—một nơi diệt trừ tội lỗi.

Verse 11

तत्र स्थित्वा महाक्षेत्रे कृत्वा मनसि निश्चयम् । लिंगं प्रतिष्ठयामास भक्त्या परमया युता

Ở lại nơi thánh địa lớn ấy, nàng quyết chí vững bền trong lòng; với lòng sùng kính tối thượng, nàng đã an vị một liṅga để thờ phụng.

Verse 12

वर्षाणां च शतं साग्रं कृते तपसि दुश्चरे । तुतोष भगवान्रुद्रो धरित्रीं वाक्यमब्रवीत्

Sau hơn một trăm năm tu khổ hạnh gian nan, Đức Rudra hoan hỷ và cất lời với Dharitrī (Mẹ Đất).

Verse 13

देवि विश्वंभरे सर्वं तपः सुचरितं त्वया । मा शोकं कुरु कल्याणि भविष्यति तवेप्सितम्

“Hỡi Nữ Thần, Đấng nâng đỡ muôn loài, mọi khổ hạnh này nàng đã thực hành viên mãn. Đừng sầu muộn, bậc cát tường—điều nàng ước nguyện ắt sẽ thành.”

Verse 14

दैत्या नाशं गमिष्यंति विष्णुना निहता भुवि । भवित्री त्वं महादेवि दैत्यभारविवर्जिता

“Bọn Daitya sẽ đi đến diệt vong, bị Viṣṇu giết trên mặt đất. Còn nàng, hỡi Đại Nữ Thần, sẽ được giải thoát khỏi gánh nặng Daitya.”

Verse 15

इदं त्वया स्थापितं यल्लिंगं परमशोभनम् । धरित्रीनाम्ना विख्यातं लोके ख्यातिं गमिष्यति

“Linhga rực rỡ tối thượng này do nàng an lập sẽ được thế gian tôn xưng, nổi danh với danh hiệu ‘Dharitrī’.”

Verse 16

अत्राहं संस्थितो नित्यं लिंगरूपी महाप्रभुः । स्थास्यामि कल्पेकल्पे वै नृणां पापापहारकः

“Tại nơi đây, Ta thường trụ vĩnh viễn, là Đại Chúa Tể trong hình tướng liṅga. Qua mọi thời đại, mọi kalpa, Ta sẽ ở lại—tẩy trừ tội lỗi của loài người.”

Verse 17

मूर्त्यष्टकसमायुक्तो लिंगे ऽस्मिन्संस्थितः सदा । नृणां नाशयिता पापं पूर्वजन्मशतार्जितम्

“Hợp nhất với tám hóa thân thiêng liêng, Ta hằng ngự trong Liṅga này, diệt trừ cho loài người mọi tội lỗi đã tích tụ qua hàng trăm kiếp trước.”

Verse 18

भाद्रे कृष्णतृतीयायां यश्चैतं पूजयिष्यति । सोऽश्वमेधसहस्रस्य फलमाप्स्यत्यसंशयम्

“Ai thờ phụng Liṅga này vào ngày mồng ba của nửa tháng tối (kṛṣṇa pakṣa) trong tháng Bhādrapada, chắc chắn sẽ được công đức ngang với một nghìn lễ tế Aśvamedha.”

Verse 19

सर्वतीर्थाभिषेकस्य सर्वेषां दानकर्मणाम् । भविष्यति फलं तस्य लिंगस्यैवास्य पूजनात्

Chỉ nhờ thờ phụng chính Liṅga này, người ấy đạt được quả phúc như do tắm gội nghi lễ tại mọi thánh địa tīrtha và như do mọi hạnh bố thí.

Verse 20

धनुषां षोडशं यावत्समंतात्परिमंडलम् । क्षेत्रमस्य समाख्यातं प्राणिनां मुक्तिदायकम्

Thánh địa này được tuyên bố trải rộng thành một vòng tròn khắp bốn phía đến mười sáu dhanu, và ban giải thoát cho muôn loài hữu tình.

Verse 21

तस्मिन्मृताः प्राणिनो ये कामतो वाप्यकामतः । कृमि कीटसमा वापि ते यांति परमां गतिम्

Bất cứ hữu tình nào chết tại đó—dù cố ý hay vô tình—dẫu chỉ như loài giun dế, côn trùng, cũng đều đi đến cảnh giới tối thượng.

Verse 22

यो दद्यात्काञ्चनं मेरुं कृत्स्नां वाऽपि वसुन्धराम् । यः पूजयति पृथ्वीशं स तयोरधिकः स्मृतः

Dẫu có đem hiến tặng Núi Meru bằng vàng, hay thậm chí cả địa cầu này, người nào thờ phụng Pṛthivīśa vẫn được ghi nhớ là cao cả hơn cả hai điều ấy.

Verse 23

ईश्वर उवाच । इति दत्त्वा वरान्देवस्तत्रैवांतरधीयत । पृथिवीश्वरनामाभूत्तत्प्रभृत्येव शंकरः

Īśvara phán: “Ban xong các ân phúc như thế, vị Thần liền ẩn mất ngay tại đó. Từ thời điểm ấy, Śaṅkara được gọi bằng danh hiệu Pṛthivīśvara.”

Verse 24

पुनरस्मिन्महाकल्पे वाराह इति विश्रुते । कदाचिद्दक्षशापेन क्षीणश्चन्द्रो बभूव ह

Lại nữa, trong đại kiếp lừng danh là Vārāha Kalpa, đã có lần Mặt Trăng bị suy giảm do lời nguyền của Dakṣa.

Verse 25

पपात भूतले देवि यक्ष्मणा पीडितः शशी । क्षेत्रं प्रभासमासाद्य तन्महोदधिसंनिधौ

Ôi Nữ Thần, Mặt Trăng bị bệnh lao (yakṣmā) hành hạ nên rơi xuống mặt đất; đến thánh địa Prabhāsa, ngài ở lại gần đại dương mênh mông.

Verse 26

दृष्ट्वा पृथ्वीश्वरं लिंगं सप्रभावं महाप्रभम् । तत्पूजानिरतो भूत्वा वर्षाणां तु सहस्रकम्

Thấy Liṅga Pṛthivīśvara—đầy uy lực và rực rỡ quang huy—ngài chuyên tâm thờ phụng suốt trọn một ngàn năm.

Verse 27

अतपत्स तपो रौद्रं शीर्णपर्णांबुभक्षकः । यतः समभवद्दीप्त्या सर्वाह्लादकरः शशी

Ngài thực hành khổ hạnh dữ dội, sống bằng lá rụng và nước; nhờ đó, Mặt Trăng lại rực sáng, đem niềm hoan hỷ đến cho muôn loài.

Verse 28

तल्लिंगस्यैव माहात्म्यात्ततश्चंद्रेश्वरोऽभवत् । तस्य लिंगस्य माहात्म्याच्चंद्रमा गतकल्मषः

Nhờ uy lực của chính Liṅga ấy, ngài được gọi là Candreśvara; và cũng nhờ uy lực của Liṅga ấy, Mặt Trăng được sạch hết cấu uế.

Verse 29

अवाप सिद्धिमत्युग्रां स्पर्शलिंगप्रकाशिनीम् । सोमनाथेति यां प्राहुः प्रसिद्धां लिंगरूपिणीम्

Ngài đạt được một thành tựu tâm linh hùng mạnh và phi thường—đấng hiển lộ vinh quang của Liṅga sinh từ sự chạm; đấng nổi danh trong hình tướng Liṅga, được tôn xưng là “Somanātha”.

Verse 30

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं चन्द्रदैवतम् । श्रुतं हरति पापानि तथाऽरोग्यं प्रयच्छति

Như vậy, tóm lược, sự vĩ đại của thần Nguyệt đã được tuyên thuyết. Ai nghe thì tội lỗi tiêu trừ, lại được ban cho vô bệnh, an khang.

Verse 98

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मध्ययात्रायां पृथ्वीश्वर माहात्म्यवर्णनंनामाष्टनवतितमोध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi tám, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Pṛthvīśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần Prabhāsakṣetra Māhātmya thứ nhất, mục Madhya-yātrā, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ.