Adhyaya 33

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । श्रुत्वा ब्रह्ममहेशानौ यदुक्तं विष्णुपार्षदैः । द्वारकायास्तु माहात्म्यं तद्वर्णयितुमूचतुः

Śrī Prahlāda nói: Sau khi nghe lời các tùy tùng của Viṣṇu đã thưa, Brahmā và Maheśa liền bắt đầu tán dương đại uy đức của Dvārakā.

Verse 2

श्रीब्रह्मेशानावूचतुः । भोभोः क्षेत्राणि तीर्थानि सरांसि सागरादयः । प्रयागादीनि तीर्थानि काश्याद्या मुक्तिदायकाः

Śrī Brahmā và Īśāna nói: Ôi! Ôi! Các thánh địa, các tīrtha, hồ nước, biển cả và những nơi tương tự—những tīrtha như Prayāga, và các nơi bắt đầu từ Kāśī, đều là bậc ban cho giải thoát.

Verse 3

भवतां तीर्थराजानां महाराजस्त्वियं शुभा । द्वारका सेवनीया वै स्थीयतां स्वेच्छया बहिः

Hỡi các bậc vương giả trong hàng các tīrtha! Dvārakā cát tường này là bậc quân vương tối thượng của các ngài. Quả thật, Dvārakā đáng được phụng sự với lòng tôn kính; vì vậy, tùy theo ý nguyện, hãy an trú ở bên ngoài (phạm vi của Ngài).

Verse 4

श्रीप्रह्लाद उवाच । महेशवचनं श्रुत्वा सर्वेषामुत्सवोऽभवत् । प्रदक्षिणां ततः कृत्वा द्वारकां प्रणिपत्य च । आवासं चक्रिरे तत्र क्षेत्रतीर्थानि हर्षतः

Śrī Prahlāda nói: Nghe lời Maheśa, niềm hoan hỷ như hội lễ dâng tràn nơi tất cả. Rồi họ đi nhiễu (pradakṣiṇā), đảnh lễ Dvārakā, và các thánh địa cùng các tīrtha đã an cư tại đó trong niềm vui.

Verse 5

भागीरथी प्रयागं च यमुना च सरस्वती । सरयूगंडकी पुण्या गोमती पूर्ववाहिनी

Có Bhāgīrathī (Gaṅgā), Prayāga, Yamunā và Sarasvatī; lại có Sarayū và Gaṇḍakī thanh tịnh, cùng Gomati chảy về phương đông—tất thảy các dòng sông và tīrtha thiêng ấy đều hội tụ.

Verse 6

अन्याश्च सरितः सर्वाः सिन्धुशोणौ नदौ तथा । पंचाशत्कोटिभिस्तीर्थैर्दिग्भागे ह्युत्तरे स्थिताः । लंपटाः कृष्णसेवायां पश्यतो द्वारकां मुहुः

Và mọi dòng sông khác nữa—cùng với Sindhu và Śoṇa—đều đứng ở phương Bắc, với năm mươi ức thánh địa (tīrtha). Say mê phụng sự Kṛṣṇa, họ chiêm ngưỡng Dvārakā hết lần này đến lần khác.

Verse 7

मन्दाकिनी तथा पुण्या नदी भागीरथी च या । महानदी नर्मदा च शिप्रा प्राची सरस्वती

Cũng có Mandākinī, và dòng sông thánh Bhāgīrathī; Mahānadī và Narmadā; Śiprā, Prācī và Sarasvatī—tất cả đều hiện diện giữa các tīrtha.

Verse 8

चक्षुर्भद्रा तथा सीता नद्योऽन्याः पापनाशिनी । वर्तंते पूर्वदिग्भागे तीर्थैश्च षष्टिकोटिभिः

Cakṣurbhadrā và Sītā, cùng các dòng sông khác có năng lực diệt tội, hiện diện ở phương Đông với sáu mươi ức tīrtha.

Verse 9

पयोष्णी तपती पुण्या विदर्भा च पयस्विनी । गोदावरी महापुण्या भीमा कृष्णानदी तथा

Payoṣṇī và dòng Tapatī linh thiêng; Vidarbhā và Payasvinī; Godāvarī cực thánh; cùng Bhīmā và sông Kṛṣṇā nữa—đều thuộc về hội tụ các tīrtha.

Verse 10

कावेरीप्रमुखाः पुण्या अन्यैश्चैवाघनाशिनीः । स्वतीर्थसहिता भक्त्या नवनवतिकोटिभिः

Các dòng sông thánh do Kāverī đứng đầu—cùng những dòng nước khác có năng lực diệt tội—đã đến với lòng bhakti, mang theo các tīrtha của riêng mình, tổng cộng chín mươi chín ức.

Verse 11

स्थिता दक्षिणदिग्भागे द्वारकासेवनोत्सुकाः । क्रीडंति गोमतीनीरे तीरे च कृष्णसन्निधौ

Họ đứng ở phương Nam, lòng khát khao phụng sự Dvārakā. Họ vui đùa trên dòng và bờ sông Gomati, ngay trong sự hiện diện của đức Kṛṣṇa.

Verse 12

सप्तद्वीपेषु याः संति तथाऽन्या वै सरिद्वराः । सागराश्च तथा सप्त पश्चिमायां दिशि स्थिताः

Những dòng sông thù thắng trong bảy châu (sapta-dvīpa), cùng các sông cao quý khác, và cả bảy biển—đều được an vị về phương Tây.

Verse 13

क्रीडंति चक्रतीर्थे वै तीर्थैश्च शतकोटिभिः । पश्यंति च मुहुः कृष्णं पश्चिमाभिमुखं सदा

Quả thật, tại Cakratīrtha họ vui đùa trong niềm hỷ lạc thiêng liêng, cùng với hàng chục triệu bến thánh. Và hết lần này đến lần khác, họ chiêm ngưỡng đức Kṛṣṇa, luôn hướng mặt về phương Tây.

Verse 14

विदिशासु च सर्वासु तीर्थसंख्या न विद्यते । पुष्करादीनि तीर्थानि विशाला विरजा गया

Ở mọi phương, số lượng các tīrtha thánh không thể đếm xuể—như Puṣkara và các tīrtha khác, Viśālā, Virajā, và Gayā.

Verse 15

शतैककोटिभिस्तीर्थैर्गोमत्युदधिसंगमे । वर्त्तंते कृष्णसेवायां सोत्सवानि द्विजोत्तमाः

Tại nơi sông Gomati hòa vào biển cả, giữa hàng chục triệu tīrtha, các bậc dvija tối thượng vẫn chuyên tâm phụng sự đức Kṛṣṇa, hân hoan cử hành các lễ hội.

Verse 16

वाराणसी पूरैशान्यामवन्ती पूर्वदिक्स्थिता । आग्नेय्यां दिशि कांती च दक्षिणे मथुरा स्थिता

Vārāṇasī ở phương Đông Bắc; Avantī ở phương Đông; phương Đông Nam là Kāntī; và phương Nam là Mathurā.

Verse 17

नैरृत्यां च तथा माया अयोध्या पश्चिमे स्थिताः । वायव्यां तु कुरुक्षेत्रं हरिक्षेत्रं तथोत्तरे

Phương Tây Nam là Māyā; Ayodhyā ở phương Tây. Phương Tây Bắc là Kurukṣetra; và phương Bắc là Harikṣetra.

Verse 18

शिवक्षेत्रं च ऐशान्यामैंद्र्यां च पुरुषोत्तमः । आग्नेय्यां च भृगुक्षेत्रं प्रभासं दक्षिणाश्रितम्

Phương Đông Bắc là Śivakṣetra; phương Đông là Puruṣottama. Phương Đông Nam là Bhṛgukṣetra; và Prabhāsa được an lập ở phương Nam.

Verse 19

श्रीरंगं नैरृते भागे लोहदंडं तु पश्चिमे । नारसिंहानि वायव्ये कोकामुख्यं तथोत्तरे

Śrīraṅga ở phương Tây Nam; Lohadaṇḍa ở phương Tây. Phương Tây Bắc có các đền thờ Narasiṃha; và phương Bắc là Kokāmukhya.

Verse 20

कामाख्या रेणुकादीनि शाक्तेयानि च सर्वशः । क्षेत्रराजानि सर्वाणि यथास्थाने वसंति हि

Kāmākhyā, Reṇukā và mọi thánh địa thuộc truyền thống Śākta—quả thật, tất cả các kṣetra tối thượng ấy đều an trú đúng nơi của mình.

Verse 21

उत्तरे चैव सौराणि गाणपत्यानि कृत्स्नशः । क्षेत्राण्युत्तरतः संति रुक्मिण्याः सन्निधौ द्विजाः

Về phương bắc cũng có đầy đủ các thánh địa của Saurā (thờ Thần Mặt Trời) và Gaṇapatya (thờ Gaṇeśa). Hỡi bậc nhị sinh tối thắng, các kṣetra ấy ở phía bắc, gần sự hiện diện thiêng liêng của Rukmiṇī.

Verse 22

धेनुकं नैमिषारण्यं दंडकं सैंधवं तथा । दशारण्यमर्बुदं च नरनारायणाश्रमम्

Dhenuka, Naimiṣāraṇya, Daṇḍaka, và cả Saiṃdhava; rồi Daśāraṇya, Arbuda, cùng đạo viện (āśrama) của Nara–Nārāyaṇa.

Verse 23

यथादिशं वसंति स्म द्वारकायाः समन्ततः । मेर्वाद्याः पर्वताः सौम्ये द्वारकासेवनोत्सुकाः

Hỡi người hiền hòa, các núi non bắt đầu từ Meru được nói là an trú quanh Dvārakā theo từng phương vị của mình, lòng khát khao phụng sự và hầu cận Dvārakā.

Verse 24

कैलासाद्याश्च ऐशान्यामैन्द्र्यां हिमवदादयः । श्रीशैलाद्याश्च आग्नेय्यां सिंहाद्र्याद्या यमे तथा

Kailāsa và các núi thánh khác ở phương đông-bắc; phương đông có Himavat và các núi còn lại; phương đông-nam có Śrīśaila và các núi khác; và cũng vậy, phương nam có Siṃhādri cùng các núi còn lại.

Verse 25

नैरृत्यां वाममार्गाद्या महेन्द्रऋषभादयः । अन्ये च पुण्यशैलाश्च सलोकालोक मानसाः । द्वारकां परितः संति पर्य्युपासंति प्रत्यहम्

Ở phương tây-nam có Vāmamārga và các núi khác, cùng Mahendra, Ṛṣabha và phần còn lại. Các núi thánh khác nữa—kể cả Lokāloka và Mānasa—đều hiện diện quanh Dvārakā, ngày ngày phụng thờ và hầu cận nàng.

Verse 26

एवं ब्रह्मादयो देवा ऋषयः सनकादयः । क्षेत्रतीर्थादिभिर्युक्ता अन्यैः पुण्यतमैस्तथा

Vì thế, Phạm Thiên (Brahmā) cùng các chư thiên khác, và các bậc hiền thánh bắt đầu từ Sanaka—đều hiện diện, đi kèm với các thánh địa (kṣetra), các bến thánh (tīrtha) và những điều tương tự, lại còn cùng với các sự hiện hữu cực kỳ thanh tịnh khác nữa.

Verse 27

श्रद्धया परया भक्त्या कन्याराशिस्थिते गुरौ । आयांति द्वारकां द्रष्टुं ब्राह्म्याद्याश्च प्रहर्षिताः

Với lòng tin sâu xa và sự sùng kính tối thượng—khi Sao Mộc (Guru/Bṛhaspati) an vị trong cung Xử Nữ—nữ thần Brāhmī cùng các nữ thần khác hân hoan đến Dvārakā để chiêm bái.

Verse 33

इति श्रीस्कान्दे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहिताया सप्तमे प्रभासखण्डे चतुर्थे द्वारकामाहात्म्ये द्वारकामाहात्म्यवर्णनपूवकं द्वारकायां सर्वतीर्थक्षेत्रादिकृतनिवास वर्णनंनाम त्रयस्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi ba, mang tựa đề “Mô tả sự cư trú của mọi tīrtha và kṣetra trong Dvārakā, được dẫn nhập bằng việc thuật lại sự vĩ đại của Dvārakā”, thuộc phần thứ tư của Dvārakā Māhātmya, trong quyển thứ bảy của Prabhāsa Khaṇḍa, thuộc Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn câu kệ.