Adhyaya 41

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ मार्कंडेयस्य चाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मार्कंडेन महात्मना

Pulastya nói: “Bấy giờ, hỡi bậc vua tối thượng, hãy đến am thất của Mārkaṇḍeya—nơi thuở xưa, bậc đại tâm Mārkaṇḍeya đã tu khổ hạnh (tapas).”

Verse 2

मृकण्डो ब्राह्मणोनाम पुराऽसीच्छंसितव्रतः । अन्ते वयसि संजातस्तस्य पुत्रोऽतिसुन्दरः

Thuở xưa có một vị brāhmaṇa tên Mṛkaṇḍu, kiên định trong những giới nguyện đáng tán thán. Về cuối đời, ông sinh được một người con trai, dung mạo tuyệt mỹ.

Verse 3

सर्वलक्षणसंपूर्णः शांतः सूर्यसमप्रभः । कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमपदे नृप

Đầy đủ mọi tướng lành, an tĩnh, rực sáng như mặt trời. Sau một thời gian, hỡi Đại vương, tại nơi trú xứ của đạo viện ấy, sự việc đã dần diễn ra.

Verse 4

आगतो ब्राह्मणो ज्ञानी कश्चित्सामुद्रविच्छुभः । ततोऽसौ क्रीडमानस्तु बालकः पंचवार्षिकः

Một vị Bà-la-môn trí giả đã đến, tinh thông thuật Samudrika (xem tướng thân thể). Khi ấy, cậu bé năm tuổi đang vui chơi cũng hiện ra.

Verse 5

आनासाग्रशिखाग्राभ्यां चिरं चैवावलोकितः । ततोऽहसत्स सहसा तं मृकण्डो ह्यलक्षयत्

Ông quan sát rất lâu, từ chót mũi cho đến đỉnh đầu. Rồi bỗng nhiên ông bật cười; và Mṛkaṇḍu đã nhận ra điều ấy.

Verse 6

अथाऽब्रवीच्चिरं दृष्टस्त्वया पुत्रो मम द्विज । ततो हसितवान्भूयः किमिदं कारणं वद

Bấy giờ ông nói: “Hỡi Bà-la-môn, ngài đã nhìn con trai ta rất lâu. Rồi lại cười nữa—xin nói cho ta biết, cớ sao như vậy?”

Verse 7

असकृत्स मृकण्डेन यावत्पृष्टो द्विजोत्तमः । उपरोधवशात्तस्मै यथार्थं संन्यवेदयत्

Khi Mṛkaṇḍu hỏi đi hỏi lại, vị Bà-la-môn tối thượng ấy—bị thúc bách bởi sự nài nỉ—đã bày tỏ cho ông biết sự việc đúng như thật.

Verse 8

अस्य बालस्य चिह्नानि यानि काये द्विजोत्तम । अजरश्चामरश्चैव तैर्भवेत्पुरुषः किल

Hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, những tướng dấu trên thân đứa trẻ này như vậy, đến nỗi nhờ các tướng ấy, người ta quả thật có thể kỳ vọng một người sẽ thoát khỏi già nua và tử vong.

Verse 9

षण्मासेनास्य बालस्य नूनं मृत्युर्भविष्यति । एतस्मात्कारणाद्धास्यं मयाऽकारि द्विजोत्तम । अनृतं नोक्तपूर्वं मे वैरिष्वपि कदाचन

Trong sáu tháng nữa, đứa trẻ này chắc chắn sẽ chết. Chính vì lẽ ấy, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, ta đã bật cười. Ta chưa từng nói lời dối trá—bất cứ lúc nào, ngay cả với kẻ thù.

Verse 10

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु स ज्ञानी उषित्वा तत्र शर्वरीम् । मृकंडेनाभ्यनुज्ञात इष्टं देशं जगाम ह

Pulastya nói: Nói xong như vậy, vị hiền triết ấy ở lại đó qua đêm; rồi, được Mṛkaṇḍa cho phép, ngài ra đi đến nơi mình mong muốn.

Verse 11

मृकंडोपि सुतं ज्ञात्वा ततः क्षीणायुषं नृप । पंचवार्षिकमप्यार्त्तश्चकारोपनयान्वितम्

Tâu đại vương, Mṛkaṇḍa cũng vậy: biết con trai mình khi ấy đoản mệnh, ông lo lắng mà cử hành lễ thụ giới (upanayana), dù đứa bé mới chỉ năm tuổi.

Verse 12

श्रुताध्ययनसंपन्नं यंयं पश्यसि चाग्रतः । तस्याभिवादनं कार्यं त्वया पुत्रक नित्यशः

Con ơi, hễ ai con thấy trước mặt mà đầy đủ thánh học và sự học tụng, hãy kính cẩn đảnh lễ người ấy; điều này con phải làm mỗi ngày.

Verse 13

ततश्चक्रे ब्रह्मचारी पितुर्वाक्यं विशेषतः

Bấy giờ vị phạm hạnh (brahmacārī) đặc biệt cẩn trọng thi hành lời dạy của phụ thân.

Verse 14

बालं वृद्धं युवानं च यंयं पश्यति चक्षुषा । नमस्करोति तं सर्वं ब्राह्मणं विनयान्वितः

Dù là trẻ nhỏ, bậc lão niên hay người thanh niên—hễ mắt thấy vị Bà-la-môn nào, chàng đều cúi lạy tất cả, lòng tràn đầy khiêm cung.

Verse 15

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः । सप्तर्षयः समायातास्तीर्थयात्रापरायणाः

Sau một thời gian, gần đạo tràng ấy, bảy vị Thánh Hiền (Thất Hiền) đã đến, một lòng chuyên chú việc hành hương các thánh địa tīrtha.

Verse 16

अथ तान्सत्वरं गत्वा वंदयामास पार्थिव । बालः सविनयोपेतः सर्वांश्चैव यथाक्रमम्

Bấy giờ, tâu Đại vương, cậu bé vội vã đến gần và đảnh lễ các ngài; với lòng khiêm cung, cậu lần lượt kính chào từng vị theo đúng thứ tự.

Verse 17

दीर्घायुर्भव तैरुक्तः स बालस्तुष्टितत्परैः । आस्थिताश्च यथाभीष्टं देशं बालं विसर्ज्य तम्

Hài lòng với cậu, các ngài nói: “Nguyện con được trường thọ.” Rồi các ngài cho cậu lui, và tiếp tục lên đường đến nơi mình mong muốn.

Verse 18

तेषां मध्येंऽगिरानाम दिव्यज्ञानसमन्वितः । तेनावलोकितो बालः सूक्ष्मदृष्ट्या परंतप

Giữa các vị ấy có một vị tên Aṅgirā, đầy đủ tri kiến thần linh; với cái nhìn vi tế, ngài quán sát đứa trẻ, hỡi bậc thiêu đốt kẻ thù.

Verse 19

अथ तानब्रवीत्सर्वान्मुनीन्किंचित्सविस्मयः । दीर्घायुर्न च बालोऽयं युष्माभिः संप्रकीर्तितः

Bấy giờ, hơi kinh ngạc, ngài nói với tất cả các hiền thánh: “Đứa trẻ này không được trường thọ như các ngài đã tuyên xưng.”

Verse 20

गमिष्यति कुमारोऽयं निधनं पंचमे दिने । तन्न युक्तं हि नो वाक्यमसत्यं द्विजसत्तमाः

“Đứa bé này sẽ gặp tử vong vào ngày thứ năm. Như thế thì lời chúng ta hóa thành hư vọng—thật chẳng xứng, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh.”

Verse 21

यथाऽयं चिरजीवी स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम् । अथ ते मुनयो भीता मिथ्या वाक्यस्य पार्थिव

“Xin định liệu một phương cách để đứa trẻ này được trường thọ.” Vì thế, các hiền thánh ấy, sợ lời mình hóa thành sai vọng, đã thưa lên, hỡi đại vương.

Verse 22

बालकं तं समादाय ब्रह्मलोकं गतास्तदा । तत्र दृष्ट्वा चतुर्वक्त्रं नमश्चक्रुर्मुनीश्वराः

Đem theo đứa trẻ ấy, các ngài bấy giờ đi đến cõi Phạm Thiên. Tại đó, thấy Đấng Bốn Mặt, các đại thánh hiền cúi đầu đảnh lễ cung kính.

Verse 23

तेषामनंतरं तेन बालके नाभिवादितः । दीर्घायुर्भव तेनाऽपि ब्रह्मणोक्तः स बालकः

Ngay sau đó, đứa trẻ ấy không cúi lạy họ. Thế nhưng chính Phạm Thiên (Brahmā) lại nói với cậu bé ấy: “Hãy được trường thọ.”

Verse 24

ततः सप्तर्षयो हृष्टाः स्वचित्ते नृपसत्तम । सुखासीनान्सविश्रांतानब्रवीन्मुनिपुंगवान्

Bấy giờ bảy vị Thất Hiền (Saptarṣi) hoan hỷ trong lòng, hỡi bậc vua tối thượng. Khi các ngài đã an tọa thư thái và nghỉ ngơi, vị hiền triết bậc nhất liền cất lời.

Verse 25

ब्रह्मोवाच । परिपृच्छत किं कार्यं कुतो यूयमिहागताः

Phạm Thiên nói: “Hãy hỏi đi—mục đích của các ngươi là gì, và các ngươi từ đâu đến đây?”

Verse 26

ऋषय ऊचुः । तीर्थयात्राप्रसंगेन भ्रममाणा महीतलम् । अर्बुदं पर्वतं नाम तस्य तीर्थेषु वै गताः

Các hiền giả thưa: “Trong dịp hành hương đến các thánh địa (tīrtha), chúng tôi du hành khắp mặt đất. Chúng tôi đã đến ngọn núi mang tên Arbuda và quả thật đã viếng thăm các tīrtha của núi ấy.”

Verse 27

अथागत्य द्रुतं दूराद्बालेनानेन वंदिताः । दीर्घायुर्भव संदिष्टस्ततश्चायमनेकधा । पंचमे दिवसेऽस्यापि मृत्युर्देव भविष्यति

“Rồi từ xa chúng tôi vội đến, và được cậu bé này đảnh lễ. Chúng tôi dạy cậu: ‘Hãy được trường thọ’; và cậu lặp lại lời ấy theo nhiều cách. Nhưng, ô Lạy Chúa, đối với cậu cũng vậy, cái chết sẽ đến vào ngày thứ năm.”

Verse 28

यथा वयं त्वया सार्द्धमसत्या न चतुर्मुख । भवामोऽस्य कृते देव तथा किंचिद्विधीयताम्

“Ôi Đấng Bốn Mặt! Xin Ngài liệu bày phương cách, để chúng con cùng với Ngài không trở thành kẻ nói dối vì cớ người ấy, lạy Chúa tể.”

Verse 29

अथ ब्रह्मा प्रहृष्टात्मा दृष्ट्वा तं मुनिदारकम् । मत्प्रसादादयं बालो भावी कल्पायुरब्रवीत्

Bấy giờ Phạm Thiên (Brahmā) lòng hân hoan, thấy đứa con của vị hiền triết ấy, liền phán: “Nhờ ân phúc của Ta, đứa trẻ này sẽ sống trọn một kiếp (kalpa).”

Verse 30

ततस्ते मुनयो हृष्टास्तमादाय गृहं प्रति । प्रस्थिता ब्रह्मलोकात्तु नमस्कृत्वा चतुर्मुखम्

Bấy giờ các hiền giả hoan hỷ, bồng đứa trẻ ấy trở về nhà. Rời cõi Phạm Thiên (Brahmaloka), họ cúi đầu đảnh lễ Đấng Bốn Mặt rồi lên đường.

Verse 31

अथ तस्य पिता तत्र मृकंडो मुनिसत्तमः । ततो भार्यासमायुक्तो विललाप सुदुःखितः

Bấy giờ tại đó, cha của cậu—hiền giả Mṛkaṇḍu, bậc tối thắng trong hàng thánh nhân—cùng với vợ mình, than khóc thảm thiết, lòng chìm ngập trong sầu khổ.

Verse 32

हा पुत्रपुत्र करुणं रुदित्वा धर्मवत्सलः । अनामंत्र्य च मां कस्माद्दीर्घं पंथानमाश्रितः

“Ôi con ơi, con ơi!”—ông khóc nức nở, người hết lòng mến dharma. “Sao con chẳng từ biệt ta, lại bước lên con đường dài xa đến thế?”

Verse 33

अकृत्वापि क्रियाः कार्याः कथं मृत्युवशं गतः । सोऽहं त्वया विना पुत्र न जीवामि कथंचन

“Chưa kịp làm những nghi lễ đáng làm, sao con đã rơi vào quyền lực của tử thần? Không có con, hỡi con trai, cha tuyệt chẳng thể sống được.”

Verse 34

एवं विलपतस्तस्य बहुधा नृपसत्तम । बालश्चाभ्यागतस्तत्र यत्र देशे पुरा स्थितः

Khi ông than khóc đủ điều, hỡi bậc vua tối thượng, cậu bé đã trở lại nơi ấy—chính chỗ mà trước kia em từng ở lại.

Verse 35

अथासौ प्रययौ बालः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तं दृष्ट्वा पथि तातश्च संप्रहृष्टो बभूव ह

Rồi cậu bé tiếp bước, lòng bên trong hân hoan. Thấy con trên đường, người cha cũng vui mừng khôn xiết.

Verse 36

पप्रच्छांकं समारोप्य चिरागमन कारणम् । ततः स कथयामास सर्वं मुनिविचेष्टितम् । दर्शनं ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनेर्वरं तथा

Bế con đặt lên lòng, ông hỏi nguyên do vì sao vắng lâu. Rồi cậu bé kể lại tất cả—những việc làm của các bậc hiền triết, sự chiêm kiến Brahmaloka, và cả ân huệ do Đấng Sinh từ Hoa Sen (Phạm Thiên) ban cho.

Verse 37

बालक उवाच । अजरश्चामरश्चाहं कृतस्तात स्वयंभुवा । तस्मात्सत्यं मदर्थे ते व्येत्वसौ मानसो ज्वरः

Cậu bé thưa: “Cha ơi, Đấng Tự Sinh (Phạm Thiên) đã khiến con thoát khỏi già và chết. Vậy xin cha an lòng vì con—cơn ‘sốt của tâm’ (nỗi sầu) ấy nay hãy rời đi.”

Verse 38

सोऽहमाराधयिष्यामि तथैव चतुराननम् । कृत्वाऽश्रमपदं रम्यमर्बुदे पर्वतोत्तमे

Ta sẽ phụng thờ chính Đấng Bốn Mặt ấy, tức Phạm Thiên. Sau khi dựng một am thất thanh nhã trên núi Arbuda, bậc nhất trong các ngọn núi, ta sẽ hiến trọn đời mình cho sự chiêm bái Ngài.

Verse 39

अमृतस्रावि तद्वाक्यं श्रुत्वा पुत्रस्य स द्विजः । मृकंडो हर्षसंयुक्तो वाचमित्यब्रवीच्च तम्

Nghe lời con trai ngọt như cam lộ, vị hiền triết song sinh Mṛkaṇḍu tràn đầy hoan hỷ, liền cất lời đáp lại con.

Verse 40

मार्क्कंडोऽपि द्रुतं गत्वा रम्य मर्बुदपर्वतम् । तपस्तेपे सुविस्तीर्णं ध्यायन्देवं पितामहम्

Mārkaṇḍeya cũng mau chóng đến núi Arbuda xinh đẹp, và tại đó thực hành khổ hạnh lâu dài, rộng lớn, nhất tâm thiền niệm Đấng Pitāmaha thiêng liêng—Phạm Thiên.

Verse 41

तस्याश्रमपदे पुण्ये श्रावणे मासि पार्थिव । पौर्णमास्यां विशेषेण यः कुर्यात्पितृतर्पणम् । पितृमेधफलं तस्य सकलं स्यादसंशयम्

Tâu đại vương, tại nơi āśrama linh thiêng ấy—đặc biệt vào ngày rằm tháng Śrāvaṇa—ai thực hành lễ dâng nước cúng tổ tiên (pitṛ-tarpaṇa) chắc chắn, không nghi ngờ, sẽ được trọn vẹn công đức của tế lễ Pitṛmedha.

Verse 42

ऋषियोगेन यस्तत्र तर्पयेद्ब्राह्मणोत्तमान् । ब्रह्मलोके चिरं वासस्तस्य संजायते नृप

Tâu đại vương, ai ở nơi ấy, theo pháp hành của các ṛṣi (ṛṣi-yoga), mà làm tarpaṇa để làm thỏa mãn các bậc brāhmaṇa tối thượng, sẽ được cư ngụ lâu dài nơi Brahmaloka.

Verse 43

यः स्नानं कुरुते तत्र सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । नाल्पमृत्युभयं तस्य कुले क्वापि प्रजायते

Ai tắm tại nơi ấy với lòng tín thành chân chánh, thì trong dòng tộc người ấy không nơi nào khởi lên nỗi sợ chết yểu, chết bất thời.