Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

Devanagari script

कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः । सप्तर्षयः समायातास्तीर्थयात्रापरायणाः

Transliteration

kasyacittvatha kālasya tasyāśramasamīpataḥ | saptarṣayaḥ samāyātāstīrthayātrāparāyaṇāḥ

Translation

Sau một thời gian, gần đạo tràng ấy, bảy vị Thánh Hiền (Thất Hiền) đã đến, một lòng chuyên chú việc hành hương các thánh địa tīrtha.

Word by Word

• कस्यचित्: of some
• कस्यचित्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (indefinite: ‘of some’)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: क्रमवाचक-अव्यय (then/now)

• कालस्य: of time
• कालस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• तस्य: of his
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• आश्रमसमीपतः: from near the hermitage
• आश्रमसमीपतः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: आश्रम + समीपतः (प्रातिपदिक/अव्यय-निबद्ध)
• Form: देशवाचक-अव्यय (ablatival adverb: ‘from near the hermitage’)

• सप्तर्षयः: the seven sages
• सप्तर्षयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सप्त + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)

• समायाताः: having arrived
• समायाताः: Karta (Predicate qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + आ + या (धातु) + क्त (कृत्) → समायात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृत्-प्रत्यय (past participle)

• तीर्थयात्रापरायणाः: devoted to pilgrimage
• तीर्थयात्रापरायणाः: Karta (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीर्थ + यात्रा + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: A king (pārthiva) within the embedded tale; ultimately the Naimiṣāraṇya audience in the frame

Visual Art Cues

Scene: Seven radiant sages arrive near a quiet hermitage, carrying kamaṇḍalus and staffs, dust of travel on their feet, faces serene with tapas; the hermitage landscape welcomes them.

Characters & Entities

• Pulastya
• Seven Sages (Saptarṣi)
• āśrama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the greatest sages honor tīrtha-yātrā, teaching that sacred travel can be a disciplined path of purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse broadly praises tīrtha-yātrā; the specific tīrtha names are not given in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

No single rite is detailed; the practice commended is tīrtha-yātrā itself—pilgrimage undertaken with spiritual intent.