Adhyaya 37

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । नागह्रदं ततो गच्छेत्तीर्थं पापप्रणाशनम् । यत्र नागैस्तपस्तप्तं रम्ये पर्वतरोधसि

Pulastya nói: Rồi nên đến Nāgahrada, một thánh địa (tīrtha) diệt trừ tội lỗi—nơi các Nāga đã tu khổ hạnh trên sườn núi đẹp đẽ.

Verse 2

कद्रूशापं पुरा श्रुत्वा नागाः सर्वे भयातुराः । पप्रच्छुर्नागराजानं शेषं प्रणतकन्धराः

Nghe từ thuở xưa về lời nguyền của Kadrū, tất cả các Nāga đều kinh hãi. Họ cúi đầu quy phục và hỏi Śeṣa, vua của loài rắn.

Verse 3

मातृशापेन संतप्ता वयं पन्नगसत्तम । किं कुर्मः क्व च गच्छामः शापमोक्षो भवेत्कथम्

Bị khổ não bởi lời nguyền của mẹ, ô bậc tối thượng trong loài rắn, chúng con phải làm gì và đi về đâu? Làm sao đạt được sự giải thoát khỏi lời nguyền?

Verse 4

शेष उवाच । प्रसादिता मया माता शापमुक्तिकृते पुरा । तयोक्तं ये तपोयुक्ता धर्मात्मानः सुसंयताः

Śeṣa nói: Trước kia, vì muốn được giải thoát khỏi lời nguyền, ta đã chí thành làm vui lòng mẹ. Bà nói rằng những ai có khổ hạnh, tâm hồn chính trực và tự chế nghiêm mật sẽ đạt được sự giải thoát ấy.

Verse 5

न दहिष्यति तान्वह्निर्यज्ञे पारिक्षितस्य हि । तस्माद्गत्वार्बुदंनाम पर्वतं धरणीतले

Quả thật, ngọn lửa tế tự trong lễ tế của vua Parīkṣit sẽ không thiêu đốt những người ấy. Vì vậy, hãy đến ngọn núi trên cõi đất mang tên Arbuda.

Verse 6

तत्र यूयं तपोयुक्ता भवध्वं सुसमाहिताः । यत्रास्ते सा स्वयं देवी चंडिका कामरूपिणी

Tại đó, các ngươi hãy chuyên tu khổ hạnh, nhiếp tâm cho thật định tĩnh; vì nơi ấy chính Nữ Thần ngự—Caṇḍikā, bậc tùy ý hiện mọi hình tướng (Kāmarūpiṇī).

Verse 7

यस्याः संकीर्त्तनेनापि नश्यंति विपदो ध्रुवम् । आराधयध्वमनिशं तां देवीं मम वाक्यतः

Chỉ cần xưng tụng danh hiệu của Ngài thôi, mọi tai ương cũng chắc chắn tiêu tan. Vì thế, theo lời ta, hãy phụng thờ Nữ Thần ấy không ngừng nghỉ.

Verse 8

तस्याः प्रसादतः सर्वे भविष्यथ गतज्वराः । एतमेवात्र पश्यामि उपायं नागसत्तमाः । दैवो वा मानुषो वाऽपि नान्यो वो मुक्तिकारकः

Nhờ ân sủng của Ngài, tất cả các ngươi sẽ thoát khỏi cơn nóng bức khổ não. Ta chỉ thấy ở đây một phương cách ấy thôi, hỡi các bậc tối thắng trong loài nāga; dù là do thần lực hay nhân lực, cũng không có nguyên nhân nào khác ban cho các ngươi sự giải thoát (khỏi lời nguyền).

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्तास्ततो नागा नागराजेन पार्थिव । प्रणम्य तं ततो जग्मुरर्बुदं पर्वतं प्रति

Pulastya nói: Tâu Đại vương, được Long vương dạy bảo như thế, các nāga liền đảnh lễ Ngài rồi lên đường hướng về núi Arbuda.

Verse 10

ते भित्त्वा धरणीपृष्ठं पर्वते तदनन्तरम् । निजग्मुर्बिलमार्गेण कृत्वा श्वभ्रे सुविस्तरम्

Họ xẻ mặt đất trên núi ấy, rồi liền đi theo lối thông dưới lòng đất, tạo nên một cửa hang rộng rãi vô cùng.

Verse 11

ततो धृतव्रताः सर्वे देवी भक्तिपरायणाः । वसंति भक्तिसंयुक्ताश्चण्डिकाराधनाय ते

Bấy giờ, tất cả đều giữ giới nguyện kiên cố, một lòng quy kính Nữ Thần, an trú tại đó—đầy tràn bhakti—để phụng thờ Caṇḍikā.

Verse 12

तस्थुस्तत्र सदा होमं कुर्वन्तो जाप्यमुत्तमम् । एकाहारा निराहारा वायुभक्षास्तथा परे

Họ ở đó mãi, thường hằng cử hành hỏa cúng (homa) và trì tụng japa tối thượng. Có người chỉ ăn một bữa, có người tuyệt thực, lại có người chỉ nương khí trời mà sống.

Verse 13

दन्तोलूखलिनः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे । पञ्चाग्निसाधकाश्चान्ये सद्यः प्रक्षालकास्तथा

Có người tu khổ hạnh như nghiến răng giã như cối; kẻ khác lại giã đá. Có người hành pháp Pāñcāgni (ngũ hỏa), có người lập tức tắm gội thanh tịnh—thảy đều chuyên cần trong tapas nghiêm khắc.

Verse 14

गीतं वाद्यं तथा चक्रुरन्ये देवाः पुरस्तदा । अनन्यश्रदयोपेतांस्तान्दृष्ट्वा पन्नगोत्तमान्

Bấy giờ, trước mặt họ, các chư thiên khác cất tiếng ca và tấu nhạc. Thấy những bậc Nāga tối thượng ấy đầy đủ lòng tin nhất tâm, chư thiên hoan hỷ, ca tụng và chúc mừng.

Verse 15

ततो देवी सुसन्तुष्टा वाक्यमेतदुवाच ह

Bấy giờ, Nữ Thần vô cùng hoan hỷ liền phán những lời này.

Verse 16

देव्युवाच । परितुष्टास्मि वो वत्साः किमर्थं तप्यते तपः । वरयध्वं वरं मत्तो यः स्थितो भवतां हृदि

Nữ Thần phán: “Hỡi các con yêu dấu, Ta đã hoan hỷ về các con. Khổ hạnh này được thực hành vì mục đích gì? Hãy chọn từ Ta ân phúc đang ngự trong lòng các con.”

Verse 17

नागा ऊचुः । मातृशापेन संतप्ता वयं देवि निराश्रयाः । नागराजसमादेशाच्छरणं त्वां समागताः

Các Nāga thưa: “Ôi Nữ Thần, vì lời nguyền của mẹ mà chúng con bị thiêu đốt khổ đau, không nơi nương tựa. Theo lệnh của vua Nāga, chúng con đến nơi Ngài để cầu chở che.”

Verse 18

सा त्वं रक्ष भयात्तस्माच्छापवह्निसमुद्भवात् । वयं मात्रा पुरा शप्ताः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे । पारिक्षितस्य यज्ञे वः पावको भक्षयिष्यति

“Vì vậy, xin Ngài che chở chúng con khỏi nỗi sợ phát sinh từ ngọn lửa của lời nguyền ấy. Thuở trước, vì một duyên cớ nào đó, mẹ đã nguyền rủa chúng con: trong lễ tế của vua Parīkṣit, lửa sẽ thiêu nuốt các loài rắn.”

Verse 19

देव्युवाच । यावत्तस्य भवेद्यज्ञ स्तावद्यूयं ममान्तिके । संतिष्ठत विना भीत्या भोगान्भुङ्ध्वं सुपुष्कलान्

Nữ Thần phán: “Chừng nào lễ tế của vua ấy còn tiếp diễn, hãy ở gần Ta. Hãy an trú không sợ hãi và thọ hưởng an lạc dồi dào.”

Verse 20

समाप्ते च क्रतौ भूयो गंतारः स्वं निकेतनम् । युष्माभिर्भेदितं यस्मादेतत्पर्वतकन्दरम्

“Và khi nghi lễ ấy viên mãn, các con sẽ lại trở về nơi cư trú của mình—bởi hang động núi này đã được chính các con khai mở, khiến đường đi thông suốt.”

Verse 21

नागह्रदं तु तत्तीर्थमेतद्भावि धरातले । अत्र यः श्रावणे मासि पञ्चम्यां भक्तितत्परः

Chính nơi này trên mặt đất sẽ trở thành thánh địa (tīrtha) mang tên Nāgahrada. Ai đến đây trong tháng Śrāvaṇa, vào ngày trăng thứ năm, với lòng sùng tín…

Verse 22

करिष्यति नरः स्नानं तस्य नाहिकृतं भयम् । भविष्यति पुनः श्राद्धात्पितॄन्संतारयिष्यति

Nếu một người tắm tại đây, người ấy sẽ không còn sợ hãi do loài rắn gây nên. Lại nữa, nhờ cử hành lễ śrāddha, người ấy sẽ độ trì tổ tiên vượt sang cảnh an lành.

Verse 23

ये भोगा भूतले ख्याता ये दिव्या ये च मानुषाः । नरो नित्यं लभिष्यति न संशयः

Mọi phúc lạc được ca tụng trên cõi đời—dù là phúc lạc thiên giới hay phúc lạc nhân gian—người ấy sẽ thường hằng thọ hưởng; không chút nghi ngờ.

Verse 24

पुलस्त्य उवाच । ततो हृष्टा बभूवुस्ते मुक्त्वा तद्दारुणं भयम् । देव्याः शरणमापन्नास्तस्थुस्तत्र नगोत्तमे

Pulastya nói: Bấy giờ họ hoan hỷ, thoát khỏi nỗi kinh hoàng ghê gớm ấy. Nương tựa nơi Nữ Thần (Devī), họ ở lại trên ngọn núi tối thắng ấy.

Verse 25

ततः कालेन महता सत्रे पारिक्षितस्य च । निर्वृत्ते ते तदा जग्मुः सुनिर्वृत्ता रसातलम्

Rồi sau một thời gian dài, khi kỳ tế lễ (satra) của vua Parīkṣit đã viên mãn, họ—hoàn toàn mãn nguyện—bấy giờ đi xuống Rasātala.

Verse 26

देव्या चैवाभ्यनुज्ञाताः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः । कृच्छ्रात्पार्थिवशार्दूल तद्भक्त्या निश्चलीकृताः

Được Nữ Thần ban phép, họ liên tiếp phủ phục đảnh lễ. Ôi bậc hổ trong hàng quân vương, sau bao gian khổ, chính lòng sùng kính ấy khiến họ an định, vững lòng.

Verse 27

अद्यापि कृष्णपंचम्यां श्रावणे मासि पार्थिव । सान्निध्यं तत्र कुर्वंति देवीदर्शनलालसाः

Cho đến hôm nay, ôi đại vương, vào ngày mồng năm của hắc bán nguyệt trong tháng Śrāvaṇa, những người khao khát được chiêm bái Nữ Thần vẫn giữ sự hiện diện linh thiêng và thức canh tại nơi ấy.

Verse 28

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । स्नानं च पार्थिवश्रेष्ठ य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः

Vì thế, ai mong cầu điều lành tối thượng cho chính mình thì phải hết lòng cử hành lễ śrāddha tại đó, và cũng nên tắm gội thanh tịnh, ôi bậc vương thượng tối thắng.

Verse 37

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi bảy, mang tên “Sự mô tả về oai lực (māhātmya) của Nāgodbhava Tīrtha”, thuộc quyển thứ bảy—Prabhāsa Khaṇḍa—trong Arbuda Khaṇḍa, của Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, bản Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ.