Adhyaya 25

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः पिंडारकं गच्छेत्तीर्थं पापहरं नृप । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मंकिना ब्राह्मणेन च । सिद्धिं गतस्तथा राजंस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

Pulastya nói: “Sau đó, tâu đại vương, nên đến Piṇḍāraka—một thánh địa (tīrtha) trừ diệt tội lỗi—nơi thuở xưa vị Bà-la-môn Maṅki đã tu khổ hạnh và nhờ uy lực của bến thánh này mà chứng đắc thành tựu tâm linh.”

Verse 2

पुरा मंकिरभूद्विप्रो नाममात्रेण भूपते । मूर्खो ब्राह्मणकृत्यानामनभिज्ञः सुमन्दधीः

Thuở xưa, tâu chúa tể cõi đất, có một người tên Maṅki—chỉ mang danh Bà-la-môn—ngu muội, không am tường bổn phận của Bà-la-môn, trí tuệ hết sức tối tăm.

Verse 3

अथासौ पर्वते रम्ये लोकानां नृपसत्तम । महिषी रक्षयामास ततः पिंडारकर्मणि

Tâu bậc minh vương, rồi trên ngọn núi xinh đẹp ấy, ông đã che chở dân chúng; sau đó ông chuyên tâm thực hành các nghi hạnh thánh thiện gắn với Piṇḍāraka.

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य तेन वित्तमुपार्जितम् । दूरात्कृच्छ्रेण च स्तोकं जगृहे गोयुगं ततः

Sau một thời gian, ông tích góp được chút của cải; rồi từ nơi xa, với bao nhọc nhằn, ông mua được một đôi bò nhỏ.

Verse 5

ततस्तद्दमयामास गोयुगं नृपसत्तम । अथ दैववशाद्राजन्दमितं तस्य गोयुगम्

Tâu bậc vương giả tối thượng, rồi ông huấn luyện đôi bò ấy; nhưng, tâu đại vương, do sức mạnh của định mệnh, chính đôi bò ấy lại bị khuất phục theo một cách không ngờ.

Verse 6

निबद्धमुष्ट्रमासाद्य ग्रीवादेशे बलात्स्थितम् । अथोष्ट्रस्त्वरया राजन्नुत्थितस्त्रासतत्परः

Khi đến con lạc đà bị trói, ách đôi ấy bị cưỡng ép đặt lên nơi cổ nó. Bấy giờ, tâu Đại vương, lạc đà liền bật dậy thật nhanh, vì kinh hãi mà chỉ muốn chạy trốn.

Verse 7

गोयुगेन हि ग्रीवायां लम्बमानेन भूपते । तद्दृष्ट्वा सुमहाश्चर्यं विनाशं गोयुगस्य तु

Tâu Đại vương, khi ách đôi ấy lủng lẳng nơi cổ, thấy cảnh tượng vô cùng kỳ lạ ấy cùng sự diệt vong của đôi bò kia,

Verse 8

मंकिर्वैराग्यमापन्नस्त्यक्त्वा ग्रामं वनं ययौ । स गत्वा निर्झरं कञ्चिदर्बुदे नृपसत्तम

Maṅkī đã khởi tâm ly tham (vô dục), bỏ làng mà vào rừng. Tâu bậc minh quân tối thượng, ông đi đến một dòng suối núi nơi Arbuda.

Verse 9

त्रिकालं कुरुते स्नानं गायत्रीजपमुत्तमम् । तेनासौ गतपापोऽभूद्दिव्यदर्शी च भूमिप

Tâu Đại vương, ông tắm gội ba lần mỗi ngày và trì tụng japa Gāyatrī thù thắng. Nhờ đó, ông sạch hết tội lỗi và được thiên nhãn (thấy biết nhiệm mầu).

Verse 10

एतस्मिन्नेव काले तु तेन मार्गेण शंकरः । सह गौर्या विनिष्क्रांतः क्रीडार्थं रम्यपर्वते

Ngay lúc ấy, Śaṅkara cùng với Gaurī theo con đường đó mà đi ra, để du hí trên ngọn núi xinh đẹp.

Verse 11

स दृष्टः सहसा तेन पिंडारेण महात्मना । प्रणाममकरोद्राजंस्ततस्तं शंकरोऽब्रवीत्

Bỗng chốc, bậc đại tâm Piṇḍāra trông thấy người ấy; tâu Đại vương, người ấy liền đảnh lễ, rồi Śaṅkara cất lời với người ấy.

Verse 12

न वृथा दर्शनं मे स्याद्वरो मे गृह्यतां द्विज । यदभीष्टं महाराज यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

“Sự hiển hiện của Ta chớ thành uổng phí. Hỡi bậc lưỡng sinh, hãy nhận một ân huệ từ Ta—điều ngươi ước nguyện, tâu Đại vương, dẫu có khó được đến tột cùng.”

Verse 13

पिंडारक उवाच । गणोऽहं तव देवेश भवानि त्रिपुरांतक । यथा तथा कुरु विभो नान्यन्मे हृदि वर्तते

Piṇḍāraka thưa: “Ô Đấng Chủ Tể chư thiên, ô Tripurāntaka, ô Bhavānī—con là gaṇa, kẻ tùy tùng của Ngài. Hỡi Đấng Toàn Năng, xin tùy ý Ngài định liệu; trong lòng con không còn điều gì khác.”

Verse 14

एतत्पिण्डारकं तीर्थ मम नाम्ना प्रसिध्यतु

“Nguyện cho thánh địa (tīrtha) này được lừng danh theo danh Ta, gọi là Piṇḍāraka Tīrtha.”

Verse 15

भगवानुवाच । भविष्यसि गणोऽस्माकं देहांते त्वं द्विजोत्तम । एतत्पिंडारकंनाम तीर्थमत्र भविष्यति

Đức Thế Tôn phán: “Khi thân này đến lúc tận (lúc lìa đời), hỡi bậc lưỡng sinh tối thượng, ngươi sẽ trở thành một gaṇa của Ta. Và tại đây sẽ hiện khởi một thánh địa mang danh Piṇḍāraka.”

Verse 16

अहमत्र महाष्टम्यां निवेक्ष्यामि महामते । ये च स्नानं करिष्यंति संप्राप्ते चाष्टमीदिने । ते यास्यंति परं स्थानं यत्राहं नित्यसंस्थितः

Hỡi bậc đại trí, vào ngày Đại Aṣṭamī ta sẽ hiện diện tại đây. Ai tắm gội khi ngày Aṣṭamī đến sẽ được đến cõi tối thượng—nơi ta hằng an trụ.

Verse 17

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवांतरधीयत । मंकिः पिंडारकस्तत्र तपस्तेपे दिवानिशम्

Pulastya nói: “Nói xong như vậy, Mahādeva liền ẩn mất ngay tại đó. Còn Maṅki—Piṇḍāraka—thì tu khổ hạnh ở đó suốt ngày đêm.”

Verse 18

ततः कालेन महता त्यक्त्वा देहं दिवं गतः । यत्रास्ते भगवान्रुद्रो गणस्तत्र बभूव ह

Rồi sau một thời gian rất lâu, ông lìa bỏ thân xác mà lên cõi trời; và nơi Đức Rudra ngự, chính tại đó ông trở thành một gaṇa.

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं मन्त्रेण चाचरेत्

Vì thế, với mọi nỗ lực, người ta nên cử hành nghi thức tắm gội, kèm theo việc trì tụng thần chú.

Verse 20

राजेन्द्र महिषीदानमथाष्टम्यां विशेषतः । य इच्छति सदाऽभीष्टमिह लोके परत्र च

Hỡi bậc vua của các vua, đặc biệt vào ngày Aṣṭamī, nên bố thí mahiṣī-dāna—dâng tặng một trâu cái. Ai hằng mong cầu những điều sở nguyện, ở đời này và đời sau, nên làm như vậy.

Verse 25

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिंडारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचविंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ hai mươi lăm, mang tên “Sự mô tả vinh quang của Piṇḍāraka Tīrtha”, thuộc phần Arbuda Khaṇḍa thứ ba của Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy trong Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.