Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 25

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिंडारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचविंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe piṃḍārakatīrthamāhātmyavarṇanaṃnāma paṃcaviṃśo'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ hai mươi lăm, mang tên “Sự mô tả vinh quang của Piṇḍāraka Tīrtha”, thuộc phần Arbuda Khaṇḍa thứ ba của Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy trong Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Discourse marker (समाप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/closure particle)

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Text locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीस्कन्द (प्रातिपदिक; श्री + स्कन्द)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; कर्मधारय (श्रीमान् स्कन्दः)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Text locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् पुराणम्)

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (collection) of eighty-one thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Qualifier of saṃhitā/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीतिसाहस्री (प्रातिपदिक; एकाशीति + साहस्री)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; संख्याविशेषण; तत्पुरुष (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभासखण्ड (प्रातिपदिक; प्रभास + खण्ड)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः)

• तृतीये: in the third
• तृतीये: Adhikarana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• अर्बुदखण्डे: in the Arbuda section
• अर्बुदखण्डे: Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्बुदखण्ड (प्रातिपदिक; अर्बुद + खण्ड)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष (अर्बुदस्य खण्डः)

• पिण्डारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: the narration of the greatness of Piṇḍāraka-tīrtha
• पिण्डारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनम्: Karta/Title (विषय-नाम)
• Type: Noun
• Root: पिण्डारक-तीर्थ-माहात्म्य-वर्णन (प्रातिपदिक; पिण्डारक + तीर्थ + माहात्म्य + वर्णन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (पिण्डारकतीर्थस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्)

• नाम: named/called
• नाम: Naming marker (नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामार्थक/इति-समार्थक (particle meaning 'called')

• पञ्चविंशः: twenty-fifth
• पञ्चविंशः: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चविंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; द्विगु-समास (पञ्च च विंशतिः)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta/Predicate nominal (विधेय)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

Speaker

Colophon (chapter conclusion)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Piṇḍāraka

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Manuscript-style closing: scribal colophon panel naming Skanda Mahāpurāṇa, Prabhāsa-khaṇḍa, Arbuda-khaṇḍa, and the Piṇḍāraka Māhātmya chapter completion.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Arbuda Khaṇḍa
• Piṇḍāraka Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It functions as a textual marker, affirming that the preceding narrative is a formal tīrtha-māhātmya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Piṇḍāraka Tīrtha, explicitly named in the chapter title.

What ritualistic prescription is mentioned?

None—this is a colophon summarizing the chapter and its placement in the Purāṇa.