Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

Sūta nói: Như thế, khi ông đang thiền quán và bước vào dòng nước với ý nguyện thúc đẩy, một đôi thời khắc hoàng hôn (hai sandhyā) đã được tạo ra—hỡi các bậc nhị sinh, điều ấy đến nay vẫn còn thấy được.

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

Bấy giờ, bậc đại hồn ấy đã tạo dựng hết thảy các đoàn thần; lại cũng tạo ra mọi thiên chúng du hành trên xa giá giữa hư không, cùng các chòm sao và các hành tinh.

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

Loài người, loài rắn (Nāga) và các Rākṣasa được sinh ra; cỏ cây thảo mộc cùng rừng cây cũng hiện hữu. Bảy vị Thánh hiền (Saptarṣi), Dhruva và những kẻ khác, cùng mọi chúng sinh du hành giữa trời cao.

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

Tạo dựng như thế xong, bậc đáng tôn Viśvāmitra—đầy quyết tâm trong cơn phẫn nộ—liền sai khiến họ vào những công việc do chính mình định liệu.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

Ngay lúc ấy, hai mặt trời cùng mọc trên trời; và hai vị chúa tể của đêm (hai mặt trăng) cũng hiện ra. Các hành tinh trở thành gấp đôi, và các tinh tú rực sáng cũng gấp đôi—cùng với Bảy Thánh hiền—hỡi các bậc lưỡng sinh.

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

Vì thế, trên hư không, tất thảy đều hiện ra thành gấp đôi, như đang tranh đua lẫn nhau, khiến lòng người bối rối mê mờ.

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

Trong lúc ấy, Śakra (Indra), cùng với hết thảy chư thiên cư ngụ cõi trời, đi đến nơi Đức Thế Tôn ngự trên tòa sen (Phạm Thiên Brahmā) đang an trú.

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

Rồi Ngài cúi mình đảnh lễ, đứng chắp tay cung kính và cất lời lớn tiếng—sau khi cùng chư thiên dâng lời tán thán bằng những thánh ca đúng theo Veda, hỡi các bậc Nhị sinh.

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

Hỡi bậc tối thắng trong chư thiên, ngay lúc này Viśvāmitra vừa tạo lập một cuộc sáng tạo mới—gồm loài người, yakṣa, loài rắn/nāga, chư thiên, gandharva và rākṣasa.

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

Vì thế, hỡi Đấng Tổ Phụ (Brahmā), xin Ngài tự thân đi đến và ngăn giữ ông ấy, trước khi thế giới này—muôn loài động và bất động—bị cuộc sáng tạo kia tràn ngập hoàn toàn.

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

Nghe lời ấy, Vidhi (Brahmā) cùng đi với ông, rồi đến và cất lời với Viśvāmitra—bậc chúa tể các hiền thánh, người bạn của thế gian.

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

Hãy dừng lại, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn—ngay bây giờ, theo lời ta—trước khi do những gì đã tạo ra, chư thiên hết thảy, cùng với Đế Thích (Indra), bị đưa đến diệt vong.

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

Viśvāmitra nói: Nếu Triśaṅku, bậc tối thượng trong hàng vua chúa, đi đến thế giới của ngài ngay với thân này, thì ta sẽ không tạo ra sự sáng tạo (mới) ấy.

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

Brahmā nói: Hãy để vị vua này đi cùng ta đến cõi Trivisṭapa (thiên giới), ngay với thân này—nhờ ân phúc của ngài, hỡi bậc chúa tể các hiền thánh.

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

Giờ đây hãy kết thúc việc sáng tạo của ngươi; không ai khác có thể làm được điều này. Một việc chưa từng ai làm trong đời—việc ấy ngươi đã làm rồi.

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

Xin được như vậy. Ôi Đấng Thần linh—nhờ ân phúc của Ngài, xin cho sự sáng tạo của ta được bất hoại. Điều đã tạo rồi, ta sẽ không tạo thêm lần nữa, hỡi Đấng sinh từ hoa sen (Brahmā).

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

Phạm Thiên nói: Hỡi Bà-la-môn, sự tạo dựng do ngươi làm ra quả thật sẽ bền vững; nhưng trong mọi bổn phận thiêng liêng, nó sẽ không xứng đáng để thọ nhận lễ vật hiến tế trong nghi lễ yajña.

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

Nói xong như vậy, Đấng Tổ Phụ (Prāpītāmaha) liền đỡ lấy Triśaṅku; hoan hỷ, Ngài đi đến cõi Phạm Thiên. Vị hiền triết ấy cũng an trụ ngay tại nơi đó.