Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

Transliteration

tathā'kṣayāstu me deva sṛṣṭistava prasādataḥ | yā kṛtā na kariṣyāmi bhūyo 'nyāṃ padmasaṃbhava

Translation

Xin được như vậy. Ôi Đấng Thần linh—nhờ ân phúc của Ngài, xin cho sự sáng tạo của ta được bất hoại. Điều đã tạo rồi, ta sẽ không tạo thêm lần nữa, hỡi Đấng sinh từ hoa sen (Brahmā).

Word by Word

• तथा: thus/so
• तथा: Manner (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• अक्षया: imperishable
• अक्षया: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: akṣaya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सृष्टिः इति विशेष्य)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriya (Wish/आशीः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• देव: O god/lord
• देव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• सृष्टिः: creation
• सृष्टिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sṛṣṭi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tvad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रसादतः: from grace
• प्रसादतः: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: prasāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)

• या: which
• या: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• कृता: made/created
• कृता: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• करिष्यामि: I will do/make
• करिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• भूयः: again/further
• भूयः: Time/Frequency (काल/आवृत्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: bhūyas (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: repetition)

• अन्याम्: another
• अन्याम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सृष्टिम्/स्त्रीलिङ्ग-विशेष्य implied)

• पद्मसंभव: O lotus-born (Brahmā)
• पद्मसंभव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: padma + saṃbhava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (पद्मात् सम्भवः)

Speaker

Viśvāmitra (inferred from reply to Brahmā; vocative padma-saṃbhava)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brahmā (Padmasaṃbhava)

Visual Art Cues

Scene: Viśvāmitra, now composed, accepts Brahmā’s word and requests that his created arrangement remain imperishable by divine grace, vowing not to create another.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Brahmā (Padma-saṃbhava)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma culminates in reconciliation: power yields to divine order while the fruit of effort is preserved through grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse concludes a cosmological dispute within the māhātmya narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a pledge to refrain from further creation.