Adhyaya 55

Verse 1

सूत उवाच । तस्या एव समीपस्थं देवदेवं नलेश्वरम् । दृष्ट्वा विमुच्युते पापात्स्थापितं नलभूभुजा

Sūta thưa: Ngay gần thánh địa ấy có Naleśvara, Đấng Thần của chư thần, do vua Nala dựng lập. Chỉ cần chiêm bái Ngài, người ta liền được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 2

यस्तं पश्येन्नरो भक्त्या माघे षष्ठ्यां सिते द्विजाः । सर्व रोगविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमं पदम्

Hỡi các bậc nhị sinh, ai chiêm bái Ngài với lòng sùng kính vào ngày mồng sáu sáng (bạch phần) của tháng Māgha thì được thoát mọi bệnh tật và đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 3

कण्डूः पामाथ दद्रूणि मंडलानि विचर्चिका । दर्शनात्तस्य नश्यन्ति जन्तूनां भावितात्मनाम्

Ngứa ngáy, ghẻ lở, hắc lào, các mảng ban tròn và chàm—chỉ do chiêm bái thánh hiện diện ấy, những khổ bệnh ấy tiêu tan nơi các hữu tình có tâm đã được thanh lọc và điều phục.

Verse 4

अस्ति तस्याग्रतः कुण्डं स्वच्छोदकसुपूरितम् । मत्स्यकूर्मसमाकीर्णं पद्मिनीखंडमंडितम्

Trước thánh điện ấy có một hồ kuṇḍa đầy ắp nước trong tinh khiết; cá và rùa chen chúc, lại được điểm trang bởi những cụm sen rực rỡ.

Verse 5

यस्तत्र कुरुते स्नानं प्रत्यूषे सोमवासरे । अपि कुष्ठामयमस्तः स भूयः स्यात्पुनर्नवः

Ai tắm tại đó vào lúc rạng đông ngày thứ Hai—dẫu mắc bệnh phong cùi—cũng được phục hồi, trở nên tươi mới như được tái sinh.

Verse 6

यदा संस्थापितः शंभुर्नलेन पृथिवीभुजा । तदा तुष्टेन स प्रोक्तो ब्रूहि किं ते करोम्यहम्

Khi Śambhu được Nala, bậc chúa tể cõi đất, an vị, Đức Chúa hoan hỷ liền phán với ông: “Hãy nói đi; Ta sẽ làm gì cho ngươi?”

Verse 7

नल उवाच । अत्र स्थेयं त्वया देव सदा सन्निहितेन च । सर्वलोकहितार्थाय रोगनाशाय शंकर

Nala thưa: “Ôi Thần linh, ôi Śaṅkara, xin Ngài ở lại nơi đây, luôn hiện diện, vì lợi ích của mọi thế giới và để diệt trừ bệnh tật.”

Verse 8

शंकर उवाच । अहं त्वद्वचनाद्राजन्संप्राप्ते सोमवासरे । प्रत्यूषे च निवत्स्यामि प्रासादे नात्र संशयः

Śaṅkara phán: “Hỡi Đại vương, theo lời ngươi, khi ngày thứ Hai đến, vào lúc rạng đông Ta sẽ ngự tại ngôi đền này—không chút nghi ngờ.”

Verse 9

प्राणिनां रोगनाशाय शुक्लपक्षे विशेषतः

Để diệt trừ bệnh tật của muôn loài hữu tình—đặc biệt trong nửa tháng sáng (Śukla-pakṣa).

Verse 10

यो मामत्र स्थितं तत्र दिवसे वीक्षयिष्यति । स्नात्वा सुविमले कुंडे सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । तस्य नाशं प्रयास्यंति व्याधयो गात्रसंभवाः

Ai với lòng tín kính chân chánh, tắm trong hồ nước cực kỳ thanh tịnh này rồi ban ngày chiêm bái Ta đang hiện diện nơi đó, thì mọi bệnh tật phát sinh nơi thân thể và các chi thể của người ấy sẽ rời đi và tiêu diệt.

Verse 11

योऽस्य कुंडस्य संभूतां मृत्तिकामपि मानवः । संधास्यति निजे देहे सोमवारे निशाक्षये । सोऽपि रोगैर्विनिर्मुक्तः संभविष्यति पुष्टिमान्

Dù chỉ là người lấy bùn đất phát sinh từ ao này mà thoa lên thân mình vào ngày thứ Hai, lúc cuối đêm, người ấy cũng sẽ được giải thoát khỏi mọi bệnh tật và trở nên cường tráng, đầy đủ dưỡng lực.

Verse 12

निष्कामस्तु पुनर्यो मां तस्मिन्काले नृपोत्तम । पूजयिष्यति सद्भक्त्या पुष्पधूपानुलेपनैः । सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोकं स यास्यति

Nhưng ai thờ phụng Ta vào lúc ấy, hỡi bậc vương tối thượng, không cầu tư lợi—dâng lòng sùng kính chân thành với hoa, hương và hương liệu xoa—người ấy được giải thoát mọi tội lỗi và sẽ đi đến cõi của Ta.

Verse 13

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्त्रैलोक्यदीपको हरः । अन्तर्धानं गतो विप्रा यथा दीपोऽत्र तत्क्षणात्

Sūta nói: Nói xong như vậy, đấng Hara cát tường—ngọn đèn soi sáng ba cõi—liền biến mất khỏi tầm mắt, hỡi các Bà-la-môn, ngay trong khoảnh khắc, như ngọn đèn nơi đây vụt tắt.

Verse 15

एष संस्थापितः शंभुर्मया युष्मत्पुरोंतिके । येन दृष्टेन रोगाणां सर्वेषां जायते क्षयः

Vị Śambhu này đã được ta an vị gần thành của các ngươi; chỉ cần chiêm bái Ngài, sự tiêu trừ mọi bệnh tật liền phát sinh.

Verse 16

अधुनाहं गमिष्यामि स्वराज्याय कृते द्विजाः । निषधां च पुरीमेष सर्वैः पूज्यः समाहितैः

Nay ta sẽ lên đường, hỡi các bậc nhị sinh, vì lợi ích vương quốc của ta. Vị Chúa tể này tại thành Niṣadhā đây phải được mọi người thờ phụng với tâm chuyên nhất.

Verse 17

ब्राह्मणा ऊचुः । एवं पार्थिवशार्दूल करिष्यामः समाहिताः । तव देवकृते यत्नं यात्राद्यासु क्रियासु च

Các Bà-la-môn thưa: “Vâng, chúng tôi sẽ làm như vậy, hỡi bậc hổ trong hàng vua chúa, với tâm chuyên nhất và tỉnh giác. Vì lợi ích của ngài và vì công việc của Thần linh, chúng tôi sẽ gắng sức trong các cuộc hành hương và mọi nghi lễ thánh thiện khác nữa.”

Verse 18

तथा पूजां करिष्यामः श्रद्धया परया युताः । अस्माकं पुत्रपौत्रा ये भविष्यंति तथा परे । वंशजास्ते करिष्यंति पूजामस्य सुभक्तितः

Và chúng tôi sẽ cử hành việc thờ phụng Ngài với lòng tin tối thượng. Con cháu chúng tôi về sau—các con, các cháu, cùng mọi hậu duệ trong dòng tộc—cũng sẽ thờ phụng Đức Chúa này bằng lòng sùng kính cát tường.

Verse 19

सूत उवाच । एवमुक्तः स भूपालस्तैर्विप्रैस्तुष्टिसंयुतः । प्रतस्थे तान्प्रणम्योच्चैः सर्वैस्तैश्चाभिनंदितः

Sūta nói: Được các Bà-la-môn thưa như vậy, nhà vua hoan hỷ. Ngài kính cẩn đảnh lễ họ rồi lên đường, và được tất cả họ tán thán chúc tụng.

Verse 20

एवं स भगवाञ्छंभुस्तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः । हिताय सर्वलोकानां सर्वरोगक्षयावहः

Như vậy, Đấng Thế Tôn Śambhu an trụ tại nơi ấy, vì lợi ích của mọi cõi, đem đến sự tiêu trừ mọi bệnh tật.

Verse 21

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन वीक्षणीयः सदा हि सः । विशेषात्सोमवारेण शाश्वतं श्रेय इच्छता

Vì thế, phải dốc hết mọi nỗ lực để luôn được chiêm bái (darśana) Ngài—đặc biệt vào ngày thứ Hai—đối với người cầu mong thiện lành vĩnh cửu.

Verse 55

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वर क्षेत्रमाहात्म्ये नलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, thuộc Ekāśīti-sāhasrī Saṁhitā, quyển thứ sáu—Nāgara Khaṇḍa—trong phần Māhātmya của thánh địa Hāṭakeśvara, chương thứ năm mươi lăm, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Naleśvara”, được kết thúc.