Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

कण्डूः पामाथ दद्रूणि मंडलानि विचर्चिका । दर्शनात्तस्य नश्यन्ति जन्तूनां भावितात्मनाम्

kaṇḍūḥ pāmātha dadrūṇi maṃḍalāni vicarcikā | darśanāttasya naśyanti jantūnāṃ bhāvitātmanām

Ngứa ngáy, ghẻ lở, hắc lào, các mảng ban tròn và chàm—chỉ do chiêm bái thánh hiện diện ấy, những khổ bệnh ấy tiêu tan nơi các hữu tình có tâm đã được thanh lọc và điều phục.

कण्डूःitching
कण्डूः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकण्डू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पामाscabies
पामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपामा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अथand/then
अथ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (particle: and/then)
दद्रूणिringworm eruptions
दद्रूणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदद्रु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
मण्डलानिpatches/circular lesions
मण्डलानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
विचर्चिकाeczema-like skin disease
विचर्चिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविचर्चिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दर्शनात्from seeing (it/him)
दर्शनात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नश्यन्तिperish/disappear
नश्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
जन्तूनाम्of beings/people
जन्तूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
भावितात्मनाम्of the purified/steadied-souled
भावितात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootभावित-आत्मन् (कृदन्त + प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘भावित’ + ‘आत्मन्’ कर्मधारयः; विशेषण जन्तूनाम्

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in the snippet)

Type: kshetra

Scene: A line of pilgrims with visible skin afflictions approach the sanctum; upon darśana their bodies appear cleansed and radiant, while the disciplined devotees stand calm, eyes steady, hands folded.

FAQs

Darśana of a sacred śaiva tīrtha, when approached with a purified mind, is praised as both spiritually and bodily purifying.

A healing tīrtha associated with Śambhu (Śiva) in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 55; the precise name is clarified in the surrounding verses describing the kuṇḍa and Śiva’s presence.

Darśana (reverent viewing) of the sacred presence/place is presented as the effective act here.