Adhyaya 30

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । तोषितः केन सिद्धेन तत्र सिद्धेश्वरो विभुः । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरात्सूतनन्दन

Các bậc hiền triết thưa rằng: Ở nơi ấy, Đấng Siddheśvara uy lực đã được vị bậc thành tựu nào làm cho hoan hỷ? Xin hãy thuật lại tất cả điều ấy thật tường tận, hỡi con của Sūta.

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्सिद्धाधिपोनाम पुरा हंस इति स्मृतः । अनपत्यतया तस्य कालश्चक्राम भूरिशः

Sūta thưa: Thuở xưa có một vị chúa tể trong hàng các siddha, được nhớ đến với danh hiệu Haṃsa. Vì không có con nối dõi, nên thời gian dài đã trôi qua đối với ngài.

Verse 3

ततश्चिन्ता प्रपन्नः स गत्वा देवपुरोहितम् । पप्रच्छागिरसः पुत्रं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम्

Bấy giờ, bị nỗi lo âu chi phối, ngài đến gặp vị tư tế của chư thiên và thỉnh hỏi Bṛhaspati—con của Aṅgiras, bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn—để cầu lời chỉ dạy.

Verse 4

भगवंश्चानपत्यस्य वार्द्धकं मे समागतम् । तस्मादपत्यलाभाय ममोपायं प्रकीर्तय

Ngài thưa: “Bạch đấng tôn kính, tuổi già đã đến với con trong khi con vẫn chưa có con nối dõi. Vậy xin chỉ bày cho con phương cách để được con cái.”

Verse 5

तीर्थयात्रां व्रतं वापि शांतिकं वा द्विजोत्तम । येन स्यात्संततिः शीघ्रं त्वत्प्रसादाद्बृहस्पते

“Bạch bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, dù là hành hương đến các thánh địa, giữ lời nguyện, hay cử hành nghi lễ an tức—xin ngài, nhờ ân phúc của ngài, chỉ cho con điều khiến dòng dõi sớm sinh khởi, ô Bṛhaspati.”

Verse 6

बृहस्पतिश्चिरं ध्यात्वा सिद्धं प्राह ततः परम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं गत्वा तत्र तपः कुरु

Bṛhaspati sau khi nhập thiền thật lâu, liền nói với vị Siddha: “Hãy đến thánh địa Camatkārapura và tu khổ hạnh (tapas) tại đó.”

Verse 7

ततः प्राप्स्यसि सत्पुत्रं वंशोद्धारक्षमं शुभम् । नान्यं पश्यामि सिद्धेश सुतोपायं शुभावहम्

“Rồi ngài sẽ được một người con trai hiền đức—cát tường, có khả năng nâng đỡ và làm rạng rỡ dòng tộc. Ôi bậc tôn chủ giữa các Siddha, ta không thấy phương cách nào khác cầu con đem lại thiện lành như thế.”

Verse 8

ततस्तत्क्षेत्रमासाद्य स सिद्धः श्रद्धयान्वितः । लिंगं संपूजयामास यथोक्तविधिना स्वयम्

Bấy giờ, đến được thánh địa ấy, vị Siddha đầy lòng tín kính đã tự thân phụng thờ Śiva-liṅga đúng theo nghi thức đã truyền dạy.

Verse 9

ततश्चाराधयामास दिवानक्तमतंद्रितः । बलि पूजोपहारेण गीतवाद्योच्छ्रयादिभिः

Rồi không mệt mỏi, ngày đêm phụng thờ, ngài làm cho (Śiva) hoan hỷ bằng lễ vật dâng cúng, các nghi thức pūjā, phẩm vật hiến tặng, cùng tiếng ca, nhạc khí và những hạnh nguyện sùng kính khác.

Verse 10

चांद्रायणैस्तथा कृच्छ्रैः पाराकैर्द्विजसत्तमाः । तथा मासोपवासैश्च तोषयामास शंकरम्

Nhờ các hạnh Cāndrāyaṇa, những khổ hạnh nghiêm khắc như Kṛcchra và Pārāka, cùng các kỳ trai giới trọn một tháng, bậc tối thắng trong hàng “hai lần sinh” đã làm cho Śaṅkara (Śiva) được thỏa lòng.

Verse 11

ततो वर्षसहस्राभ्यां तस्य तुष्टो महेश्वरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा वृषारूढः सहोमया

Rồi sau một ngàn năm, Đại Tự Tại Maheśvara hoan hỷ với ông; Ngài cưỡi trên bò thần, cùng với Umā, đến ban cho ông được diện kiến và cất lời phán dạy.

Verse 12

हंसाद्य तव तुष्टोऽहं तस्मात्प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुष्प्राप्यमपि निश्चितम्

“Này Haṃsa, hôm nay Ta hài lòng về ngươi; vậy hãy cầu xin điều ngươi mong muốn. Ta nhất định sẽ ban cho ngươi—dẫu là điều khó được—không chút nghi ngờ.”

Verse 13

हंस उवाच । अपत्यार्थं समारंभो मयाऽद्य विहितः पुरा । तस्मात्त्वं देहि मे पुत्रान्वंशोद्धारक्ष मान्विभो

Haṃsa thưa: “Từ trước, con đã khởi sự hạnh nguyện này vì mong có con nối dõi. Vậy, lạy Đấng Chúa trùm khắp, xin ban cho con những người con trai—những bậc gìn giữ và phục hưng dòng tộc của con.”

Verse 14

त्वया चैव सदा लिंगे स्थेयमत्र सुरोत्तम । मम वाक्यादसंदिग्धं सर्वलोकहितार्थतः

“Và Ngài nữa, lạy bậc tối thượng trong chư thiên, xin hãy an trụ nơi đây mãi mãi trong liṅga này. Theo lời con, điều ấy không nghi ngờ—vì lợi lạc của mọi thế giới.”

Verse 16

यो मामत्र स्थितं मर्त्यः पूजयिष्यति भक्तितः । तस्याहं संप्रदास्यामि चित्तस्थं सकलं फलम्

“Bất cứ phàm nhân nào, với lòng sùng kính, thờ phụng Ta tại đây—nơi Ta an lập—Ta sẽ ban trọn vẹn cho người ấy mọi quả phúc mà người ấy ấp ủ trong tâm.”

Verse 17

यो मे लिंगस्य याम्याशां स्थित्वा मंत्रं जपिष्यति । षडक्षरं प्रदास्यामि तस्यायुष्यं सुतान्वितम्

Ai đứng về phía nam của liṅga của Ta và trì tụng thần chú bằng japa, Ta sẽ ban cho người ấy thần chú sáu âm và ban thọ mạng lâu dài cùng con cái.

Verse 18

एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । हंसोऽपि च गृहं गत्वा पुत्रानाप महोदयान्

Nói xong như vậy, Mahādeva liền biến mất khỏi tầm mắt. Haṃsa cũng trở về nhà và được những người con trai đại phúc, thịnh vượng rạng ngời.

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तल्लिंगं यत्नतो द्विजाः । स्पर्शनीयं च पूज्यं च नमस्कार्यं प्रयत्नतः

Vì thế, hỡi các bậc lưỡng sinh, hãy dốc mọi nỗ lực và cẩn trọng: liṅga ấy nên được chạm đến, được thờ phụng, và được đảnh lễ với lòng cung kính chí thành.

Verse 20

षडक्षरेण मन्त्रेण कीर्तनीयं च शक्तितः । वांछद्भिर्वांछितान्कामान्दुर्लभांस्त्रिदशैरपि

Và tùy theo sức mình, hãy tụng niệm và xưng dương thần chú sáu âm; đối với người cầu nguyện, thần chú ấy ban thành tựu như ý—những ân phúc khó được ngay cả đối với chư thiên.