Adhyaya 123

Verse 1

सूत उवाच । तथान्यदपि तत्रास्ति शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । दर्भैः संसूचितं श्वेतैर्यदद्यापि द्विजोत्तमाः

Sūta nói: “Tại đó còn có một thánh độ vô song khác, gọi là Śuklatīrtha. Cho đến hôm nay, hỡi những bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, nơi ấy vẫn được đánh dấu bằng cỏ darbha trắng.”

Verse 2

चमत्कारपुरे पूर्वमासीत्कश्चित्सुशल्यवित् । रजकः शुद्धकोनाम पुत्रपौत्रसमन्वितः

Thuở xưa, tại thành Camatkārapura, có một người thợ giặt tên là Śuddhaka, tinh thông nghề nghiệp, và có đủ con trai cùng cháu nội.

Verse 3

स सर्वरजकानां च प्राधान्येन व्यवस्थितः । प्रधानब्राह्मणानां च करोत्यंबरशोधनम्

Ông được tôn làm người đứng đầu trong mọi thợ giặt, và cũng đảm nhiệm việc giặt sạch y phục cho các vị Bà-la-môn hàng đầu.

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य नीलीकुण्ड्यां समाहितः । प्राक्षिपद्ब्राह्मणेंद्राणां वासो विज्ञातवांश्चिरात्

Rồi vào một thời điểm nọ, khi đang chăm chú làm việc tại Nīlīkuṇḍī, ông đã ném y phục của các vị Bà-la-môn tôn quý xuống đó—một việc mà mãi về sau ông mới nhận ra.

Verse 5

अथासौ मन्दचित्तश्च स्वामाहूयकुटुम्बिनीम् । पुत्रांश्च वचनं प्राह रहस्ये भयविह्वलः

Bấy giờ, lòng rối bời, ông gọi vợ và các con trai đến; rồi nơi kín đáo, ông nói những lời này, run rẩy vì sợ hãi.

Verse 6

निर्मूल्यानि सुवस्त्राणि ब्राह्मणानां महात्मनाम् । नीलीमध्ये विमोहेन प्रक्षिप्तानि बहूनि च

“Nhiều tấm y phục quý đẹp của các vị Bà-la-môn đại tâm—vô giá đối với họ—vì cơn mê lầm của ta mà đã bị ném vào giữa dòng Nīlī.”

Verse 7

वधबन्धादिकं कर्म ते करिष्यंत्यसंशयम् । तस्मादन्यत्र गच्छामो गृहीत्वा रजनीमिमाम्

“Không nghi ngờ gì, họ sẽ trừng phạt bằng những việc như đánh đập và trói buộc. Vậy nên, hãy rời đi nơi khác ngay trong đêm nay (lập tức lên đường).”

Verse 8

एवं स निश्चयं कृत्वा सारमादाय मंदिरात् । प्रस्थितो भार्यया सार्द्धं कांदिशीको द्विजोत्तमाः

Vậy, sau khi đã quyết định như thế và mang theo của cải ra khỏi nhà, người đàn ông xứ Kāṃdiśī lên đường cùng vợ—hỡi bậc tối thượng trong hàng Nhị sinh.

Verse 9

तावत्तस्य सुता गत्वा स्वां सखीं दाशसंभवाम् । उवाच क्षम्यतां भद्रे यन्मया कुकृतं कृतम्

Bấy giờ, con gái ông đi đến người bạn thân của mình, vốn sinh trong gia đình ngư phủ, và thưa: “Xin tha thứ cho tôi, hiền hữu, vì điều lỗi lầm tôi đã gây.”

Verse 10

अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि प्रक्रीडंत्या त्वया सह । प्रणयाद्बाल्यभावाच्च क्रोधाद्वाथ महेर्ष्यया

“Dù do vô minh hay thậm chí cố ý—khi cùng vui đùa với bạn—dù vì tình thân, vì tính trẻ con, vì giận dữ, hay vì lòng ganh tỵ sâu nặng…”

Verse 11

अथ सा सहसा श्रुत्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । उवाच किमिदं भद्रे यन्मामित्थं प्रभाषसे

Nghe lời ấy tức thì, nàng—đôi mắt rối bời, ngấn lệ tràn đầy—liền nói: “Ôi hiền hữu, cớ sao bạn lại nói với tôi như thế?”

Verse 12

सख्युवाच । मम तातेन नीलायां प्रक्षिप्तान्यंबराणि च । ब्राह्मणानां महार्हाणि विभ्रमेण सुलोचने

Người bạn nói: “Ôi người mắt đẹp, cha tôi trong phút rối trí đã ném xuống dòng Nīlā vài bộ y phục—những y phục quý giá thuộc về các vị Bà-la-môn.”

Verse 13

तत्प्रभाते परिज्ञाय दंडं धास्यंति दारुणम् । एवं चित्ते समास्थाय तातः संप्रस्थितोऽधुना

“Đến rạng đông, khi việc ấy bị phát giác, họ sẽ giáng hình phạt khốc liệt. Mang ý nghĩ ấy khắc sâu trong lòng, cha tôi nay đã lên đường.”

Verse 14

अहं तवातिकं प्राप्ता दर्शनार्थमनिन्दिते । अनुज्ञाता प्रयास्यामि त्वया तस्मात्प्रमुच्यताम्

Hỡi người vô tỳ vết, ta đến gần nàng chỉ để được chiêm ngưỡng. Nay đã được nàng cho phép, ta sẽ ra đi; vậy xin hãy giải thoát ta khỏi sự chậm trễ này.

Verse 15

अथ सा तद्वचः श्रुत्वा प्रसन्नवदनाऽब्रवीत् । यद्येवं मा सरोजाक्षि कुत्रचित्संप्रयास्यसि

Nghe lời ấy, nàng liền hoan hỷ, nét mặt rạng ngời mà nói: “Nếu vậy, hỡi người mắt như hoa sen, xin chớ đi đâu cả.”

Verse 16

निवारय द्रुतं गत्वा तातं नो गम्यतामिति । अस्ति पूर्वोत्तरे भागे स्थानादस्माज्जलाशयः

“Hãy đi mau mà ngăn phụ thân chúng ta—xin đừng để người rời đi. Vì ở phía đông-bắc từ nơi này có một hồ nước.”

Verse 19

ततः स विस्मयाविष्टः स्वयं सस्नौ कुतूहलात् । यावच्छुक्लत्वमापन्नस्तादृक्कृष्णवपुर्धरः

Bấy giờ, tràn đầy kinh ngạc, ông tự mình tắm ở đó vì lòng hiếu kỳ—cho đến khi chính người mang sắc da đen ấy đạt được sự trắng sáng, thanh tịnh.

Verse 20

तस्मात्तत्रैव वस्त्राणि प्रक्षालयतु सत्वरम् । तातः स तव यास्यंति विशुद्धिं परमां शुभे

“Vì thế, hãy để người mau chóng giặt y phục ngay tại đó. Rồi phụ thân của nàng sẽ đạt sự thanh tịnh tối thượng, hỡi người cát tường.”

Verse 21

अथ सा सत्वरं गत्वा निजतातस्य तद्वचः । सत्वरं कथयामास प्रहृष्टवदना सती

Bấy giờ nàng vội vã đến với phụ thân mình và mau chóng thuật lại những lời ấy; gương mặt người hiền thê rạng ngời hoan hỷ.

Verse 22

मम सख्या समादिष्टं नातिदूरे जलाशयः । तत्र श्वेतत्वमायाति सर्वं क्षिप्तं सितेतरम्

Nàng nói: “Bạn ta đã chỉ cho một hồ nước không xa. Bất cứ vật gì ném vào đó—dẫu chẳng trắng—cũng trở nên trắng trong (thanh tịnh và sáng ngời).”

Verse 23

तस्मात्प्रक्षालय प्रातस्तत्र गत्वा जलाशये । वस्त्राण्यमूनि शुक्लत्वं संप्रयास्यंत्यसंशयम्

Vì thế, hãy đi lúc rạng đông đến hồ nước ấy mà giặt rửa. Những y phục này chắc chắn sẽ đạt được sắc trắng, không chút nghi ngờ.

Verse 24

रजक उवाच । नैतत्संपत्स्यते पुत्रि यन्नीलस्य परिक्षयः । वस्त्रलग्नस्य जायेत यतः प्रोक्तं पुरातनैः

Người thợ giặt nói: “Con gái à, điều ấy không thể xảy ra—rằng màu chàm đã bám chặt vào vải lại bị tiêu mất—vì các bậc cổ nhân đã truyền dạy như vậy.”

Verse 25

वज्रलेपस्य मूर्खस्य नारीणां कर्कटस्य च । एको ग्रहस्तु मीनानां नीलीमद्यपयोस्तथा

“Đối với lớp phủ cứng như kim cang, đối với kẻ ngu, đối với đàn bà và con cua—người ta nói chỉ có một ‘sự nắm giữ’ (đã bám thì khó rời). Cũng vậy đối với cá, và đối với màu chàm, rượu cùng sữa nữa.”

Verse 26

कन्योवाच । तत्र ह्यागम्यतां तावद्वस्त्रणयादाय यत्नतः । तोयाच्छुद्धिं प्रयास्यंति तदाऽगंतव्यमेव हि

Thiếu nữ nói: “Vậy thì trước hết chúng ta hãy đến đó, cẩn trọng mang theo y phục. Nhờ nước ấy họ sẽ được thanh tịnh—vì thế nhất định phải đến chiêm bái.”

Verse 27

भूयोऽपि मंदिरे वाऽथ तस्मात्स्थानाद्दिगंतरम् । गंतव्यं सकलैरेव ममैतद्धृदि संस्थितम्

Hơn nữa—dù đến đền thờ hay đi xa khỏi nơi ấy—mọi người đều phải lên đường; quyết tâm này đã an trú vững chắc trong lòng ta.

Verse 28

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा साधुसाध्विति तेऽसकृत् । प्रोच्य बांधवभृत्याश्च रात्रावेव प्रजग्मिरे

Nghe lời nàng, họ nhiều lần thốt lên: “Hay lắm, hay lắm!” Rồi báo cho thân quyến và gia nhân, họ lên đường ngay trong đêm ấy.

Verse 29

दाशकन्यां पुरः कृत्वा संशयं परमं गताः । विभवेन समायुक्ता निजेन द्विजसत्तमाः

Đặt cô gái chài đi trước, những bậc tối thắng trong hàng “nhị sinh” lên đường, lòng bị nỗi nghi hoặc lớn chi phối, nhưng vẫn đầy đủ tư lương và phương tiện của chính mình.

Verse 30

ततः सा दर्शयामास दाशकन्या जलाशयम् । बहुवीरुधसंछन्नं दुष्प्रवेशं च देहिनाम्

Rồi cô gái chài ấy chỉ cho họ hồ nước—bị dây leo phủ kín khắp nơi, khiến kẻ mang thân xác khó bề bước vào.

Verse 31

ततः स रजकस्तत्र वस्त्राण्यादाय सर्वशः । प्रविष्टः सलिले तस्मिन्क्षालयामास वै द्विजाः

Bấy giờ người thợ giặt, gom lấy mọi y phục ở đó, bước xuống dòng nước ấy và quả thật bắt đầu giặt rửa, hỡi bậc Nhị Sinh.

Verse 32

अथ तानि सुवस्त्राणि मेचकाभानि तत्क्षणात् । जातानि स्फटिकाभानि तत्क्षणादेव कृत्स्नशः

Rồi những tấm y phục quý ấy—vốn trông như màu lam sẫm—ngay trong khoảnh khắc liền trở nên sáng trong như pha lê, tức thì và trọn vẹn.

Verse 33

ततस्तुष्टिसमायुक्तः साधुसाध्विति चाऽब्रवीत् । समालिंग्य सुतां प्राह दाशकन्यां च सादरम्

Bấy giờ lòng ông tràn đầy hoan hỷ, thốt lên: “Lành thay! Lành thay!” Rồi ôm lấy con gái mình, ông cũng kính cẩn ngỏ lời với con gái người đánh cá.

Verse 34

सुवस्त्राणि द्विजेंद्राणामर्पयामो यथाक्रमम्

“Chúng ta hãy dâng những y phục tốt đẹp lên các bậc Nhị Sinh tối thắng, theo đúng thứ tự.”

Verse 35

ततः स स्वगृहं गत्वा तानि वस्त्राणि कृत्स्नशः । यथाक्रमेण संहृष्टः प्रददौ द्विजसत्तमाः

Rồi ông trở về nhà mình, mang theo toàn bộ những y phục ấy, lòng hân hoan, và theo đúng thứ tự mà trao tặng cho các vị Bà-la-môn tối thượng.

Verse 36

अथ ते ब्राह्मणा दृष्ट्वा तां शुद्धिं वस्त्रसंभवाम् । तं च श्वेतीकृतं चेदृग्रजकं विस्मयान्विताः

Bấy giờ các vị Bà-la-môn, thấy sự thanh tịnh hiển lộ qua y phục—lại thấy chính người thợ giặt kia cũng trở nên trắng sáng như thế—liền tràn đầy kinh ngạc.

Verse 37

पप्रच्छुः किमिदं चित्रं वस्त्रमूर्धजसंभवम् । अनौपम्यं च संजातं वदस्व यदि मन्यसे

Họ hỏi: “Điều kỳ lạ này là gì—y phục lại sinh từ tóc ư? Một kỳ tích vô song đã xảy ra. Xin hãy nói cho chúng tôi, nếu ông thấy thích hợp.”

Verse 38

रजक उवाच । एतानि विप्रा वस्त्राणि मया क्षिप्तानि मोहतः । नीलीमध्ये सुवस्त्राणि विनष्टानि च कृत्स्नशः

Người thợ giặt nói: “Hỡi các vị Bà-la-môn, vì mê muội tôi đã ném những y phục này vào bể nhuộm chàm. Những áo quần tốt đẹp đã bị hư hại hoàn toàn.”

Verse 39

ततो भयं महद्भूतं कुटुम्बेन समन्वितः । चलितो रजनीवक्त्रे दिगंते ब्राह्मणोत्तमाः

Rồi nỗi sợ hãi lớn lao dấy lên; cùng với gia quyến, ông lên đường trong bóng tối của đêm, hướng về phương xa—hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng.

Verse 40

अथैषा तनयाऽस्माकं गता निजसखीं प्रति । दाशात्मजां सुदुःखार्ता पुनर्दर्शनलालसा

Bấy giờ con gái chúng tôi, đau khổ vô cùng và khát khao được gặp lại nàng, đã đến với người bạn thân của mình—con gái của người đánh cá.

Verse 41

तया सर्वमभिप्रायं ज्ञात्वा मे दुःखहेतुकम् । ततः संदर्शयामास स्थिताग्रे स्वजलाशयम्

Hiểu trọn ý định của tôi và nguyên nhân nỗi sầu khổ, nàng liền chỉ cho tôi thấy hồ nước của chính nàng, ở ngay gần phía trước.

Verse 42

तस्मिन्प्रक्षिप्तमात्राणि वस्त्राणीमानि तत्क्षणात् । ईदृग्वर्णानि जातानि विस्मयस्य हि कारणम्

Chỉ vừa ném những y phục này vào nước ấy, ngay tức khắc chúng liền hiện ra sắc màu tinh khiết như vậy—thật là nguyên cớ khiến người kinh ngạc.

Verse 43

तथा मे मूर्धजाः कृष्णास्तत्र स्नातस्य तत्क्षणात् । परं शुक्लत्वमापन्ना एतत्प्रोक्तं मया स्फुटम्

Cũng vậy, tóc tôi vốn đen, nhưng ngay khoảnh khắc tắm ở đó liền trở nên trắng tinh hoàn toàn. Điều ấy tôi đã nói rõ với các ông.

Verse 44

एवं ते ब्राह्मणाः श्रुत्वा कौतूहलसमन्विताः । तत्र जग्मुः परीक्षार्थं विक्षिप्य तदनंतरम्

Nghe vậy, các vị Bà-la-môn đầy lòng hiếu kỳ liền đến nơi ấy để tự mình khảo nghiệm, lập tức lên đường ngay sau đó.

Verse 45

कृष्णद्रव्याणि भूरीणि केशादीनि सहस्रशः । सर्वं तच्छुक्लतां याति त्यक्त्वा वर्णं मलीमसम्

Vô số vật màu đen—tóc và những thứ tương tự—đến hàng ngàn, ở đó đều hóa trắng; mọi thứ chuyển sang sắc trắng, rũ bỏ màu tối tăm và ô uế.

Verse 46

ततो वृद्धतया ये च विशेषाच्छ्वेतमूर्धजाः । ते सस्नुः श्रद्धया युक्तास्तरुणाश्चापि धर्मिणः

Bấy giờ, những người tóc đã bạc vì tuổi già, nhất là, đã tắm tại đó với lòng tín kính; các thanh niên sống theo Chánh pháp cũng tắm như vậy.

Verse 47

ततः शुक्लत्वमापन्नास्तेजोवीर्यसमन्विताः । भवंति तत्प्रभावेन प्रयांति च परां गतिम्

Khi ấy họ đạt được sự trắng trong, lại được đầy đủ hào quang và dũng lực; nhờ uy lực của thánh địa ấy, họ cũng tiến đến cảnh giới tối thượng.

Verse 48

अथ तद्वासवो दृष्ट्वा शुक्लतीर्थं प्रमुक्तिदम् । पूरयामास रजसा मानुषोत्थभयेन च

Bấy giờ Vāsava (Indra), thấy Śuklatīrtha—nơi ban giải thoát—liền vì nỗi sợ phát sinh từ loài người (được hưởng uy lực ấy) mà lấp đầy nơi ấy bằng bụi đất.

Verse 49

अद्यापि तत्र यत्किंचिज्जायतेऽथ तृणादिकम् । तत्सर्वं शुक्लतामेति तत्तोयस्य प्रभावतः

Cho đến hôm nay, bất cứ vật gì sinh ra ở đó—dù là cỏ và những thứ tương tự—đều hóa trắng; ấy là do năng lực của dòng nước ấy.

Verse 50

श्वैतैस्तैस्तारयेत्सर्वान्पितॄन्नरकगानपि

Nhờ những lễ vật màu trắng ấy, người ta có thể cứu độ hết thảy tổ tiên—kể cả những vị đã rơi vào địa ngục—được vượt thoát.

Verse 51

तत्तीर्थोत्थां मृदं गात्रे योजयित्वा नरोत्तमः । स्नानं करोति तीर्थानां सर्वेषां लभते फलम्

Người cao quý bôi lên thân lớp đất thiêng phát sinh từ tīrtha ấy rồi tắm; nhờ vậy liền được phước quả như đã tắm ở mọi tīrtha.

Verse 52

यस्तैर्दर्भैर्नरो भक्त्या तिलैश्चारण्यसंभवैः । करोति तर्पणं विप्राः स प्रीणाति पितामहान्

Hỡi các Bà-la-môn, người nào với lòng sùng kính dùng cỏ darbha ấy và hạt mè sinh trong khu rừng đó mà làm lễ tarpaṇa, người ấy làm cho tổ tiên được thỏa nguyện.

Verse 53

अथाश्वमेधात्संप्राप्यं गयाश्राद्धेन यत्फलम् । नीलसंज्ञगवोत्सर्गे तथात्रापि द्विजोत्तमाः

Hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, công đức đạt được từ lễ tế Aśvamedha và từ việc làm śrāddha tại Gayā, cũng được thành tựu ngay tại đây nhờ nghi lễ phóng thí (thả) con bò thiêng mang danh “Nīlā”.

Verse 54

ऋषय ऊचुः । शुक्लतीर्थं कथं जातं तत्र त्वं सूतनंदन । विस्तरेण समाचक्ष्व परं कौतूहलं हि नः

Các hiền triết thưa rằng: “Hỡi con của Sūta, Śuklatīrtha đã sinh khởi tại đó như thế nào? Xin hãy thuật lại tường tận, vì chúng ta vô cùng hiếu kỳ.”

Verse 55

सूत उवाच । श्वेतद्वीपः समानीतो विष्णुना प्रभविष्णुना । तत्क्षेत्रे कलिभीतेन यथा शौक्ल्यं न संत्यजेत्

Sūta thưa: “Śvetadvīpa đã được Viṣṇu—Đấng Toàn Năng—đem đến đây, để trong miền thánh ấy, vì sợ thời Kali, nó không lìa bỏ sắc trắng (sự thanh tịnh) của mình.”

Verse 56

कलिकालेन संस्पृष्टः श्वेतद्वीपोऽपि श्यामताम् । न प्रयाति द्विजश्रेष्ठास्ततस्तत्र निवेशितः

Hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng, dù bị thời Kali chạm đến, Śvetadvīpa vẫn không hóa tối; vì thế nơi ấy đã được an lập.