Adhyaya 42

Verse 1

स्कंद उवाच । नर्मदेशस्य माहात्म्यं कथयामि मुने तव । यस्य स्मरणमात्रेण महापातकसंक्षयः

Skanda nói: Hỡi bậc hiền triết, ta sẽ kể cho ông về đại vinh quang của xứ sở Narmadā; chỉ cần tưởng niệm thôi, những trọng tội cũng được tiêu giảm.

Verse 2

अस्य वाराहकल्पस्य प्रवेशे मुनिपुंगवैः । आपृच्छि का सरिच्छ्रेष्ठा वद तां त्वं मृकंडज

Vào lúc khởi đầu của Varāha-kalpa này, các bậc hiền thánh tối thượng hỏi: “Trong các dòng sông, sông nào là bậc nhất? Xin hãy nói cho chúng tôi, hỡi con của Mṛkaṇḍu.”

Verse 3

मार्कंडेय उवाच । शृणुध्वं मुनयः सर्वे संति नद्यः परःशतम् । सर्वा अप्यघहारिण्यः सर्वा अपि वृषप्रदाः

Mārkaṇḍeya nói: “Hãy lắng nghe, hỡi chư hiền thánh—có hơn một trăm dòng sông; tất cả đều trừ tội lỗi, và tất cả đều ban phúc đức của dharma (công hạnh).”

Verse 4

सर्वाभ्योपि नदीभ्यश्च श्रेष्ठाः सर्वाः समुद्रगाः । ततोपि हि महाश्रेष्ठाः सरित्सु सरिदुत्तमाः

Trong mọi dòng sông, những sông chảy ra biển là bậc ưu thắng; và vượt lên cả chúng nữa, có những dòng tối thượng—được tôn xưng là bậc nhất giữa các suối sông.

Verse 5

गंगा च यमुनाचाथ नर्मदा च सरस्वती । चतुष्टयमिदं पुण्यं धुनीषु मुनिपुंगवाः

Gaṅgā và Yamunā, Narmadā và Sarasvatī—bộ tứ thanh tịnh này là nhóm sông thánh trong các dòng sông, hỡi bậc hiền thánh tối thượng.

Verse 6

ऋग्वेदमूर्तिर्गंगा स्याद्यमुना च यजुर्ध्रुवम् । नर्मदा साममूर्तिस्तु स्यादथर्वा सरस्वती

Gaṅgā được nói là hiện thân của Ṛgveda; Yamunā chắc chắn là hiện thân của Yajurveda; Narmadā là hiện thân của Sāmaveda; và Sarasvatī là Atharvaveda.

Verse 7

गंगा सर्वसरिद्योनिः समुद्रस्यापि पूरणी । गंगाया न लभेत्साम्यं काचिदत्र सरिद्वरा

Sông Hằng là nguồn thai của mọi dòng sông, lại còn làm đầy cả đại dương; ở cõi này không có con sông thù thắng nào đạt được sự ngang bằng với Sông Hằng.

Verse 8

किंतु पूर्वं तपस्तप्त्वा रेवया बह्वनेहसम् । वरदानोन्मुखो धाता प्रार्थितश्चेति सत्तम

Nhưng trước hết, hỡi bậc thiện tối thượng, Reva (Narmadā) đã tu khổ hạnh trong thời gian rất lâu; rồi Đấng Tạo Hóa Dhātā (Phạm Thiên), nghiêng lòng ban ân, được nàng đến cầu xin và thỉnh nguyện.

Verse 9

गंगा साम्यं विधे देहि प्रसन्नोसि यदि प्रभो । ब्रह्मणाथ ततः प्रोक्ता नर्मदा स्मितपूर्वकम्

“Xin ban cho con được ngang bằng với Sông Hằng, ô Vidhe, Đấng an bài! Nếu Ngài hoan hỷ, lạy Chúa tể.” Narmadā thưa như vậy; rồi Phạm Thiên đáp lại nàng với nụ cười hiền hòa.

Verse 10

यदि त्र्यक्षसमत्वं तु लभ्यतेऽन्येन केनचित् । तदा गंगासमत्वं च लभ्यते सरितान्यया

Nếu quả thật có ai khác đạt được sự ngang bằng với Đấng Tam Nhãn (Śiva), thì khi ấy một dòng sông khác mới có thể đạt được sự ngang bằng với Sông Hằng.

Verse 11

पुरुषोत्तम तुल्यः स्यात्पुरुषोन्यो यदि क्वचित । स्रोतस्विनी तदा साम्यं लभते गंगया परा

Nếu từng có một người nào khác ngang bằng với Puruṣottama (Đấng Tối Thượng), thì khi ấy một dòng sông khác mới đạt được sự ngang bằng với Sông Hằng.

Verse 12

यदि गौरी समा नारी क्वचिदन्या भवेदिह । अन्या धुनीह स्वर्धुन्यास्तदा साम्यमुपैष्यति

Nếu ở đời này có một người nữ nào khác sánh ngang với Thánh Mẫu Gaurī, thì khi ấy một dòng sông khác cũng sẽ đạt đến sự ngang bằng với Gaṅgā thiên giới (Svardhunī).

Verse 13

यदि काशीपुरी तुल्या भवेदस्या क्वचित्पुरी । तदा स्वर्गतरंगिण्याः साम्यमन्या नदी लभेत्

Nếu ở đâu đó có một thành nào sánh ngang với thành Kāśī này, thì khi ấy một con sông khác có thể đạt sự ngang bằng với Gaṅgā—dòng sông mang những làn sóng thiên giới.

Verse 14

निशम्येति विधेर्वाक्यं नर्मदा सरिदुत्तमा । धातुर्वरं परित्यज्य प्राप्ता वाराणसीं पुरीम्

Nghe lời của Vidhi (Phạm Thiên Brahmā), Narmadā—bậc tối thượng trong các dòng sông—gác lại ân huệ của Đấng Tạo Hóa và đến thành Vārāṇasī.

Verse 15

सर्वेभ्योपि हि पुण्येभ्यः काश्यां लिंगप्रतिष्ठितेः । अपरा न समुद्दिष्टा कैश्चिच्छ्रेयस्करी क्रिया

Quả thật, trong mọi công đức, các bậc hiền trí không hề nêu ra việc nào đem lại phúc lợi hơn việc an vị (pratiṣṭhā) Thánh tượng Śiva-liṅga tại Kāśī.

Verse 16

अथ सा नर्मदा पुण्या विधिपूर्वां प्रतिष्ठितिम् । व्यधात्पिलिपिलातीर्थे त्रिविषिष्टपसमीपतः

Rồi bấy giờ, Narmadā thánh khiết đã cử hành nghi thức an vị theo đúng pháp truyền thống tại Pilipilā Tīrtha, gần nơi cư ngụ của Ba Mươi Ba vị thiên thần.

Verse 17

ततः शंभुः प्रसन्नोभूऽत्तस्यै नद्यै शुभात्मने । वरं वृणीष्व सुभगे यत्तुभ्यं रोचतेऽनघे

Bấy giờ Śambhu (Śiva) hoan hỷ trước dòng sông có bản tính cát tường ấy và phán: “Hỡi người may mắn, vô tội—hãy chọn một ân phúc, bất cứ điều gì nàng ưa muốn.”

Verse 18

सरिद्वरा निशम्येति रेवा प्राह महेश्वरम् । किं वरेणेह देवेश भृशं तुच्छेन धूर्जटे

Nghe vậy, bậc tối thượng trong các dòng sông—Revā (Narmadā)—thưa với Maheśvara: “Ôi Chúa tể chư thiên, ô Dhūrjaṭi, ân phúc ở đây có ích gì, nhỏ nhoi quá đỗi?”

Verse 19

निर्द्वंद्वा त्वत्पदद्वंद्वे भक्तिरस्तु महेश्वर । श्रुत्वेति नितरां तुष्टो रेवागिरमनुत्तमाम्

“Nguyện cho con có lòng sùng kính không dao động đối với đôi chân của Ngài, hỡi Maheśvara.” Nghe lời tối thượng của Revā, Đức Chúa càng thêm hoan hỷ vô cùng.

Verse 20

प्रोवाच च सरिच्छेष्ठे त्वयोक्तं यत्तथास्तु तत् । गृहाण पुण्यनिलये वितरामि वरांतरम्

Và Ngài phán với bậc nhất trong các dòng sông: “Đúng như lời nàng nói, hãy được như vậy. Hỡi nơi nương của công đức, hãy nhận lấy; Ta sẽ ban thêm một ân phúc khác.”

Verse 21

यावंत्यो दृषदः संति तव रोधसि नर्मदे । तावंत्यो लिंगरूपिण्यो भविष्यंति वरान्मम

“Hỡi Narmadā, trên bờ của nàng có bao nhiêu viên đá, thì bấy nhiêu sẽ trở thành các hình liṅga—nhờ năng lực ân phúc của Ta.”

Verse 22

अन्यं च ते वरं दद्या तमप्याकर्णयोत्तमम् । दुष्प्रापं यज्ञतपसां राशिभिः परमार्थतः

Và Ta sẽ ban cho ngươi một ân huệ khác—hãy lắng nghe, hỡi bậc ưu tú—ân huệ ấy quả thật khó đạt, dù bằng vô số lễ tế và khổ hạnh chất chồng.

Verse 23

सद्यः पापहरा गंगा सप्ताहेन कलिंदजा । त्र्यहात्सरस्वती रेवे त्वं तु दर्शनमात्रतः

Sông Gaṅgā trừ tội ngay tức khắc; Kalindajā (Yamunā) trong bảy ngày; Sarasvatī trong ba ngày. Còn ngươi, hỡi Revā, chỉ cần được thấy là tội đã tiêu tan.

Verse 24

अपरं च वरं दद्यां नर्मदे दर्शनाघहे । भवत्या स्थापितं लिंगं नर्मदेश्वरसंजकम्

Và Ta sẽ ban thêm một ân huệ nữa, hỡi Narmadā, đấng mà chỉ cần được thấy đã diệt tội: liṅga do nàng thiết lập sẽ được gọi là “Narmadeśvara”.

Verse 25

यत्तल्लिंगं महापुण्यं मुक्तिं दास्यति शाश्वतीम । अस्य लिंगस्य ये भक्तास्तान्दृष्ट्वा सूर्यनंदनः

Liṅga ấy vô cùng công đức và sẽ ban giải thoát vĩnh cửu. Còn các tín đồ của liṅga này—hễ thấy họ, Con của Mặt Trời (Yama)…

Verse 26

प्रणमिष्यंति यत्नेन महाश्रेयोभिवृद्धये । संति लिंगान्यनेकानि काश्यां देवि पदेपदे

…sẽ cúi đầu đảnh lễ với hết lòng, để tăng trưởng đại phúc. Quả thật, hỡi Nữ Thần, tại Kāśī có vô số liṅga—mỗi bước chân đều gặp.

Verse 27

परं हि नर्मदेशस्य महिमा कोपि चाद्भुतः । इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तस्मिंल्लिंगे लयं ययौ

“Quả thật, uy linh của Narmadeśa thật tối thượng và kỳ diệu.” Nói xong, Đấng Chúa của chư thiên liền nhập định, hòa tan vào trong liṅga ấy.

Verse 28

नर्मदापि प्रहृष्टासीत्पावित्र्यं प्राप्य चाद्भुतम् । स्वदेशं च परिप्राप्ता दृष्टमात्राघहारिणी

Ngay cả sông Narmadā cũng hoan hỷ, vì đạt được năng lực tẩy tịnh kỳ diệu. Rồi trở về miền của mình, nàng trở thành đấng trừ tội chỉ bằng việc được nhìn thấy.

Verse 29

वाक्यं मृकंडजमुनेस्तेपि श्रुत्वा मुनीश्वराः । प्रहृष्टचेतसो जाताश्चक्रुः स्वं स्वं ततो हितम्

Nghe lời của con trai hiền thánh Mṛkaṇḍu, các bậc đại tiên ấy cũng hoan hỷ trong lòng; rồi sau đó, mỗi vị tự làm điều lợi ích cho mình.

Verse 30

स्कंद उवाच । नर्मदेशस्य माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तियुतो नरः । पापकंचुकमुत्सृज्य प्राप्स्यति ज्ञानमुत्तमम्

Skanda nói: Người nào với lòng sùng kính mà nghe về đại công đức của Narmadeśa, sẽ cởi bỏ áo choàng tội lỗi và đạt được trí tuệ tối thượng.

Verse 92

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां चतुर्थे काशीखंड उत्तरार्धे नर्मदेश्वराख्यानं नाम द्विनवतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, bản hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu, thuộc Saṃhitā thứ tư, trong Kāśī Khaṇḍa (Uttarārdha), chương thứ chín mươi hai mang tên “Tường thuật về Narmadeśvara” được kết thúc.