Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

Ngài tiến về phía trước—kẻ mang sức mạnh của lửa—dọc những nẻo đường chính đáng; như mưa từ trời cao, Đấng thanh lọc tuôn trào. Soma (Soma) nghìn dòng an trú trong chúng ta—trong lòng mẹ, giữa rừng cây sinh trưởng—và đến với cánh đồng của hiện hữu chúng ta.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

Hỡi Vasiṣṭha, vua của các dòng sông, ngài đã khoác y phục; ngài đã lên con thuyền nhanh nhất của ṛta (trật tự chân chính). Trong các làn nước, giọt ấy lớn lên, được sức mạnh chim ưng thúc đẩy; Người Cha vắt ngài ra, và ngài lại vắt ra mối thân tộc của Người Cha.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

Họ tiến đến với ngài như đến với sư tử—không mỏi mệt trong niềm hoan lạc ngọt như mật—vàng rực, đỏ au, chúa tể của bầu trời này. Là dũng sĩ, đứng đầu trong các trận chiến, ngài tìm hỏi các Tia sáng (những “bò” ánh quang). Với thị kiến của mình, sức mạnh của Con Bò Đực rong ruổi khắp bốn phương.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

Họ thắng vào cỗ xe có bánh rộng, đang tiến cao, con tuấn mã lưng như mật, đáng sợ mà không mỏi mệt. Các chị em và bà con gần gũi lau rửa cho chàng; những kẻ cùng một rốn tăng cường cho kẻ phi nhanh bằng sinh lực.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

Bốn quyền năng vắt ghṛta (bơ tế) gắn liền với chàng, cùng ngồi trong nền tảng nội tại chung. Họ khiến chàng tuôn chảy, thanh lọc chàng bằng sự kính lễ; những bậc cổ xưa ấy bao quanh chàng từ mọi phía.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

Chàng là cột chống của trời, là chỗ nâng của đất; mọi cõi cư trú đều ở trong tay chàng. Suối nguồn ấy được đặt cho người ca tụng, được thắng vào các lực; tia sáng ngọt như mật tuôn chảy vì quyền năng của Indra—hướng tới quyền chủ thắng lợi.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Kẻ chinh phục, được gió thúc đẩy, hãy tiến về con đường nơi các thần tìm thấy; vì Indra, hỡi Soma, kẻ sát diệt chướng ngại, hãy tự thanh lọc. Xin ban cho chúng con của cải lớn lao, rực sáng muôn phần; ước gì chúng con làm chủ sức lực anh hùng, đẹp đẽ trong uy lực.