Rig Veda 9.89.3: Mandala 9, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 9.89

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

Transliteration

siṃháṃ nasanta mádhvo ayā́saṃ hárim aruṣáṃ divó asyá pátim | śū́ro yútsu prathamáḥ pṛ́cchate gā́ asyá cákṣasā pári pāty ukṣā́ ||

Translation

Họ tiến đến với ngài như đến với sư tử—không mỏi mệt trong niềm hoan lạc ngọt như mật—vàng rực, đỏ au, chúa tể của bầu trời này. Là dũng sĩ, đứng đầu trong các trận chiến, ngài tìm hỏi các Tia sáng (những “bò” ánh quang). Với thị kiến của mình, sức mạnh của Con Bò Đực rong ruổi khắp bốn phương.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सिंहम्: lion (as/like a lion)
• सिंहम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• असन्त: being; existing (they being)
• असन्त: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• मध्वः: of sweetness / of honey (i.e., of Soma’s sweetness)
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• अयासम्: unwearied, tireless
• अयासम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अयास (प्रातिपदिक; a-यास)

• हरिम्: the tawny one (Soma)
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• अरुषम्: ruddy, flaming
• अरुषम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this; his
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• शूरः: the hero
• शूरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• युत्सु: in battles
• युत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: युध् → युत्सु (नपुंसक बहुवचन-स्थानीय; ‘युत्सु’ = युद्धेषु)

• प्रथमः: first, foremost
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पृच्छते: asks, inquires
• पृच्छते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him; his
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चक्षसा: with (his) eye; by sight
• चक्षसा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाति: protects, guards
• पाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• उक्षा: the bull (vigorous one)
• उक्षा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन्/उक्षा (प्रातिपदिक)