Rig Veda 9.86.7: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 7

Sukta 9.86

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition (Anukramaṇī attribution varies by recension for RV 9.86)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.7

Transliteration

yajñásya ketúḥ pavate svadhvaráḥ sómo devānām úpa yāti niṣkṛtám | sahásra-dhāraḥ pári kośam arṣati vṛ́ṣā pavítram áty eti rórūvat ||

Translation

Dấu hiệu của tế lễ (ketu) tuôn chảy: Soma (Soma) có lộ trình được sắp đặt đúng đắn tiến đến khoảng mở nơi các thần hiển lộ. Ngàn dòng chảy, đấng mạnh mẽ như bò đực (vṛṣā), lao vòng quanh lớp vỏ (kośa); Người vượt qua tấm lọc (pavitra) với tiếng vang dội (roruvat), trào dâng như sức lực của hoan lạc đã được làm trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• केतुः: banner/sign; signal
• केतुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies/flows (as purified)
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) [पवते < पूयते/पवते]

• स्वध्वरः: having a good rite; of good sacrifice
• स्वध्वरः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु-ध्वर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for/to the gods; genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उप: towards; near
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• याति: goes/approaches
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• निष्कृतम्: the prepared/finished (place/goal); the purification/finished work
• निष्कृतम्: कर्म (गत्यर्थे द्वितीया)
• Type: Noun/Adjective
• Root: निष्कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; नि: + √कृ)

• सहस्रधारः: thousand-streamed
• सहस्रधारः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-धार (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)

• परि: around
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• कोशम्: vessel; container
• कोशम्: कर्म (परि-अर्षति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• अर्षति: moves/rushes
• अर्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु) [गत्यर्थ]

• वृषा: bull; potent one
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• पवित्रम्: the filter; purifier (sieve)
• पवित्रम्: कर्म (अत्येति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• अति: over; beyond
• अति: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• एति: goes
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• रोरुवत्: roaringly; with a roar
• रोरुवत्: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: रोरुवत् (कृदन्त; √रु/रव् ‘to roar’ का तीव्र/पुनरुक्त-आधार)