Rig Veda 9.86.8: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 8

Sukta 9.86

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

Transliteration

rājā samudráṃ nádyo ví gāhate ’apām ū́rmiṃ sacate síndhuṣu śritáḥ | ádhy asthāt sā́nu pávamāno avyáyaṃ nā́bhā pṛthivyā́ dharuṇó mahó diváḥ ||

Translation

Như một vị vua, Người đi vào đại dương như các con sông đổ vào đó; an trú giữa các dòng, Người kết bạn với làn sóng của nước. Đấng tự thanh lọc đã lên đỉnh bất hoại: cái rốn của đất, nền móng hùng vĩ của trời—lấy Chân Thật bền vững mà thiết lập các thế giới.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजा: the king (Soma)
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) ← √राज्

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth; (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• गाहते: plunges/enters
• गाहते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गाह् (गाहते)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/अधिष्ठान-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिम्: the wave/surge
• ऊर्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• सचते: joins, accompanies, follows
• सचते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचते)

• सिन्धुषु: in the rivers/streams
• सिन्धुषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• श्रितः: resting/settled, resorting
• श्रितः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √श्रि (क्त-प्रत्यय) → श्रित

• अध्यस्थात्: he stood upon/ascended
• अध्यस्थात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अधि-√स्था (लुङ्)

• सानु: the ridge/summit
• सानु: Karma (गत्यर्थे अधिकरणसदृशम्)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• पवमानः: the purifying one (Soma)
• पवमानः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √पू (पवते) → पवमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकृदन्त)

• अव्यम्: the imperishable/unchanging (place/state)
• अव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• नाभा: with/like a navel; as a hub
• नाभा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: Adhikaraṇa (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• धरुणः: support, holder
• धरुणः: Kartā (नामरूपेण/विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण (प्रातिपदिक) ← √धृ

• महो: of the great
• महो: Adhikaraṇa (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: Adhikaraṇa (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)