Rig Veda 9.86.23: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 23

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna; mythic associates: Angirases, Indra

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

Transliteration

ádribhiḥ sutáḥ pavase pavítra ā́ índav índrasya jaṭháreṣv āviśán | tváṃ nṛcákṣā abhavo vi-cakṣaṇa soma gótram áṅgirobhyo ’vṛṇor ápa ||

Translation

Được các hòn đá ép (adri) vắt ra, ngươi tự thanh tẩy mà chảy, hỡi Indu, đi vào tấm lọc (pavitra), và đi vào các bụng của Indra. Ngươi đã trở thành kẻ thấy biết của loài người, Soma nhìn xa trông rộng; ngươi đã mở tung ‘chuồng bò’ (gótra) bị che giấu cho các Angirasa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, expressed
• सुतः: कर्तृ (पवसे इत्यस्य कर्ता)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)

• पवसे: you purify/flow (as Soma)
• पवसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (पवते)

• पवित्रे: in/through the filter (sieve)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जठरेषु: in the bellies (stomachs)
• जठरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• आविशन्: entered
• आविशन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (विशति)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृचक्षाः: man-seeing, seeing men
• नृचक्षाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नृ-चक्षस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)

• अभवः: you became
• अभवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• विचक्षण: O discerning one
• विचक्षण: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गोत्रम्: the enclosure/cow-pen (Vala cave)
• गोत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभ्यः: to/for the Aṅgirases
• अङ्गिरोभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• अवृणोः: you opened/uncovered
• अवृणोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति) / √वृ (choose/open) → वृणोति

• अप: away, forth
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)