Rig Veda 9.86.22: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 22

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna (with Indra, Sūrya imagery)

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

Transliteration

pávasva soma divyéṣu dhā́masu sṛjāná indo kalaśé pavítra ā́ | sī́dann índrasya jaṭháre kánikradan nṛ́bhir yatáḥ sū́ryam ā́rohayo diví ||

Translation

Hỡi Soma, hãy tự thanh tẩy trong các trú xứ thiên giới; hỡi Indu được giải phóng, hãy đi vào bầu, vào tấm lọc (pavitra). Ngồi trong bụng của Indra, kêu vang, được các năng lực của con người nâng đỡ, ngươi đã nâng Mặt Trời lên trên trời.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself / flow as purified
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शोधन)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• दिव्येषु: in the heavenly
• दिव्येषु: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव् ‘द्युत्’ इत्यस्मात्)

• धामसु: abodes / stations
• धामसु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: धामन्- (प्रातिपदिक)

• सृजानः: being poured forth / streaming
• सृजानः: कर्तृ (सोम/इन्दु-विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सृज् (सृजति) + शानच्

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• कलशे: in the vessel / jar
• कलशे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: कलश- (प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/through the filter (strainer)
• पवित्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पवित्र- (प्रातिपदिक)

• आ: towards; into; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सीदन्: sitting down / settling
• सीदन्: कर्तृ (सोम)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सद् (सीदति) / √सद् (आसने) + शतृ

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• जठरे: in the belly
• जठरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जठर- (प्रातिपदिक)

• कनिक्रदन्: crying aloud / resounding
• कनिक्रदन्: कर्तृ (सोम)
• Type: Verb (participle)
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दति) + नि + शतृ; (वेदिक रूप: कनिक्रदन्)

• ऋभिः: with the Ṛbhus
• ऋभिः: सह/करण (सहचर्य/साधनभाव)
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• यतः: from where; whence
• यतः: अपादान/हेतु-भाव (स्रोतः/कारण-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (यद्-तस्)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• आरोहयः: you cause to mount / you raise
• आरोहयः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + √रुह् (रोहति) + णिच् (कारयति)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)