Rig Veda 9.86.20: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 20

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna; secondary powers: Trita, Indra, Vayu

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

Transliteration

manīṣíbhiḥ pavate pū́rvyaḥ kavír nṛ́bhir yatáḥ pári kośā́ṃ acikradat | tritásya nā́ma janáyan mádhu kṣárad índrasya vāyóḥ sakhyā́ya kártave ||

Translation

Với những minh tri, vị thi sĩ cổ xưa tự thanh lọc; được các sức lực của loài người nâng đỡ, ngài đi vòng quanh các bình chứa. Sinh ra danh xưng của Trita, ngài nhỏ giọt vị ngọt—để dựng nên tình bằng hữu của Indra và Vāyu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनीषिभिः: by/with the sages (thoughtful seers)
• मनीषिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा

• पवते: purifies/flows (as Soma)
• पवते: कर्तृ (स्वयं) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)

• पूर्व्यः: ancient, primeval
• पूर्व्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक) < पूर्व

• कविः: the seer/poet (Soma)
• कविः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• नृभिः: by/with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• यतः: from where, whence
• यतः: अपादान (स्रोत/उद्गम) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय; यद्-प्रातिपदिक-सम्बन्ध)

• परि: around, all around
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• कोशान्: vessels, tubs (Soma-containers)
• कोशान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• अचिक्रदत्: he cried out/roared
• अचिक्रदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दने) with reduplication (चि-क्रद-) + अ- (augment)

• त्रितस्य: of Trita
• त्रितस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• जनयन्: generating, producing
• जनयन्: कर्तृ (सहक्रिया) / क्रियाविशेषण
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने) → causative √जनय्; वर्तमान-कृदन्त

• मधु: sweetness, honey (sweet Soma)
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• क्षरत्: flows, streams
• क्षरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (स्रवणे)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship, for companionship
• सख्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) < सखि

• कर्तवे: to do, to accomplish
• कर्तवे: प्रयोजन (क्रियार्थ) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → कर्तृ (कर्तव्) infinitive