Rig Veda 9.86.21: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 21

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.21

Transliteration

ayáṃ punāná uṣáso ví rocayad ayáṃ síndhubhyo abhavad u loka-kṛ́t | ayáṃ tríḥ saptá duduhāná āśíraṃ sómo hṛdé pavate cā́ru matsaráḥ ||

Translation

Chính Soma này, đang tự thanh tẩy, làm cho các Bình minh (Uṣas) rực sáng; chính vị này trở thành kẻ kiến lập trật tự của thế gian cho các dòng sông (Sindhu). Chính vị này vắt ra lễ dịch hòa trộn (āśir) ba lần bảy; Soma thanh lọc và chảy trong tim—đẹp đẽ trong cơn xuất thần của hoan lạc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पू (पूञ्; ‘to purify’) → पुनान (शानच्)

• उषसः: the dawns
• उषसः: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• रोचयत्: made (them) shine, caused to shine
• रोचयत्: —
• Type: Verb
• Root: √रुच् (to shine) → रोचय (णिच् caus.)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सिन्धुभ्यः: from the rivers/streams
• सिन्धुभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became, came to be
• अभवत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (to be, become)

• उ: indeed, verily
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• लोककृत्: world-maker, maker of the world/order
• लोककृत्: Kartā
• Type: Noun (agent) / Epithet
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + √कृ (to make) → कृत् (क्विप्)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (अव्यय)

• सप्त: seven
• सप्त: Karma
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• दुदुहानः: milking forth, drawing out
• दुदुहानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √दुह् (to milk) → दुदुहान (शानच्; पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आभास)

• आशिरम्: refreshment, blessing, invigorating draught
• आशिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिस्/आशिर् (प्रातिपदिक; ‘आशीः, blessing/refreshment’)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हृदे: to/for the heart
• हृदे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies itself, flows as purified
• पवते: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्; ‘to purify’) → पवते

• चारुः: beautiful, pleasing
• चारुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• मत्सरः: intoxicating exhilaration, rapture
• मत्सरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक; ‘intoxicating exhilaration/rapture’)