Rig Veda 9.86.12: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 12

Sukta 9.86

Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.12

Transliteration

ágre síndhūnāṃ pávamāno arṣaty ágre vā́co agriyó góṣu gacchati | ágre vā́jasya bhajate mahā-dhánam svā́yudhaḥ sotṛ́bhiḥ pū́yate vṛ́ṣā ||

Translation

Đứng đầu giữa các dòng sông, Đấng tự thanh tẩy (Pavamāna) lao vút; đứng đầu trong lời nói, như vị thủ lĩnh giữa các tia sáng, Ngài đi đến đàn bò (bò của ánh quang). Đứng đầu trong sức lực (vāja), Ngài giành lấy sự sung mãn của lực và kho báu lớn; tự trang bị vũ khí, bậc hùng cường được những người ép (Soma) thanh luyện.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्रे: in front; first
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव (अग्रे)

• सिन्धूनाम्: of the rivers/streams
• सिन्धूनाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पवमानः: the purifying (Soma)
• पवमानः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: पू (धातु, ‘to purify’) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)

• अर्षति: flows; rushes
• अर्षति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु; ‘to flow, rush’)

• अग्रे: in front; first
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव (अग्रे)

• वाचः: of speech
• वाचः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• अग्रियः: foremost
• अग्रियः: Kartā (apposition to पवमानः)
• Type: Adjective
• Root: अग्रिय (प्रातिपदिक; ‘foremost, first’)

• गोषु: among the cows; in the cattle
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes; comes
• गच्छति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु; ‘to go’)

• अग्रे: in front; first
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अग्र (प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव (अग्रे)

• वाजस्य: of prize/strength (vāja)
• वाजस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भजते: partakes; wins; obtains
• भजते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु; ‘to share, partake, obtain’)

• महाधनम्: great wealth
• महाधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा-धन (समास; महत् + धन)

• स्वायुधः: self-armed; having his own weapon
• स्वायुधः: Kartā (epithet of Soma)
• Type: Adjective
• Root: स्व-आयुध (समास; ‘having own weapon’)

• सोतृभिः: by the pressers
• सोतृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोतृ (प्रातिपदिक; ‘presser, Soma-priest’)

• पूयते: is purified
• पूयते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify’)

• वृषा: the bull; the vigorous one
• वृषा: Kartā (apposition to पवमानः)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull, virile one’)