Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Vì giọt tuôn trào, đôi môi của sự ép lọc đã vang lên hòa nhịp; các trung tâm nơi rốn tụ hội, nhập vào dạ thai của Ṛta. Vị Asura ấy đặt ba đỉnh làm chỗ tựa; và những con thuyền của Chân lý (nāvaḥ) khiến công trình khéo tác phồng lên, lớn dậy trong chúng ta.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Thẳng ngay và lại thẳng ngay, những bậc hùng vĩ dâng trào; trên làn sóng của đại dương, những kẻ khát cầu rung động làm nó run rẩy. Bằng các dòng mật (mádhu), họ sinh ra thánh ca ánh sáng (arka), và trong hữu thể họ làm tăng trưởng thân thể (tanū) yêu dấu của Indra.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Những kẻ đầy quyền năng thanh tẩy ngồi vây quanh Lời linh hứng (Vāc). Người Cha Cổ xưa trong họ canh giữ luật lệ của sự hành tác đúng đắn. Varuṇa như thể đặt một tấm màn lên đại dương mênh mông của Cõi Rộng Lớn; các bậc tìm cầu sáng suốt khát khao nắm lấy những nền tảng nâng đỡ.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

Từ Ngài, đấng có ngàn dòng chảy, những dòng nước lưỡi mật cùng nhau dâng lên nơi đỉnh trời, không hề ngưng nghỉ. Những kẻ canh giữ của Ngài không chớp mắt; ở mỗi bước đều có kẻ nắm dây trói, có những người dựng lối vượt qua—các hộ vệ của cuộc thông hành.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Họ từ Cha và Mẹ mà vươn dậy, nhờ thánh ca mà hòa thành một tiếng; bừng cháy, họ thiêu rụi những vận hành vô luật, không thệ nguyện. Bằng quyền năng của māyā—sức thấy biết tạo hình—họ thổi bay lớp da đen tối bị Indra căm ghét, khỏi cõi rộng bao quanh trời.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

Từ thước đo cổ xưa họ vươn dậy, hòa thành một tiếng—những tư niệm được buộc vào lời tụng, bị sức mạnh cuồn cuộn thúc đẩy. Nhưng kẻ làm ác—không trục, điếc tai—rơi rụng; chúng không thể vượt qua con đường của ṛta.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

Trong tấm lọc thanh tẩy (pavitra) ngàn dòng, trải rộng, các ṛṣi và bậc trí giả gột sạch Lời—Vāc. Sức lực của họ như Rudra—nhanh, không ác ý; những kẻ canh giữ của họ tự ngay thẳng, thấy rõ, có con mắt phân biệt con người.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

Ngài là người chăn giữ và hộ vệ của ṛta (trật tự thiêng của vũ trụ), không thể bị lừa dối, với ý chí thanh khiết; Ngài đặt ba sự thanh tẩy (pavitra) vào trong tim. Là bậc tri, Ngài nhìn khắp mọi cõi; Ngài đánh quật kẻ không được đón nhận—những kẻ vô thệ, vô luật, kẻ tạo nên hỗn loạn.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

Sợi chỉ của ṛta được căng trải như sự thanh tẩy (pavitra), được quyền năng tạo tác của Varuṇa đặt ở phía trước, trên đầu lưỡi. Ngay cả bậc minh triết cũng phải tự gắn mình vào điều ấy, rồi mới đạt tới. Tại đây, kẻ tạo sự cong vẹo ngã xuống từng bước, bất lực.