Rig Veda 9.73.7: Mandala 9, Sukta 73, Mantra 7

Sukta 9.73

Rishi: Unknown/uncertain in provided input

Devata: Soma Pavamāna; associated powers: Rudra-like energies and vigilant spaśaḥ

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.73.7

Transliteration

sahásradhāre vítate pavítra ā́ vā́caṃ punanti kaváyo manīṣíṇaḥ | rudrā́sa eṣām iṣirā́so ádruhaḥ spáśaḥ sváñcaḥ sudṛ́śo nṛcákṣasaḥ ||

Translation

Trong tấm lọc thanh tẩy (pavitra) ngàn dòng, trải rộng, các ṛṣi và bậc trí giả gột sạch Lời—Vāc. Sức lực của họ như Rudra—nhanh, không ác ý; những kẻ canh giữ của họ tự ngay thẳng, thấy rõ, có con mắt phân biệt con người.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रधारे: in the thousand-streamed (sieve/filter)
• सहस्रधारे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + धारा-

• वितते: in the outstretched/spread
• वितते: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: वि-√तन् (तनोति) → वितत-

• पवित्रे: in the purifier, the filter (soma-sieve)
• पवित्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पवित्र-

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• वाचम्: speech, voice
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच्-

• पुनन्ति: they purify
• पुनन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पुनाति)

• कवयः: the seers/poets
• कवयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि-

• मनीषिणः: the thoughtful, wise
• मनीषिणः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: मनीषिन्-

• रुद्रासः: the Rudras
• रुद्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र-

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (एष-)

• इषिरासः: vigorous/impetuous
• इषिरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: इषिर-

• अद्रुहः: non-injuring, not deceitful
• अद्रुहः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: अ- + द्रुह् (द्रुह् ‘to harm’) → अद्रुह-

• स्पशः: watchers, spies
• स्पशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्पश्/स्पश- (‘spy, watcher’)

• स्वञ्चः: swift-moving
• स्वञ्चः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: स्वञ्च-

• सुदृशः: good-seeing, keen-sighted
• सुदृशः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: सु- + दृश् → सुदृश-

• नृचक्षसः: having men as their gaze; man-observing
• नृचक्षसः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantival)
• Root: नृ- + चक्षस्-