Rig Veda 9.70.6: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.6

Transliteration

sá mātarā́ na dádṛśāna usríyo nā́nadad eti marútām iva svanáḥ | jā́nann ṛtáṃ prathamáṃ yát svaḥ-naráṃ práśastaye kám avṛṇīta su-krátuḥ ||

Translation

Ngài đi với tiếng rống như những bò cái rực sáng, như thể gọi đến các Bà Mẹ; âm vang ấy tựa tiếng của các Marut. Biết Ṛta đầu tiên—sức lực mang trời—bậc có ý chí thiện lành ấy chọn lấy điều đó cho lời tán dương của mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मातरः: mothers
• मातरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ददृशानः: having seen / seeing
• ददृशानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: दृश् (धातु) → ददृशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उस्रियः: dawns / (bright) cows (poetic)
• उस्रियः: Karma
• Type: Noun
• Root: उस्रिय (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• आनन्दद: rejoicing / delighting
• आनन्दद: Kartā
• Type: Participle
• Root: नन्द् (धातु) + आ- (उपसर्ग) → आनन्दद् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• एति: goes / comes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• स्वनः: sound / roar
• स्वनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक)

• जानन्: knowing
• जानन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: ज्ञा (धातु) → जानत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वर्णरम्: the bright/golden (radiance; Vedic term)
• स्वर्णरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्णर (प्रातिपदिक; वैदिक)

• प्रशस्तये: for praise
• प्रशस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (प्रातिपदिक)

• कम्: whom / what
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + अव- (उपसर्ग)

• सुक्रतुः: of good resolve / wise
• सुक्रतुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + क्रतु (प्रातिपदिक)