Rig Veda 9.70.5: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 5

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra’s strength)

Samhita Patha (Devanagari)

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.5

Transliteration

sá marmṛjāná indriyā́ya dhā́yasa ā́ ubhé antā́ ródasī harṣate hitáḥ | vṛ́ṣā śúṣmeṇa bādhate ví durmatī́r ā́dediśānaḥ śaryahéva śurúdhaḥ ||

Translation

Ngài tự mài giũa để đạt quyền năng của Indra; được đặt giữa hai đầu của trời và đất (rodasī), Ngài hân hoan. Như một bò đực, bằng sức mạnh Ngài xua tan những ý nghĩ cong vẹo; lao tới kẻ ngăn trở như thợ săn xông kích.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• मर्मृजानः: purifying/cleansing (himself), being purified
• मर्मृजानः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √मृज् (मार्जने) → मर्मृजान (वर्तमान कृदन्त)

• इन्द्रियाय: for (his) power/strength
• इन्द्रियाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• धायसे: for nourishment/sustaining might
• धायसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धायस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पोष/धारण-शक्ति’)

• ओभे: both
• ओभे: कर्म
• Type: Pronoun (dual adjective)
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्ता: the two ends/bounds
• अन्ता: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्त (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• हर्षते: rejoices/exults
• हर्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हृष् (हर्षे) अथवा √हर्ष् (हर्षे)

• हितः: set/placed; stationed
• हितः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √धा (धारणे) → हित (क्त)

• वृषा: the bull (vigorous one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• शुष्मेण: with force/impetuous might
• शुष्मेण: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• बाधते: presses back/overcomes
• बाधते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बाध् (पीडने/निवारणे)

• वि: apart, asunder, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• दुर्मतीः: evil thoughts/ill-minded (ones)
• दुर्मतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुर्मति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘दुष्टा मति’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (prefix/preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• देदिशानः: shining forth; showing himself
• देदिशानः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective/Verbal)
• Root: √दिश् (दर्शने/दिशने) → देदिशान (वर्तमान कृदन्त; तीव्र/आवृत्त-प्रयोगः)

• शर्यहा: the shatterer/slayer (a heroic epithet)
• शर्यहा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्यहन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘शर्य-हन्’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शुरुधः: obstacles/barriers
• शुरुधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुरुध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘अवरोध/प्रतिरोध’)