Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

Ngài được gột rửa như tuấn mã mau lẹ—được mài sạch bởi những tia sáng khai minh (những ‘bò’ là ánh sáng) để đạt cơn hoan lạc; đấng sắc vàng ấy, chúng tôi khoác lên và làm rạng ngời bằng những thánh ca linh hứng.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Vì chúng ta, mọi lời ca của kẻ khát cầu chở che đều trang nghiêm Ngài theo lối xưa—giọt sáng này (Indu) dâng để Indra uống, ngõ hầu Chúa tể quyền năng rực quang được tăng trưởng trong chúng ta.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

Tự thanh lọc, Soma vàng tiến bước; được các thánh ca sửa soạn chu toàn—trong công việc của vị tiên tri, vị khách xứng đáng của tế lễ và trí tuệ.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

Hỡi Soma tự thanh lọc, xin tìm và đem cho chúng ta ‘rayi’—đẹp trong vinh quang chân thực của nó; hỡi Indu, của cải mang nghìn rạng quang.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Indu, như tuấn mã đua mang đến sự sung mãn, cứ nhảy vào tấm lọc thanh tẩy; khi kẻ khát cầu thần linh tuôn chảy ra và vượt qua.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

Hãy tự thanh lọc để giành lấy sự sung mãn, để tăng trưởng cho bậc hiền triết (vipra) đang ca tụng; hỡi Soma, xin ban cho chúng tôi suvīrya—dũng lực cao quý, sức mạnh hữu hiệu của linh hồn.