Rig Veda 9.13.5: Mandala 9, Sukta 13, Mantra 5

Sukta 9.13

Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.13.5.

Devata: Soma Pavamāna (plural indavaḥ as streams/powers).

Chandas: Likely Gāyatrī; requires verification.

Samhita Patha (Devanagari)

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

Transliteration

té naḥ sahasríṇaṃ rayíṃ pávantām ā́ su-vī́ryam | suvānā́ devā́sa índavaḥ ||

Translation

Nguyện những Indu (Indu—những giọt Soma) này—hành tác thần thánh, lời tụng được kết thành tốt đẹp—thanh lọc cho chúng tôi sự sung mãn ngàn lần, và cũng đem sức mạnh anh hùng cao quý (su-vīrya) vào trong bản tính chúng tôi. Hỡi các Deva, hỡi các Indu!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः/सा/तत्

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रिणम्: thousandfold / rich in thousands
• सहस्रिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having a thousand, thousandfold’)

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• पवन्ताम्: let them purify/flow
• पवन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify/cleanse’) → पवते

• आ: towards, hither; intensifier
• आ: (क्रिया-विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुवीर्यम्: good heroism / splendid strength
• सुवीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक; ‘good heroism/valour, manly power’)

• सुवाना: pressing (Soma), being pressed
• सुवाना: Kartā
• Type: Participle
• Root: सु (धातु; ‘to press/express Soma’) → सुनोति; क्त/शानच्-प्रत्यय

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• इन्दवः: the Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक; ‘drop; Soma’)