Rig Veda 9.111.1: Mandala 9, Sukta 111, Mantra 1

Sukta 9.111

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.111.1

Transliteration

ayā́ rucā́ háriṇyā punānó víśvā dvéṣāṃsi tarati svayúgvabhiḥ sū́ro ná svayúgvabhiḥ | dhā́rā sutásya rocate punānó aruṣó háriḥ | víśvā yád rūpā́ pariyā́ty ṛkvábhiḥ saptā́syebhir ṛkvábhiḥ ||

Translation

Bởi ánh sáng vàng này, tự thanh tẩy, Người vượt qua mọi oán ghét bằng những tuấn mã tự mình thắng ách—như Mặt Trời với những tia sáng tự mình thắng ách. Dòng Soma đã ép tỏa rạng—đang thanh tẩy, Đấng đỏ-vàng rực sáng. Khi Người đi vòng quanh mọi hình tướng cùng các ṛṣi, cùng những năng lực của Lời có bảy miệng, cùng các bậc tụng ca.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (ray/means)
• अया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय-)

• रुचा: by (a) light/beam
• रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: रुच् (प्रातिपदिक: रुच्/रुचा ‘light, beam’)

• हरिण्या: golden
• हरिण्या: करण
• Type: Adjective
• Root: हरिण्य (प्रातिपदिक; ‘golden, tawny’)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: पू (धातु; ‘to purify’) → शानच् (मध्यम/आत्मने) कृदन्त

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्वेषांसि: hostilities, hatreds
• द्वेषांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक; ‘hatred, hostility’)

• तरति: crosses, overcomes
• तरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु; ‘to cross, overcome’)

• स्वयुग्वभिः: with self-yoked (steeds/teams)
• स्वयुग्वभिः: करण
• Type: Adjective (instrumental plural used adverbially)
• Root: स्वयुग्व (प्रातिपदिक; ‘self-yoked, having its own yoke/teams’)

• सूरः: the Sun
• सूरः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक; ‘sun, radiant one’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्वयुग्वभिः: with self-yoked (teams)
• स्वयुग्वभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: स्वयुग्व (प्रातिपदिक)

• धारा: the stream
• धारा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धार (प्रातिपदिक; ‘stream, flow’)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक; ‘pressed (Soma)’)

• रोचते: shines, gleams
• रोचते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु; ‘to shine, be bright/pleasing’)

• पुनानः: purifying
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → शानच् कृदन्त

• अरुषः: ruddy, tawny
• अरुषः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक; ‘ruddy, tawny’)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; ‘tawny one’; Soma/steed)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रूपा: forms
• रूपा: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक; ‘form, appearance’)

• परि: around, forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• याति: goes, moves
• याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• ऋक्वभिः: with the hymn-singers
• ऋक्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘singer of ṛc, hymn-singer’)

• सप्तास्येभिः: with seven-mouthed (singers)
• सप्तास्येभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सप्तास्य (प्रातिपदिक; ‘seven-mouthed’)

• ऋक्वभिः: with the ṛc-singers
• ऋक्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक)